Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 13

Честно говоря, напиток оказался невкусным.

Рука Янь Цюйчжи застыла в воздухе, и она не решалась взглянуть на мужчину рядом.

Проглотив глоток, она поспешно поставила бокал на стол:

— Простите.

Под жгучими, полными любопытства взглядами окружающих Янь Цюйчжи пояснила:

— Я думала, это мой сок.

Хотя ей вряд ли поверили, она действительно случайно перепутала бокалы.

В глазах Бо Юя мелькнула насмешка, но в тот же миг он поймал холодный взгляд Чэнь Лунаня.

Он приподнял бровь, усмехнулся и проглотил готовую шутку.

— В кабинке слишком темно — легко перепутать бокалы.

«Кто-то явно собирается защищать свою жену. Скучно», — подумал он.

Остальные добродушно засмеялись, услышав слова Бо Юя.

Линь Цзин бросил взгляд на Янь Цюйчжи, его глаза потемнели, и он негромко приказал:

— Прибавьте света.

Присутствующие понимающе промолчали.

Янь Цюйчжи не обращала внимания на чужие взгляды. Отложив бокал с чужим вином, она больше не стала участвовать в играх.

Она склонилась к Шэнь Муцинь и что-то шептала ей, обнажив длинную изящную шею. При мерцающем свете её кожа казалась особенно белой и соблазнительной.

Чэнь Лунань опустил глаза на почти опустевший бокал, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и выпил содержимое одним глотком.

Его открытая манера поведения заставила даже официанта, который собирался предложить заменить бокал, замолчать.

— Господин Чэнь… — тихо спросил он. — Хотите другой бокал?

Чэнь Лунань бесстрастно ответил:

— Нет.

Официант открыл рот, чтобы уговорить, но под тяжёлым взглядом Чэнь Лунаня тут же замолк.

— Тогда я налью вам ещё вина.

Гортань Чэнь Лунаня слегка дрогнула, и он низко бросил:

— Хорошо.

Когда официант ушёл, Янь Цюйчжи краем глаза посмотрела на тот бокал и почувствовала, как он режет ей глаза. Неужели Чэнь Лунань сошёл с ума? Зачем он продолжает пить из него?

Раздражённая, она толкнула его ногой под столом.

Чэнь Лунань медленно поднял глаза и встретился с её соблазнительным взглядом.

Странно, но в его глазах она прочитала всего два слова: «Что случилось?»

Злость в ней вспыхнула с новой силой. Ей казалось, что он делает всё нарочно, но причины для этого она найти не могла.

В итоге Янь Цюйчжи ограничилась парой лёгких пинков под столом, чтобы выместить досаду.

«Этот мерзавец специально хочет меня смутить», — подумала она.

Чувствуя её движения, Чэнь Лунань уже собрался что-то сказать, но Янь Цюйчжи резко обернулась и бросила на него такой же взгляд, какой дарила ему в тот вечер, когда он не налил ей куриного супа.

Он слегка замер и позволил ей делать, что хочет.

Янь Цюйчжи была не из тех, кто не умеет слушать разум. Увидев, что Чэнь Лунань послушно молчит, она не стала злоупотреблять своим преимуществом.

Отпинкав его раз пять или шесть, она успокоилась.

Пока остальные пели, она незаметно достала телефон и отправила Чэнь Лунаню сообщение.

Янь Цюйчжи: [Когда ты уезжаешь?]

Чэнь Лунань: [Сегодня ночью.]

Янь Цюйчжи: [?]

Чэнь Лунань, не отрываясь от бокала, слегка наклонился к ней и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Потом ещё дела. Закончу — уеду.

Янь Цюйчжи на несколько секунд замерла, прежде чем осознала: только что мимо её уха прошёл низкий, чувственный голос, оставив после себя лёгкое жжение.

Бессознательно она коснулась уха, всё ещё хранящего тепло его дыхания, и тихо ответила:

— Ага.

На самом деле ей было не так уж и интересно.

*

После того как компания покинула караоке, режиссёр Гуань и Чэнь Лунань действительно отправились по делам и уехали первыми.

Остальные постепенно разошлись по отелям.

Янь Цюйчжи шла вместе с Чжу Чжу и тихо разговаривала с ней.

Чжу Чжу, понизив голос, спросила:

— Янь Янь, Гуань Хэ снова тебя обозвала?

Янь Цюйчжи приподняла бровь:

— Что она сказала?

Чжу Чжу сидела недалеко от Гуань Хэ и слышала, как та, когда Янь Цюйчжи ошиблась с бокалом, шепнула: «Интригантка».

Выслушав пересказ, Янь Цюйчжи запнулась и потёрла кончик носа:

— Я правда случайно взяла не тот бокал.

