Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 38

Янь Цюйчжи ела маленькими кусочками и, повернувшись к Чэнь Лунаню, спросила:

— Хочешь попробовать?

Чэнь Лунань на мгновение задержал взгляд на её лице. Она умела отлично скрывать чувства — вся грусть, что ещё недавно читалась в глазах, теперь полностью исчезла, оставив лишь лёгкую улыбку.

Он слегка замялся, его кадык дрогнул:

— Хорошо.

Янь Цюйчжи взглянула на его движения — ему сейчас было неудобно есть самому. Не стесняясь, она наколола вилкой небольшой кусочек торта и поднесла ко рту Чэнь Лунаня.

Увидев, как он проглотил, она с лёгким возбуждением спросила:

— Ну как? Вкусно, правда?

На самом деле для Чэнь Лунаня десерты всегда были только приторными, а не вкусными.

Но сейчас он соврал:

— Неплохо.

Янь Цюйчжи улыбнулась.

— Конечно! Я обожаю их выпечку. Обязательно вкусно. Мой вкус никогда не подводит.

Чэнь Лунань слушал её болтовню, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке. Он даже не заметил этого сам.

Поешь немного, Янь Цюйчжи вдруг вспомнила:

— Кстати, зачем ты сегодня ходил в компанию?

— Обсудил кое-что насчёт планов после праздников, — ответил Чэнь Лунань. — Устроим сотрудникам розыгрыш подарков.

— А?

Янь Цюйчжи задумалась:

— У вас разве нет новогоднего корпоратива?

— В этом году отправим всех в путешествие.

— Куда?

Янь Цюйчжи опустила уголки рта:

— Я уже так давно никуда не ездила.

Она говорила это без тени намёка на Чэнь Лунаня — просто искренне пожаловалась. Из-за работы она действительно давно не отдыхала.

Чэнь Лунань помолчал, потом вдруг вспомнил кое-что.

— Хочешь поехать куда-нибудь?

— Конечно хочу! — лениво отхлёбнув глоток баббл-чая, сказала Янь Цюйчжи. — Но времени нет. Мне четвёртого числа уезжать за границу.

Чэнь Лунань кивнул:

— Цзян Чэнь недавно вложился в новый развлекательный комплекс. Не хочешь съездить?

Глаза Янь Цюйчжи загорелись.

— Что там можно делать?

— Отдых в горах, реалистичные военные игры, типа «Контакт» и тому подобное.

Цзян Чэнь вообще любил заниматься всякими проектами — еда, напитки, развлечения — всё было в его сфере интересов.

Янь Цюйчжи заинтересовалась.

Но едва её губы тронула улыбка, как она тут же погасла:

— Завтра же тридцатое число! Нам некогда ехать.

— Есть время.

Янь Цюйчжи повернулась к нему:

— Где?

— Поедем завтра. Сегодня вечером поужинаем дома, а потом отправимся в горы встречать Новый год.

Янь Цюйчжи на несколько секунд замерла в изумлении:

— Мы не будем праздновать дома?

Она спросила осторожно:

— Родители не будут… против?

На самом деле ей очень хотелось провести праздник где-нибудь вдали от дома. И в семье Янь, и в семье Чэнь она всегда чувствовала себя неуютно.

Семья Чэнь относилась к ней хорошо, но только потому, что она жена Чэнь Лунаня. Такая забота давила на неё.

Янь Цюйчжи не была человеком, умеющим легко общаться. То, что она демонстрировала раньше, — большей частью маска, старание подстроиться под других. И это утомляло.

— Нет, — ответил Чэнь Лунань, взглянув на неё. — Если хочешь поехать — поехали. Не думай лишнего.

— Ладно.

Янь Цюйчжи прикусила улыбку, но глаза всё равно сияли:

— Тогда поехали. Только мы двое или кто-то ещё?

— Спроси.

В их компании был общий чат. Янь Цюйчжи сразу написала туда. Цзян Чэнь и остальные тут же откликнулись и заявили, что тоже хотят поехать.

Вскоре небольшая группа уже собралась.

После того как всё было решено, Янь Цюйчжи долго смотрела на Чэнь Лунаня, собираясь что-то сказать, но так и не решившись.

Чэнь Лунань повернулся к ней:

— Что случилось?

Янь Цюйчжи открыла рот, но вдруг осознала, где они находятся:

— Это где?

Чэнь Лунань бросил взгляд вокруг и спокойно ответил:

— Парк развлечений.

