Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 25

Неизвестно почему, но, несмотря на полное отсутствие общения между ними, она всё равно уловила смысл его взгляда.

В том взгляде мелькнула лёгкая насмешка, и он будто спросил:

— Собираешься за ножом? Не забыла, как пару дней назад резала помидоры?

Янь Цюйчжи замерла на месте.

Шао Юэ с подозрением посмотрел на неё:

— Цюйчжи, почему остановилась?

Она потёрла нос и отошла в сторону:

— Думаю, мне не стоит брать нож.

Затем смущённо добавила:

— Я не умею готовить. Пойду к Му Синь — помою редьку.

Шао Юэ промолчал.

Девушки занялись мытьём и чисткой, а мужчины-артисты, напротив, резали овощи.

Когда камера прошлась по площадке, Сюй Кайши специально завёл разговор и, глянув на нарезку Шао Юэ, заметил:

— У Юэ получилось так себе. Видно сразу — редко готовишь. Вообще умеешь?

— Не очень, — ответил Шао Юэ.

Сюй Кайши засмеялся:

— Наш Юй Вэй тоже не умеет. Да и времени у него, наверное, нет.

Шао Юэ кивнул.

После этого Сюй Кайши повернулся к Чэнь Лунаню и, увидев аккуратные полоски редьки перед ним, остолбенел.

— Боже мой! Ань явно умеет готовить — какие ровные кусочки!

Остальные тоже заглянули.

— Господин Лу, вы просто мастер!

— Учитель Чэнь действительно умеет готовить?

Чэнь Лунань спокойно «хм»нул, без тени волнения или гордости:

— Иногда готовлю, когда есть время.

Сюй Кайши рассмеялся:

— Фанаты точно не знают, что вы ещё и готовить умеете! После выхода этого выпуска у них появится ещё одна причина вас любить. Сейчас мало мужчин, которые умеют готовить, таких надо беречь.

Му Синь прислушалась и тихонько зашептала Янь Цюйчжи:

— Оказывается, учитель Чэнь умеет готовить!

— Ага.

Му Синь ничего не заподозрила и продолжила:

— Интересно, вкусно ли он готовит?

Янь Цюйчжи задумалась и машинально ответила:

— Нормально.

Если бы Чэнь Лунань не умел вкусно готовить, их супружеская жизнь была бы ещё хуже.

Говорят, человек живёт ради еды, и Янь Цюйчжи особенно легко сдавалась перед соблазном вкусной еды — всегда невольно кланялась перед кулинарными искушениями.

— Что? — переспросила Му Синь, широко раскрыв глаза и повысив голос. — Сестра Цюйчжи, откуда ты знаешь, что учитель Чэнь вкусно готовит?

Она, видимо, так удивилась, что совсем не сдержала голос, и слова разнеслись по всей площадке.

Все тут же подняли головы и уставились на Янь Цюйчжи.

Даже Чэнь Лунань приподнял веки и бросил на неё взгляд.

Янь Цюйчжи опешила, только сейчас осознав, что сболтнула. Перед камерами и десятком глаз она растерянно открыла рот и слабо попыталась объясниться:

— Я же угадала!

С вызовом заявила:

— Все знают, что учитель Чэнь во всём достигает совершенства. Я уверена, что и в готовке он не подведёт.

Это объяснение сочли приемлемым.

К тому же никто из присутствующих не заметил между ними ничего особенного. Если бы между Янь Цюйчжи и Чэнь Лунанем действительно было что-то, за весь этот день это уже давно бы проявилось.

После этого Янь Цюйчжи больше не осмеливалась отвлекаться. На каждую тему, которую заводила Му Синь, она теперь отвечала с предельным вниманием, боясь снова проговориться и оказаться в ещё более безвыходном положении.

Когда всё закончили, все отправились отдыхать.

Ближе к ужину распределили обязанности: кто-то пошёл в огород выбирать овощи, другие — ловить рыбу в пруду.

Учитывая, что женщинам зимой нежелательно заходить в воду, Му Синь, Янь Цюйчжи и Сюй Кайши направили в огород, а остальных троих — за рыбой.

Такое распределение было самым разумным, но Янь Цюйчжи на самом деле очень хотелось пойти ловить рыбу.

Давно она не жила такой жизнью — ей не хватало этих ощущений.

Но решение принял Сюй Кайши, и никто не стал возражать.

За исключением одного человека.

Подумав об этом, она прямо посмотрела на него.

Сюй Кайши разговаривал с Чэнь Лунанем, но тот почувствовал на себе пристальный взгляд, слегка замер и отвёл глаза.

— Вода в пруду очень холодная. Следи, чтобы не простудиться, — сказал Сюй Кайши.

