Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 23

Янь Цюйчжи рассказала Чэнь Лунаню о предстоящем участии в реалити-шоу и в конце добавила:

— Научишь меня готовить?

Не может же она совсем ничего не уметь — тогда её точно закидают гнилыми помидорами в интернете.

При одной лишь мысли об этом Янь Цюйчжи невольно вздрогнула.

Чэнь Лунань на мгновение замешкался, прежде чем понял, о чём она.

Его взгляд опустился на её тонкие белые пальцы. Руки были нежные, словно без костей, явно не приспособленные для «грязной» кухонной работы.

— Сейчас?

Янь Цюйчжи моргнула и кивнула:

— Конечно! Ты сегодня вернулся рано, а завтра кто знает, во сколько приедешь.

Она зевнула так, что на глазах выступили слёзы от усталости.

Чэнь Лунань услышал её невольную жалобу и сглотнул:

— А кто будет есть то, что ты приготовишь сегодня?

Янь Цюйчжи широко распахнула глаза и с недоверием спросила:

— Ты думаешь, моё первое блюдо можно есть?

Конечно, всё это отправится прямиком в мусорное ведро.

«…»

Чэнь Лунань впервые за долгое время был поставлен в тупик её прямотой.

Помолчав немного, он вдруг сказал:

— Научу тебя делать что-нибудь другое.

— Что именно? — Янь Цюйчжи шаг за шагом последовала за ним на кухню, пылая любопытством.

Чэнь Лунань открыл шкафчик, достал чай и негромко произнёс:

— Отвар от похмелья.

Ночь была тёмной, но окна освещали тёплые огни.

Янь Цюйчжи стояла на кухне, мельком взглянула в окно, а затем перевела взгляд на мужчину, стоявшего неподалёку.

Под тёплым светом кухонных ламп всё вокруг будто окрасилось в иной оттенок. Хотя обстановка и была холодной, ей почему-то показалось, что Чэнь Лунань — человек мягкий и добрый.

Её взгляд задержался на его движениях. Она уже давно устала повторять про себя: «Какие красивые руки!» — но сейчас они действительно завораживали.

Она знала, насколько прекрасны эти руки, и даже понимала, насколько они… умелы.

В этот момент раздался его голос:

— Поняла?

Янь Цюйчжи: «…»

Она подняла глаза и уставилась на полуготовый отвар, а затем встретилась взглядом с Чэнь Лунанем.

Тот сразу понял по её выражению лица, что она не слушала ни слова.

Он потянул воротник рубашки, чтобы ослабить его.

Сегодня из-за деловых переговоров Чэнь Лунань надел парадный костюм. Пиджак он снял ещё в гостиной, но под ним осталась чёрная рубашка, которая делала его ещё более отстранённым и одиноким, вызывая странное чувство печали.

Янь Цюйчжи следила за каждым его движением, особенно за тем, как он поправлял воротник.

Хотя это было совершенно случайное действие, ей почему-то показалось… что он чертовски хорош собой.

Едва эта мысль мелькнула в голове, она тут же подавила её.

«Ты с ума сошла? Почему тебе показалось, что Чэнь Лунань красив? Даже если он и правда красив, нельзя же так отвлекаться!»

Она шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и решила, что просто слишком устала — отсюда и такие странные галлюцинации.

Собравшись с мыслями, она перевела внимание на отвар:

— На съёмках там кто-то вообще пьёт?

— Да.

Янь Цюйчжи удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

Чэнь Лунань кивнул.

— Но откуда ты знаешь? — удивилась она. — Ты же никогда не участвовал в таких шоу.

На самом деле Чэнь Лунань вообще никогда не ходил ни на одно реалити-шоу.

Чэнь Лунань проигнорировал её колкость и спокойно ответил:

— Я знаком со старшим наставником Сюй Суном.

Янь Цюйчжи на мгновение замерла, а потом вспомнила: вскоре после того, как Чэнь Лунань вошёл в индустрию, он снялся в артхаусном фильме. Картина не имела большого коммерческого успеха, сборы были скромными, но критики высоко её оценили.

Тогда он играл сына Сюй Суна.

— Вспомнила, — сказала она, прислонившись к стене. — Вы играли отца и сына.

«…»

На кухне повисло молчание. Чэнь Лунань остановил свои действия и произнёс:

— Подойди сюда.

Янь Цюйчжи посмотрела на него и послушно подошла.

Отвар от похмелья на самом деле несложен — иногда достаточно просто выпить мёдовой воды. Этот базовый факт Янь Цюйчжи знала.