Янь Цюйчжи: «……»

Она прекрасно понимала, что это парк развлечений. Но зачем Чэнь Лунань привёз её именно сюда?

Не успела она задать вопрос, как он уже вышел из машины.

И, не забыв, добавил:

— Надень маску и шапку.

«……»

Янь Цюйчжи решила, что, должно быть, её мозги замёрзли от ветра — иначе как объяснить, что она совершенно не понимает поведения Чэнь Лунаня весь этот день.

— Разве мы не должны были ехать домой?

— Не торопись. Успеем до ужина.

Янь Цюйчжи: «……»

Дело-то не в этом.

Чэнь Лунань спросил тихо:

— Хочешь что-нибудь съесть?

Её внимание тут же переключилось. Неподалёку пахло свежими хот-догами.

Она сглотнула слюну:

— Хот-дог!

— Подожди меня здесь, — сказал Чэнь Лунань и направился к ларьку.

Янь Цюйчжи смотрела ему вслед, и её сердце заколотилось быстрее обычного.

Она как раз задумалась об этом, когда Чэнь Лунань вернулся с хот-догом.

— Ешь.

Янь Цюйчжи взяла еду и посмотрела на него:

— …Почему ты сегодня решил привезти меня сюда?

Чэнь Лунань ответил:

— Разве ты не говорила, что хочешь сюда?

— Когда?

Янь Цюйчжи всматривалась в его светлые глаза, пытаясь вспомнить, когда она такое могла сказать.

Прошлой ночью… Во сне она много чего наговорила Чэнь Лунаню.

Жаловалась, что Янь Фэн её не любит, что плохо к ней относится. Приводила примеры… Когда её только вернули в семью Янь, она увидела фотографии, которыми хвасталась перед ней Янь Цзячи.

Много снимков: они всей семьёй — на море, за границей, в Диснейленде…

Тогда Янь Цюйчжи завидовала и мечтала. В свой первый день рождения дома она даже попросила отца сводить её в Диснейленд.

Она там никогда не была.

Янь Фэн пообещал… Но в день рождения совершенно забыл.

…

Вспомнив всё это, Янь Цюйчжи посмотрела на Чэнь Лунаня:

— …Ты сегодня решил порадовать свою жену?

Чэнь Лунань не стал отрицать:

— Получилось?

Янь Цюйчжи помолчала:

— Получилось.

Она указала на яркие шарики неподалёку:

— Если купишь своей жене воздушный шарик, будет ещё лучше.

«……»

Чэнь Лунань некоторое время смотрел на неё, потом пошёл к лотку.

Янь Цюйчжи удивилась, глядя, как он уходит, но потом не смогла сдержать улыбки.

В этот момент ей вдруг показалось, что выходить замуж за Чэнь Лунаня — совсем неплохая идея.

В парке развлечений было не слишком многолюдно — видимо, из-за праздников многие уже разъехались по домам.

Янь Цюйчжи держала в руке маленький шарик в виде ананаса — милый, хоть и не совсем подходящий к её образу, но ей он очень нравился.

Она приподняла край шапки и спросила мужчину рядом:

— Мы ведь не боимся, что нас сфотографируют?

— Не думаю, — ответил Чэнь Лунань.

Оба были одеты неприметно, в масках и шапках. В парке все веселились и почти никто не обращал внимания на окружающих. Даже если бы и заметили — в такой экипировке их вряд ли узнали бы.

Услышав это, Янь Цюйчжи успокоилась.

Она огляделась. В парке было множество аттракционов.

— Хочешь покататься на чём-нибудь? — ткнула она Чэнь Лунаня в руку.

— Как скажешь.

Янь Цюйчжи указала на американские горки:

— Давай на них?

Чэнь Лунань: «……»

Американские горки, маятник, пиратский корабль… Благодаря тому, что очередей почти не было, Янь Цюйчжи потащила Чэнь Лунаня прокатиться на всех подряд.

Под маской её губы были приподняты в улыбке, а глаза сияли радостью — она совершенно не скрывала своих эмоций.

Чэнь Лунань сохранял полное спокойствие. Разве что лицо его стало чуть бледнее обычного, но в остальном он выглядел так же невозмутимо, будто эти экстремальные аттракционы никак не влияли на него.

Янь Цюйчжи украдкой посмотрела на него и почувствовала лёгкое разочарование.

Неужели у него вообще нет эмоций?

