Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 32

«Янь Цюйчжи просто невероятно красива! А-а-а-а-а!»

«Объявляю: Янь Цюйчжи — моя новая богиня!»

«Какой у неё образ! Элегантная и сексуальная, озорная и искренняя — удивительное сочетание противоположностей!»

«А-а-а-а-а-а! Поздравляю, поздравляю!»

…

Спустившись со сцены, Янь Цюйчжи вернулась на своё место.

Сидевший рядом молодой актёр бросил ей:

— Цюйчжи-цзе, поздравляю.

Она опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Гуань Хэ выглядела недовольной и больше не произнесла ни слова в похвалу Янь Цюйчжи. Та, однако, не придала этому значения и сосредоточилась на дальнейшем ходе церемонии.

Один за другим объявляли победителей, и наконец настал черёд лучших актёров года. Янь Цюйчжи тоже была в числе номинантов, но премию не получила.

Награды достались двум старшим коллегам, снявшимся в прошлом году в семейной драме. Картина стала настоящей классикой: хотя там и разворачивались будничные истории, благодаря блестящей игре и продуманному сценарию зрители словно видели отражение собственной жизни. Такая глубокая вовлечённость вызвала широкий отклик и заставила многих задуматься.

Сериал собрал высокие рейтинги, и даже Янь Цюйчжи, редко смотревшая подобные сериалы, досмотрела его до конца. Одного из актёров она особенно любила.

Она как раз об этом думала, когда ведущий пригласил на сцену вручать награду.

Янь Цюйчжи ещё не успела вернуться мыслями к происходящему, как уже услышала восторженные крики с обеих сторон зала — фанаты сидели по краям.

Подняв глаза, она сразу увидела Чэнь Лунаня.

Этот мужчина всегда вызывал переполох, заставляя поклонников визжать от восторга.

Янь Цюйчжи оперлась подбородком на ладонь и некоторое время смотрела на него, затем спокойно отвела взгляд.

Нечего там смотреть — всё равно не впервые видит.

Однако через мгновение, не выдержав пронзительных воплей, она снова незаметно повернула голову.

Ведь это её муж! Если другие могут бесплатно любоваться им, почему она не может?

С таким праведным чувством она смело уставилась на него. Фотограф, возможно, желая исполнить собственную мечту или просто по интуиции, «насильственно» поместил их обоих в один кадр.

Камера сначала задержалась на Чэнь Лунане, а затем переместилась к Янь Цюйчжи в зале.

Их взгляды случайно встретились как раз в тот момент, когда объектив направился на неё. Она не задумываясь очаровательно улыбнулась в камеру — и эта улыбка приобрела совсем иной оттенок в глазах зрителей.

Оба они входили в число самых желанных людей в индустрии. Хотя между ними и была разница в поле, это ничуть не мешало им быть на равных.

«А-а-а-а-а! Чёрт возьми! Это же мировое слияние!»

«Боже мой, от этой улыбки Янь Цюйчжи и взгляда Чэнь Лунаня я тону в экстазе!»

«А-а-а-а-а! Разве кто-то не хочет запарить этих двоих в пару?!»

«У меня… странная мысль… Раз никому из нас их не заполучить, то, может…»

«Сестра выше, у нас одинаковые грязные мысли!»

Янь Цюйчжи понятия не имела, почему все так взволнованы. Когда Чэнь Лунань сошёл со сцены, она опустила ресницы и отвела взгляд.

После окончания церемонии её взяли интервью журналисты, и только потом она смогла уйти.

Дома её уже ждало сообщение от Шэнь Муцинь со ссылкой.

Янь Цюйчжи открыла её и увидела массу негативных публикаций в сети.

Её обвиняли в том, что она получила премию «лучшей актрисы второго плана» благодаря связям. Впрочем, такое случается почти всегда — стоит кому-то выиграть, как сразу находятся те, кто готов его очернить.

Янь Цюйчжи заранее ожидала подобной реакции, поэтому спокойно сняла туфли и неспешно плюхнулась на диван, лишь потом начав просматривать комментарии.

Только что получив награду, она уже успела нарваться на множество оскорблений.

У каждого своё мнение: кто-то считал, что она хуже других номинантов, а кто-то — что заслужила приз полностью.

Споры не утихали.

Множество грубостей бросалось в глаза, и Янь Цюйчжи слегка нахмурилась.