Чжу Чжу весело рассмеялась:

— Я знаю!

Янь Цюйчжи удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда?

Чжу Чжу:

— Ты же не испытываешь чувств к господину Чэню. Зачем тебе пить из его бокала?

Янь Цюйчжи задумалась и решила, что в словах Чжу Чжу есть здравый смысл.

— Ты права.

Они тихо болтали, заходя в лифт, как раз в этот момент подошли Линь Цзин и его компания.

Янь Цюйчжи вежливо кивнула. Линь Цзин ответил тем же и вдруг спросил:

— Ты плохо переносишь алкоголь?

— А?

Янь Цюйчжи улыбнулась и кивнула:

— Обычно да.

Линь Цзин кивнул и тихо сказал:

— В будущем не пей бездумно.

Янь Цюйчжи на мгновение растерялась, а потом вдруг улыбнулась:

— Режиссёр Линь, я правда не хотела этого.

Линь Цзин коротко ответил:

— Угу.

И больше ничего не сказал.

Когда все выходили из лифта, а Янь Цюйчжи уже собиралась зайти в свой номер, Линь Цзин, проходя мимо, бросил:

— Я не то имел в виду.

Янь Цюйчжи посмотрела ему вслед, но не стала углубляться в смысл его слов.

Какой бы ни была их суть, для неё это не имело особого значения.

…

Тем временем Чэнь Лунань и другие действительно занялись делами.

Они приехали осматривать локации для съёмок фильма. В сценарии был эпизод, где герои идут вдоль берега ночью. Режиссёр Гуань требовал максимальной реалистичности и искал именно ту атмосферу, которая соответствовала бы его замыслу.

Поэтому сейчас группа находилась на побережье среди ночи, наблюдая за морем.

Вдалеке горели фонари, выстроившись в идеальную линию, прекрасную в ночном мраке.

Если бы здесь оказались влюблённые, тихо шептаясь на фоне шума волн и морского бриза, обнимаясь и целуясь, это стало бы настоящим шедевром романтики.

Режиссёр Гуань и команда с воодушевлением отправились прогуляться по берегу. Чэнь Лунань и Бо Юй остались на месте и неторопливо закурили, чтобы прогнать сонливость.

Чэнь Лунань взглянул на часы, и в этот момент Бо Юй произнёс:

— Янь Цюйчжи довольно интересная девушка.

Чэнь Лунань не выразил никаких эмоций и стряхнул пепел в урну перед ними.

Бо Юй продолжил:

— Похоже, Линь Цзин проявляет к ней интерес.

Он посмотрел на Чэнь Лунаня:

— Как думаешь?

Услышав это, Чэнь Лунань приподнял веки и равнодушно ответил:

— Не знаю.

Бо Юй тихо рассмеялся:

— Ты правда не знаешь или просто не обращаешь внимания?

Чэнь Лунань спокойно взглянул на него.

Бо Юй снова усмехнулся:

— Значит, если Линь Цзин начнёт за ней ухаживать, тебе всё равно?

Он неторопливо добавил:

— Слышал от команды: как только Янь Цюйчжи закончит съёмки через месяц, Линь Цзин, возможно, сделает ей предложение.

Чэнь Лунань остался всё таким же бесстрастным, даже бровью не дрогнул.

Бо Юй посмотрел на него и решил, что это бесполезно.

— Ладно, не буду с тобой тратить время. Сам держи свою жену при себе.

С этими словами он затушил сигарету и весело крикнул в сторону режиссёра:

— Режиссёр Гуань, подождите! Иду с вами гулять по берегу!

Чэнь Лунань ещё немного смотрел на спокойную гладь моря, затем согнул указательный палец и стряхнул половину пепла с сигареты.

*

На следующее утро Янь Цюйчжи обнаружила в телефоне сообщение, полученное в пять часов утра.

Чэнь Лунань вернулся.

Она положила телефон и не проявила интереса к странному графику своего мужа.

В последующие дни Янь Цюйчжи усердно работала на площадке, стремясь как можно скорее завершить съёмки.

Однажды она взяла выходной и улетела в город А.

У неё была запланированная рекламная акция, о которой она заранее предупредила Линь Цзина.

Янь Цюйчжи и Чжу Чжу незаметно вылетели. Она чувствовала усталость и сразу уснула в самолёте, проснувшись лишь перед посадкой.

Однако вместо тихого возвращения, как она планировала, едва выйдя из зоны прилёта, она услышала восторженные крики фанатов.

Она ещё не успела опомниться, как Чжу Чжу сказала:

— Янь Янь, похоже, вернулась Линь Юань.

Янь Цюйчжи на миг замерла и чуть не спросила: «Кто такая Линь Юань?»

Но вовремя вспомнила эту персону.