Но Чэнь Лунань, похоже, решил проверить её способности на практике и выбрал самый сложный рецепт: добавил чай, боярышник и прочие ингредиенты, велев ей всё это варить.

Под его внимательным присмотром отвар быстро был готов, и Янь Цюйчжи даже сама разлила его по чашкам.

Она повернулась к нему, глаза её сияли:

— Я справилась?

Чэнь Лунань:

— Не знаю.

— Тогда попробуй! — Она протянула ему чашку, в глазах читалась надежда. — Если получилось — завтра научишь меня готовить.

Чэнь Лунань опустил взгляд на её серьёзное лицо:

— Посмотрим.

— Нет! — возразила она, не раздумывая. — Нельзя откладывать на потом. Решаем прямо сейчас.

Она настаивала с такой решимостью:

— Я ведь сварила тебе отвар! Неужели ты не хочешь учить меня готовить? Это же несправедливо!

«…»

Чэнь Лунань хотел напомнить ей, что кроме того, чтобы налить воду и подождать, пока закипит, она практически ничего не делала — всё остальное сделал он сам.

Но он никогда не спорил с ней по таким пустякам.

Помолчав, он кивнул:

— Хорошо.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись:

— Правда? Значит, завтра ты никуда не уедешь?

— Нет.

Мгновенно она сунула ему в руки чашку и торопливо проговорила:

— Пей! Быстрее пей!

Как только он выпьет — обязан учить её готовить.

Чэнь Лунань: «…»

***

После того как он допил отвар, Чэнь Лунань пошёл принимать душ. Когда он вышел, Янь Цюйчжи ещё не спала.

Та, что ещё недавно клевала носом от усталости, теперь увлечённо листала телефон.

С тех пор как Чэнь Лунань согласился научить её готовить, она начала искать в Байду самые простые домашние блюда, которые легко освоить.

Она прекрасно понимала свои возможности: сложные рецепты ей не осилить, лучше выбрать что-нибудь элементарное.

Просмотрев кучу вариантов, она пришла к выводу, что проще всего жареная зелень… но терпеть не могла это блюдо.

Помучившись несколько секунд, она подняла глаза на Чэнь Лунаня:

— Какое блюдо, по-твоему, самое простое и вкусное?

Чэнь Лунань чуть не поперхнулся:

— А что ты хочешь научиться готовить?

Янь Цюйчжи упала лицом на подушку и вздохнула:

— Мечты у меня грандиозные — хочу освоить сложные рецепты, но я же точно не смогу. Лучше выбрать что-нибудь простенькое.

Чэнь Лунань:

— Хм.

— Обсудим завтра, — добавил он.

Янь Цюйчжи надула губы, но возражать не стала.

Забравшись под одеяло, она прошептала:

— Надеюсь, меня на шоу не закидают камнями.

С этими словами она повернулась спиной к Чэнь Лунаню и уснула.

***

На следующий день в полдень Янь Цюйчжи проснулась и сразу пошла искать Чэнь Лунаня.

Она прислонилась к дверному косяку кабинета и молча смотрела на него — смысл был предельно ясен: «Учи меня готовить!»

Чэнь Лунань взглянул на часы — одиннадцать тридцать. Очень пунктуально.

Он посмотрел на экран, где его ассистент всё ещё докладывал о рабочих вопросах, и тихо сказал:

— Перерыв до двух часов.

Ассистент в компании:

— А?

Чэнь Лунань аккуратно закатал рукава рубашки и невозмутимо произнёс:

— Обеденный перерыв. Продолжим в два.

С этими словами он отключил видеосвязь.

Янь Цюйчжи услышала его слова и, как хвостик, потянулась за ним по пятам.

Он всегда выполнял свои обещания.

— Ты сейчас был занят?

— Да.

— Компания или студия? — поинтересовалась она.

У Чэнь Лунаня была собственная студия, но если речь шла о компании, то, скорее всего, о его других бизнес-проектах.

— Компания.

Услышав это, Янь Цюйчжи больше не расспрашивала.

Она понимала: если бы дело было срочным, он вчера не согласился бы учить её готовить. Для Чэнь Лунаня работа всегда на первом месте.

Из-за урока кулинарии он даже отменил приход домработницы на сегодня.

Они зашли на кухню, и Янь Цюйчжи с готовностью распахнула дверцу холодильника.

Чэнь Лунань заметил её заискивающие движения и бросил взгляд в её сторону:

— Чему хочешь научиться?

Янь Цюйчжи осмотрела содержимое холодильника и решительно заявила:

— Суп из помидоров с яйцами. Кажется, это проще всего.