Чэнь Лунань кивнул.

Помолчав немного, он спросил:

— А если не заходить в воду?

Сюй Кайши подумал:

— Тогда, наверное, нормально. Главное — быть осторожным.

— Хм.

Янь Цюйчжи слушала их разговор и чувствовала, будто сердце её истекает кровью.

Похоже, Чэнь Лунань не очень-то хочет ей помогать.

Она отвела взгляд и села в стороне. Эмоции на лице почти не проявлялись, но те, кто её знал, сразу поняли: она расстроена.

Чэнь Лунань нахмурился и обратился к Сюй Кайши:

— Учитель Сюй.

— А? Что случилось?

— Подготовьте для девушек-артисток по два комплекта водонепроницаемой одежды.

Сюй Кайши на секунду опешил, потом обернулся и увидел жажду в глазах Му Синь.

Он удивился, а затем улыбнулся:

— Му Синь тоже хочешь пойти ловить рыбу?

Му Синь энергично закивала:

— Очень хочу!

Но не решалась сказать.

— А Цюйчжи?

Янь Цюйчжи ответила:

— Хорошо.

*

Одевшись, все отправились к пруду.

Вода в пруду и правда была ледяной — стоило ступить, как сразу почувствовалось.

Янь Цюйчжи вздрогнула, но внутри её бурлило возбуждение.

Давно она не заходила в воду! В детстве часто лазила в реку ловить рыбу — как давно это было!

Она взяла сачок и полностью погрузилась в процесс, не замечая никого вокруг.

В углу пруда она сосредоточенно следила за рыбой под водой. Только опустила сеть — и в неё попала прыгучая маленькая рыбка.

Глаза её загорелись радостью:

— У меня… а-а-а!

Повернувшись, она случайно столкнулась с Му Синь, потеряла равновесие и рухнула прямо назад.

— Цюйчжи!

— Сестра Цюйчжи!

Всплеск воды был громким. Чэнь Лунань стоял дальше всех, но, странно, он оказался рядом первым.

Он протянул руку и одним движением вытащил Янь Цюйчжи из пруда. Голос его прозвучал глухо:

— Где ушиблась?

Янь Цюйчжи покачала головой. Впервые за долгое время она почувствовала, что для Чэнь Лунаня она всё-таки что-то значит — ведь он же её красивая жена.

Она показала на рот: только что случайно наглоталась грязной прудовой воды.

Чэнь Лунань нахмурился, передал сачок Му Синь:

— Я отведу её обратно.

Сюй Кайши торопливо закивал:

— Быстрее, быстрее! Нас здесь достаточно.

Чэнь Лунань кивнул.

— Сможешь встать?

Янь Цюйчжи кивнула и, держась за его руку, выбралась на берег.

Глядя им вслед, Му Синь покраснела от слёз:

— Прости, я не хотела!

Шао Юэ утешал её:

— Ничего страшного, Цюйчжи точно знает, что ты не виновата.

Му Синь всё равно чувствовала вину.

Сюй Кайши сказал:

— Правда, ничего. Главное, чтобы Цюйчжи не пострадала. Учитель Чэнь уже отвёл её.

Юй Вэй тоже подтвердил:

— Учитель Чэнь так быстро среагировал! Он обязательно позаботится о Цюйчжи.

Му Синь прошептала:

— Учитель Чэнь такой заботливый.

Шао Юэ услышал эти слова и почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Они быстро вернулись во двор.

Жена Сюй Суна, Тун Шунин, услышав шум, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Чэнь Лунань ответил:

— Упала в пруд.

И добавил:

— Учитель Тун, есть горячая вода?

— Есть, есть!

Тун Шунин сказала:

— Идите, я покажу вам ванную.

Янь Цюйчжи зашла в ванную и сразу же стала полоскать рот.

Ей было противно до невозможности!

Всё остальное было не важно — главное, что во рту стоял отвратительный, грязный, рыбный привкус прудовой воды.

Она сама себя презирала.

Только после нескольких тщательных чисток зубов она немного успокоилась.

Глядя в зеркало на своё размазанное лицо, мокрые и грязные волосы, она бесконечно жалела о случившемся.

Ну зачем было так выпендриваться!

Вскоре Тун Шунин принесла ей одежду — вещи были аккуратно сложены по пакетам, так что найти было легко.

Янь Цюйчжи взяла пакет, и Тун Шунин поторопила:

— Быстрее принимай душ, а то простудишься.

— Хорошо, спасибо, учитель Тун.

Тун Шунин улыбнулась:

— Ничего.

Янь Цюйчжи провела в ванной почти целый час — ей казалось, что вся она пропиталась грязью.

Ведь в пруду разводили рыбу, и запах был очень сильным.