Как раз в этот момент Чэнь Лунань взглянул на часы:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Янь Цюйчжи осмотрелась:

— Нет, пора домой.

— Хорошо.

«……»

Хотя прошло всего несколько часов, Янь Цюйчжи чувствовала себя вполне удовлетворённой.

В машине она оглянулась на удаляющийся парк, посмотрела на сделанные фотографии и тихо рассмеялась.

— Чэнь Лунань, я только что сделала твоё фото.

— Некрасивое?

Янь Цюйчжи запнулась и бросила на него взгляд:

— У тебя вообще есть красивые фото?

Она нарочно колола его.

Чэнь Лунань лишь мельком взглянул на неё и не стал спорить с её переменчивым настроением.

Весь обратный путь Янь Цюйчжи счастливо листала фотографии.

*

Они приехали домой ровно в шесть.

Мать Чэнь, увидев их, обрадованно воскликнула:

— Янь-Янь и А-Нань вернулись!

Янь Цюйчжи улыбнулась и обняла свекровь:

— Мама, давно не виделись!

Мать Чэнь рассмеялась и похлопала её по руке:

— Тебе не холодно? Руки ледяные!

— Нет-нет, — поспешно ответила Янь Цюйчжи. — Совсем не холодно, даже тепло.

Они вошли в дом. Отец Чэнь тоже был дома.

Он был намного строже всех остальных. Янь Цюйчжи посмотрела на него и тут же вежливо произнесла:

— Папа.

Отец Чэнь кивнул, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Вернулись.

— Да.

Янь Цюйчжи незаметно придвинулась ближе к Чэнь Лунаню. Ей было страшно.

Она не могла объяснить почему, но всегда испытывала страх перед отцом Чэнь. Ей казалось, что он её не любит и видит сквозь всю её внешнюю вежливость.

Как успешный бизнесмен, он был куда проницательнее Чэнь Лунаня.

Чэнь Лунань заметил её движение и спокойно сказал:

— Мы с Янь-Янь поднимемся отдохнуть.

Мать Чэнь уже собиралась предложить отцу и сыну немного поговорить, но услышав это, не стала возражать:

— Хорошо-хорошо, идите. Пусть горничная позовёт вас к ужину.

— Спасибо, мама.

Только оказавшись в комнате, Янь Цюйчжи смогла выдохнуть.

Чэнь Лунань посмотрел на неё и слегка усмехнулся.

— Ты что, смеёшься надо мной? — обиженно спросила она, услышав в его смехе лёгкую насмешку.

— Нет.

— Есть!

— Ладно.

Янь Цюйчжи: «……»

Она помолчала, потом не выдержала и легонько пнула его ногой:

— Твой отец такой строгий… Мне страшно.

Это была правда. С самого первого визита в дом Чэнь и до сих пор больше всего она боялась именно отца Чэнь.

Чэнь Лунань, хоть и сдержан, относился к ней нормально — как муж, он справлялся.

Но отец Чэнь — совсем другое дело.

Раньше она много слышала о нём и с самого начала испытывала к нему глубокое уважение, граничащее со страхом.

Вскоре горничная пришла звать их на ужин.

Так как до тридцатого числа ещё оставалось время, за столом собрались только четверо — вся семья.

Тихо и спокойно. Даже Янь Цюйчжи ела медленно и изысканно, сидя прямо и почти не двигаясь.

Чэнь Лунань вёл себя так же.

После ужина мать Чэнь пригласила Янь Цюйчжи прогуляться. Та не отказалась.

Она догадывалась, что свекровь хочет дать отцу и сыну возможность поговорить наедине.

— Янь-Янь, как работа?

— Всё хорошо.

Янь Цюйчжи взяла её под руку:

— А вы с папой? Здоровье в порядке?

Мать Чэнь улыбнулась:

— Всё нормально. И тебе, и А-Наню нужно помнить: работа важна, но здоровье важнее. Не забывайте отдыхать.

— Хорошо.

Они неспешно шли по саду, когда к ним подбежала Чэнь Си.

Дом Чэнь Си находился через два участка. Узнав, что Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань вернулись, она не смогла усидеть на месте.

— Сночка!

Янь Цюйчжи рассмеялась и помахала рукой:

— Здесь!

Мать Чэнь тоже улыбнулась:

— Си не слишком тебе мешает?

— Нет, — ответила Янь Цюйчжи. — Мне она очень нравится.

http://bllate.org/book/5035/502689