Едва она это сделала, как Шэнь Муцинь прислала ещё одну ссылку. Там были исключительно восторженные отзывы — не просто «радужные похвалы», а обстоятельный разбор, почему именно Янь Цюйчжи достойна премии. Автор подробно расписал, насколько великолепна её игра и как сильно она умеет вовлекать зрителя в эмоции персонажа.

Анализ был настолько убедительным, что даже те, кто не смотрел её сериал, согласились бы с доводами.

Янь Цюйчжи с интересом читала, как вдруг пришло сообщение от Мэн-цзе:

Мэн-цзе: [Не забудь опубликовать пост в вэйбо.]

Янь Цюйчжи: [Хорошо.]

Она вышла из вэйбо и посмотрела на стоящий неподалёку трофей. Это была её первая награда, и внутри теплилась лёгкая радость.

Размышляя об этом, она взяла кубок в руки и уже собиралась сделать селфи, как тут же пришло новое сообщение от Мэн-цзе:

Мэн-цзе: [Без селфи! Ты же ещё не переоделась? Сделай полноформатное фото с кубком. У тебя ужасная техника съёмки.]

Янь Цюйчжи: […]

Она уже хотела возразить, мол, дома одна — кто мне будет фотографировать в полный рост, как вдруг за дверью послышался шум.

Янь Цюйчжи замерла и повернула голову в сторону звука.

После церемонии Чэнь Лунаня задержали многочисленные знакомые, жаждавшие пообщаться.

На последнем модном мероприятии он быстро скрылся, и многие даже не знали, что он вернулся. Потом его местонахождение оставалось неизвестным, так что теперь все — знакомые и нет — ринулись к нему одновременно.

Чэнь Лунань со всеми вёл себя примерно одинаково: редко проявлял энтузиазм, но и не игнорировал собеседников. Разумеется, были исключения.

Если бы не поздний час, он вежливо отказался бы от всех предложений провести вечер вместе, сославшись на необходимость вернуться домой. Но даже так его удерживали в разговорах очень долго.

Когда он наконец добрался до дома, было уже поздно.

Он взглянул на высокие каблуки, брошенные у входа, и перевёл взгляд на женщину, полулежащую на диване. На Янь Цюйчжи всё ещё было платье — то самое, что подарил ей Чэнь Лунань, и она надела его прямо домой.

Широкая юбка расправилась вокруг неё, словно распустившийся цветок, сочный и соблазнительный, будто манящий прикоснуться.

Чэнь Лунань на миг задержал взгляд, собираясь пойти налить воды, но Янь Цюйчжи уже порхнула к нему навстречу.

Он слегка нахмурился, поднимая руку, но она уже сунула ему в ладонь телефон.

— Сфотографируй меня.

Чэнь Лунань: […]

Увидев его недоумённый взгляд, она на секунду замешкалась:

— Как думаешь, где свет лучше — на первом этаже или на втором?

Она огляделась:

— Мэн-цзе велела сделать полноформатное фото с кубком для вэйбо.

В гостиной повисла тишина.

Янь Цюйчжи с подозрением посмотрела на него:

— Почему молчишь?

Чэнь Лунань опустил глаза и бросил на неё короткий взгляд:

— Как хочешь.

— Просто я не могу выбрать.

— Если бы могла, не спрашивала бы, — пробурчала она, страдая от нерешительности.

Чэнь Лунань вздохнул, явно сдаваясь:

— Поднимемся в музыкальную на третьем.

Янь Цюйчжи удивилась, но тут же вспомнила — на третьем этаже действительно есть пустующая музыкальная комната.

Её создали ещё при ремонте. Тогда она всерьёз мечтала научиться играть на пианино. Было даже несколько уроков, но всё быстро сошло на нет — максимум, что она освоила, была «Маленькая звёздочка». Всё более сложное давалось с трудом.

При планировании дома её спросили, чего она хочет. Она особо ни о чём не просила, кроме цветов во дворе — лиан, ипомей, чтобы они цвели, оплетая стены. Представлялось, как в дождь капли будут дрожать на лепестках, вот-вот упадут — должно быть невероятно красиво.

Ещё она мечтала о домашнем кинотеатре и музыкальной комнате.

Тогда она искренне верила, что будет усердно заниматься. Но потом началась суматоха работы, и всё это было отложено. А когда Чэнь Лунань уехал за границу, она и вовсе забыла о пианино.

Они поднялись наверх.

Комната оказалась светлой и просторной — идеальное место для фотосессии.