Только убедившись, что запах почти исчез, она вышла.

Едва открыв дверь, она увидела стоявшую там Му Синь.

— Сестра Цюйчжи, прости, прости! Я не хотела! — Му Синь схватила её за руку, глаза её покраснели.

Янь Цюйчжи удивилась:

— Ничего, ничего.

Она утешала Му Синь:

— Правда, всё в порядке. Я сама не устояла.

— Правда?

— Правда.

Янь Цюйчжи улыбнулась и похлопала её по голове:

— Я даже воспользовалась случаем и пораньше искупалась. Это мой бонус!

Му Синь надула губы.

Успокоив Му Синь, Янь Цюйчжи вернулась в комнату переодеваться.

Только она вошла и прикрыла дверь от камеры, как раздался стук.

Она удивилась и сразу открыла.

— Му… — начала она, но осеклась, увидев мужчину. Микрофона на ней не было, поэтому она позволила себе быть смелее: — Ты зачем пришёл?

Чэнь Лунань смотрел на неё сверху вниз. Лицо её было чистым, но слегка порозовевшим, она была в мягкой домашней одежде, а на шее покраснело большое пятно.

Он нахмурился:

— Что с шеей?

Янь Цюйчжи посмотрела вниз и ахнула:

— Запах слишком сильный, я терла.

Чэнь Лунаню стало больно в висках. Он протянул ей то, что держал в руках:

— Выпей имбирный чай.

Янь Цюйчжи недовольно скривилась:

— Спасибо.

Она выпила чай прямо перед ним и вернула чашку.

Но он всё ещё стоял у двери. Янь Цюйчжи с подозрением посмотрела на него:

— Ещё что-то?

Она многозначительно моргнула — намёк был очевиден: она не хочет, чтобы их отношения раскрылись в шоу.

Чэнь Лунань прекрасно понял её взгляд. Он помолчал, окинул её взглядом с ног до головы:

— Точно не ранена?

— Нет.

Янь Цюйчжи кивнула.

Она посмотрела на него и в глазах её мелькнула лёгкая улыбка:

— Боишься, что если я поранюсь, дома тебе несдобровать?

Чэнь Лунань не ответил, лишь ещё раз внимательно посмотрел на неё:

— Одевайся и спускайся вниз.

Янь Цюйчжи надула губы и недовольно пробурчала:

— Мне кажется, во рту до сих пор стоит вкус прудовой воды. Так противно.

Чэнь Лунань замер, услышав её нежный, мягкий голосок, и его кадык дрогнул.

— И что дальше?

Янь Цюйчжи покрутила глазами и уставилась на него:

— Хочу чего-нибудь ещё.

Чэнь Лунань уже собрался что-то сказать, но в этот момент на лестнице послышались шаги. Он опустил глаза, но не успел ничего произнести, как Янь Цюйчжи быстро отступила на два шага, взялась за дверную ручку и серьёзно сказала:

— Спасибо, учитель Чэнь, за имбирный чай. Как только переоденусь, сразу спущусь.

Чэнь Лунань лишь наблюдал за её представлением.

Шао Юэ стоял на лестнице и крикнул:

— Цюйчжи, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила она, но тут же чихнула.

Они переглянулись. Чэнь Лунань нахмурился ещё сильнее и строго сказал:

— Иди одевайся.

— Ладно.

Янь Цюйчжи тихо ворчала:

— От простуды же не заразишься. Зачем так брезгливо?

Она пнула его ногу и добавила:

— Мне кажется, в животе полно прудовой воды. Неважно себя чувствую.

Чэнь Лунань промолчал.

Когда Янь Цюйчжи, наконец, переоделась и спустилась вниз, еда уже почти была готова.

Все беспокоились о её состоянии, но она заверила их, что всё в порядке, и села в стороне.

Однако спокойно ей не было.

Она достала телефон, погуглила и отправила Чэнь Лунаню результаты.

Чэнь Лунань как раз помогал на кухне, и когда его телефон завибрировал, Сюй Сун бросил на него взгляд:

— Твой телефон постоянно вибрирует. Что-то срочное?

Чэнь Лунань примерно догадывался, что происходит. Голос его стал тише:

— Посмотрю.

Он открыл сообщение — Янь Цюйчжи прислала несколько скриншотов о последствиях употребления прудовой воды, с вопросом, не поселятся ли в ней паразиты.

Кроме скриншотов, было ещё и смайлик с плачущим лицом.

Чэнь Лунань повернулся к окну и как раз встретился взглядом с Янь Цюйчжи — она смотрела на него с таким жалобным выражением лица.

Впервые за долгое время ему захотелось что-то для неё сделать.

http://bllate.org/book/5035/502676