«…»

Суп из помидоров с яйцами действительно был самым простым блюдом. Но в процессе обучения оказалось, что помидоры нарезал Чэнь Лунань, яйца взбивал Чэнь Лунань, масло наливал тоже Чэнь Лунань… Единственное, что сделала Янь Цюйчжи, — это покорно сидела рядом, пока суп варился, а потом позвала Чэнь Лунаня из гостиной, чтобы тот разлил готовое блюдо.

Ну и ещё она посыпала суп зелёным луком.

Она не любила есть лук, но обожала его аромат, поэтому всегда резала его крупными кусочками, чтобы потом легко было выловить.

Когда Янь Цюйчжи рассказала Шэнь Муцинь о своём «кулинарном подвиге», та так хохотала, что слёзы потекли по щекам.

— Ну и зачем ты вообще пошла на кухню? — сквозь смех спросила она. — Почему не попросила Чэнь Лунаня сделать всё самому?

Янь Цюйчжи сердито фыркнула:

— Смеяться — значит, расстаться навсегда!

— Ладно-ладно, не смеюсь! — Шэнь Муцинь вытерла слёзы. — Но скажи честно: Чэнь Лунань хоть как-то насмехался над тобой?

— Словами — нет. Но взглядом… — Янь Цюйчжи вспомнила, как он смотрел на неё на кухне, и покраснела от стыда. — Будто перед ним стоял полный идиот. Наверное, он впервые видел человека, настолько неуклюжего в быту.

При этой мысли ей стало невыносимо стыдно.

Вся её репутация красавицы и умницы рухнула в один миг.

Ну и зачем она сама себе это устроила?

Шэнь Муцинь рассмеялась:

— Зато Чэнь Лунань к тебе очень добр.

Янь Цюйчжи бросила на неё недовольный взгляд:

— Добр? Он в конце концов выгнал меня с кухни!

Шэнь Муцинь снова залилась смехом:

— Ха-ха-ха-ха!

Но вскоре она стала серьёзной:

— На самом деле, ничего страшного. Если не умеешь готовить — ну и ладно. На съёмках ведь будет не только ты.

Она добавила с убеждённостью:

— Если что, просто помогай другим: помой посуду, нарежь овощи — это же ты точно сможешь?

Янь Цюйчжи кивнула.

Беспокоиться бесполезно. Раз не получается научиться — не стоит упорствовать.

Она всегда умела вовремя отступать.

***

В мгновение ока настал день съёмок.

Янь Цюйчжи вместе с Чжу Чжу вылетела в город С. Название шоу было простым и ёмким — «Медленная жизнь».

Съёмки проходили в живописной деревушке под городом С. Там были горы, река и добродушные местные жители. Это место не было туристическим центром, но отличалось особой простотой и очарованием.

Янь Цюйчжи присоединялась не к первой серии, а к средней части проекта.

После прилёта их уже ждал транспорт от продюсерской группы.

Две машины — и сразу после выхода из аэропорта Янь Цюйчжи и Чжу Чжу разъехались в разные стороны.

Забравшись в машину, Янь Цюйчжи получила задание: немного поговорить перед камерой, чтобы создать атмосферу.

Она улыбнулась и посмотрела на камеру:

— Мы уже начали снимать?

Сама себе она сказала:

— Здесь так холодно! Гораздо холоднее, чем в городе А.

Потом указала на пейзаж за окном:

— Но виды прекрасные, и воздух невероятно свежий.

...

После короткой импровизированной речи Янь Цюйчжи спросила оператора, сидевшего рядом:

— Можно заканчивать?

Оператор улыбнулся:

— Да, всё отлично.

Янь Цюйчжи облегчённо выдохнула:

— Могу я узнать, кто ещё участвует в этой серии?

— Нет.

Увидев её разочарованное лицо, оператор смягчился:

— Четверо участников. Могу назвать двоих.

— Кого?

— Му Синь и Шао Юэ.

Янь Цюйчжи знала Шао Юэ. В прошлом году они снимались вместе в дораме: она играла влюблённую второстепенную героиню, безответно влюблённую в главного героя — роль которого исполнял Шао Юэ. Их фанаты долго мечтали о хэппи-энде для этой пары, и до сих пор в сети можно найти сетования поклонников, что те слишком редко появляются вместе.

Она не ожидала, что продюсеры пригласят именно их — главного героя и «несчастную» второстепенную героиню — вместе.

Очевидно, уровень этого шоу действительно высок.

Что до Му Синь, Янь Цюйчжи о ней ничего не знала. Она достала телефон и погуглила: оказалось, Му Синь — участница популярной женской группы, известная своим игривым и милым образом. Многие считают её идеалом для дома.

http://bllate.org/book/5035/502674