Янь Цюйчжи сразу заметила рояль у окна. Чёрно-белые клавиши притягивали взгляд.

Она несколько раз посмотрела на инструмент, потом повернулась к Чэнь Лунаню:

— Как снимать?

Он окинул комнату взглядом:

— Нужен весь рост?

— Да.

Янь Цюйчжи осмотрелась:

— Постою у панорамного окна.

— Хорошо.

Она встала у окна и перехватила его взгляд. Внезапно рассмеялась:

— Какая же я глупая.

— Зачем я здесь стою, делая такую дурацкую позу для фото?

[…]

Селфи было бы достаточно. Зачем ей позировать перед Чэнь Лунанем? От этого возникло странное чувство — не стыд, а скорее неловкость. Даже улыбаться не получалось.

Чэнь Лунань взглянул на неё и тихо сказал:

— Не буду смеяться.

— Да я и не боюсь, что ты посмеёшься, — проворчала она. — Просто чувствую себя глупо.

[…]

Глупо — да. Но он всё же сделал несколько снимков.

Янь Цюйчжи взяла телефон и с удовольствием осмотрела результат:

— Я и правда красива.

[…]

Она улыбнулась, переводя взгляд на рояль в углу:

— Хочу сыграть.

— А соседи?

— Будут жаловаться?

— Будут.

Янь Цюйчжи поперхнулась.

Она сердито взглянула на мужчину рядом и нашла выход:

— Я ведь тебя не спрашивала!

[…]

Подойдя к пианино, она заявила:

— Пусть жалуются! Пусть разбираются с тобой.

— Сегодня я точно поиграю.

Чэнь Лунань ничего не ответил, лишь наблюдал за ней.

Янь Цюйчжи поставила кубок рядом и села за инструмент.

Но, взглянув на клавиши, растерялась. Моргнула и снова посмотрела на Чэнь Лунаня.

Их взгляды встретились без слов. Она прикусила губу и встала.

— Ладно, не буду.

Прошёл уже год с тех пор, как она не повторяла даже «Маленькую звёздочку».

Раздосадованная, она схватила кубок и направилась к двери. Но не успела сделать и шага, как её запястье сжалось в тёплой ладони.

— Садись.

Янь Цюйчжи приподняла бровь, в её глазах мелькнула хитрость:

— Ты меня научишь?

Чэнь Лунань умел играть на пианино. Она смутно помнила: впервые увидела его в стеклянной беседке дома семьи Чэнь.

Тогда она ещё была ребёнком, лет четырнадцати. Для неё он был просто «старшим братом» — человеком красивее, чем брат Ахуана.

Ахуань — это была собака, но у неё был старший брат — человек.

Янь Цюйчжи обожала играть с Ахуанем и часто бегала к ним. Иногда слышала, как друзья обсуждают, что брат Ахуаня — самый красивый парень в деревне.

Она, конечно, считала себя красивее, но признавала: брат Ахуаня действительно неплох. Красивее остальных.

В деревне было мало парней, и с другими мальчиками она почти не общалась.

Поэтому, увидев человека красивее брата Ахуаня, она просто не могла оторваться.

Она долго смотрела в окно беседки: его длинные пальцы танцевали по клавишам, лицо было сосредоточенным — всё это надолго запомнилось.

Он, почувствовав взгляд, повернул голову. Их глаза встретились сквозь стекло. Янь Цюйчжи тогда робко помахала ему рукой и, не дожидаясь, пока он выйдет, убежала.

С тех пор она знала: Чэнь Лунань играет на пианино. Хотя делал это крайне редко.

Он посмотрел на её глаза, ясные, как хрустальные бусины, и кивнул:

— Да.

Лицо Янь Цюйчжи сразу озарилось радостью:

— Правда?

— Действительно будешь учить?

Чэнь Лунань направился к пианино.

Янь Цюйчжи, не раздумывая, уселась рядом с ним.

«Маленькая звёздочка» — несложная мелодия, её легко выучить.

Хотя Чэнь Лунань давно не играл, он не забыл всё, как Янь Цюйчжи.

Он сосредоточился и сыграл мелодию.

Янь Цюйчжи старательно повторяла за ним. Когда наконец освоила, она повернулась к нему:

— Ну как? Нормально?

Чэнь Лунань кивнул:

— Один звук не тот.

— Какой?

Он взглянул на неё и тихо продемонстрировал.

http://bllate.org/book/5035/502683