Чжу Чжу продолжала шептать:

— Фанаты Линь Юань всегда очень активны. Янь Янь, давай пойдём вон туда.

Янь Цюйчжи прижала поля шляпы и тихо ответила:

— Хорошо.

Даже в парковке до неё доносились крики поклонников.

Линь Юань — известная актриса, обладательница множества наград, красивая и мягкая, кумир многих.

Но Янь Цюйчжи почти не знала её. Иногда слышала о ней в новостях, и почти всегда это были восхищения и похвалы.

Янь Цюйчжи участвовала в презентации бренда, и мероприятие длилось всего несколько часов.

После окончания она не спешила возвращаться в город Си для съёмок — у неё в эти дни было мало сцен, и она договорилась с Линь Цзином вернуться завтра днём.

Решив провести день дома, она попросила водителя отвезти её туда.

Когда она назвала адрес, чуть было не сказала квартиру, но вовремя поправилась и направила машину к вилле.

Дома было ещё рано.

Внутри царила тишина, никого не было. Она не стала писать Чэнь Лунаню и сразу пошла в спальню, чтобы принять душ.

Она даже не знала, когда у неё появилась эта привычка: после любой поездки, независимо от времени, сначала принимать душ, а потом уже ложиться спать.

После душа она зашла в соцсети под вторым аккаунтом. Фотографии с её сегодняшнего мероприятия уже появились в сети и попали в тренды.

Фанаты восхищались её «божественной внешностью», а синее платье, в котором она выступала, расхваливали до небес.

Янь Цюйчжи обожала такие комплименты — в них была приятная, хоть и лёгкая, гордость.

У неё была фанатка-фотограф, которая мастерски обрабатывала снимки, делая Янь Цюйчжи похожей на небесную деву. Глядя на такие фото, она сама иногда думала: «Да, я и правда неплохо выгляжу».

Насладившись комплиментами, она убрала телефон и легла спать.

Когда Чэнь Лунань вернулся домой, он увидел у двери женские туфли на каблуках.

Он некоторое время смотрел на них и вдруг вспомнил один эпизод после их свадьбы.

Тогда она была образцовой, благовоспитанной и милой женой Чэнь, всегда вела себя безупречно.

Хотя иногда её истинная натура всё же проявлялась.

Однажды, после ужина с друзьями, она немного перебрала. Вернувшись домой, она сбросила туфли прямо у входа, начала раздеваться и направилась к дивану, где Чэнь Лунань разговаривал по телефону со своим менеджером.

Неизвестно, поразило ли его её поведение или привлекла открывшаяся перед ним соблазнительная фигура, но на мгновение его мозг словно отключился. Когда он очнулся, Янь Цюйчжи уже бросилась к нему на колени, обвила шею руками и капризно попросила воды.

Тогда впервые Чэнь Лунань почувствовал, что его жена не так проста, как кажется.

Он налил ей воды и протянул стакан, но Янь Цюйчжи подняла на него большие влажные глаза, полные томления, и потребовала, чтобы он напоил её сам — губами к губам.

После этого всё пошло по-другому…

…

Чэнь Лунань отвёл взгляд от туфель, его глаза потемнели. Он подавил воспоминание, расстегнул воротник и направился наверх.

В спальне горел ночник — привычка Янь Цюйчжи перед сном.

Чэнь Лунань остановился у кровати и подошёл ближе.

Янь Цюйчжи, находясь между сном и явью, почувствовала, как на неё навалилась тяжесть, и ей стало трудно дышать. Она инстинктивно открыла глаза и увидела крупным планом знакомое красивое лицо.

Она нахмурилась, но не успела ничего понять, как услышала знакомый хриплый голос:

— Хочешь воды?

Ей как раз хотелось пить, и она машинально ответила:

— Да.

Чэнь Лунань тихо рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её, напоив водой губами.

На самом деле Янь Цюйчжи сразу поняла, что происходит, как только Чэнь Лунань её поцеловал.

Его запах был слишком узнаваем — невозможно забыть.

В полумраке комнаты лицо мужчины то скрывалось во тьме, то на миг проступало, когда капля пота с его лба стекала вниз и падала на неё, смешиваясь с её кожей.

Янь Цюйчжи случайно открыла глаза и увидела эту соблазнительную картину.

В постели Чэнь Лунань совсем не походил на того замкнутого и молчаливого мерзавца. Наоборот… он отлично знал, как пробудить в ней желание, и только в такие моменты проявлял больше терпения, чем обычно.

Янь Цюйчжи честно призналась себе: именно его лицо притягивало её, заставляя не отказываться и погружаться в это вместе с ним.

…

Ночь была томной. За окном ветер колыхал занавески, внося в комнату лёгкий аромат.

http://bllate.org/book/5035/502664