Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 11

Янь Цюйчжи опешила:

— Правда?

— Ага.

Цзян Динь, не отрывая взгляда от лежавших перед ним документов, улыбнулся:

— Не спросишь, когда вернулся?

Янь Цюйчжи приподняла бровь и тихо ответила:

— Если захочешь рассказать — сам скажешь.

С этими словами она вдруг вспомнила важное:

— Откуда у тебя мой номер?

Цзян Динь, глядя на разложенные перед ним фотографии, тихо засмеялся:

— Наткнулся на твоё досье. Почти решил, что ошибся человеком. Не ожидал, что за несколько лет наша Янь-Янь стала настоящей звездой.

Янь Цюйчжи уловила в его голосе насмешку и не удержалась от улыбки:

— Да брось меня дразнить. Просто зарабатываю на хлеб.

Цзян Динь усмехнулся:

— С каждым днём всё красивее.

Янь Цюйчжи даже смутилась и потёрла кончик носа:

— Где ты увидел моё досье?

Цзян Динь помолчал, потом дал подсказку:

— Я работаю в Доме Ди.

Янь Цюйчжи замерла. В ту же секунду до неё кое-что дошло.

Недавно она получила информацию изнутри: Дом Ди подбирал лицо для китайского рынка, но не принимал заявок от самих артистов — они выбирали напрямую из числа женщин-исполнителей.

Она не придала этому значения: ведь даже контракт с Домом Ань ей не удалось заполучить, так что надеяться на Дом Ди было глупо, разве что через связи.

Но теперь, услышав слова Цзяна Диня, в её сердце вдруг мелькнула надежда.

Договорившись о встрече, когда будет время, Янь Цюйчжи повесила трубку.

Чжу Чжу не отрывала от неё глаз, пылая любопытством:

— Янь-Янь, кто это был?

Янь Цюйчжи бросила на неё взгляд:

— Любопытно?

Чжу Чжу энергично кивнула.

Янь Цюйчжи, пребывая в хорошем расположении духа, нарочно загадочно произнесла:

— Не скажу.

Лицо Чжу Чжу тут же вытянулось:

— Янь-Янь...

Янь Цюйчжи весело посмотрела, как та ухватилась за её руку, и похлопала её по плечу:

— Мой брат.

— А?

Чжу Чжу удивлённо уставилась на неё:

— У тебя есть брат?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Двоюродный.

Чжу Чжу уже собиралась расспросить подробнее, но её окликнул Линь Цзинь, и она побежала репетировать сцену с другими актёрами.

*

Всё утро Янь Цюйчжи снималась и не заглядывала в интернет, чтобы не читать всякий бред.

Она не из тех, кто сам себе портит настроение.

Когда наступило послеобеденное время, она отдыхала в своей комнате, как вдруг снаружи послышался шум — явно приехала знаменитость на съёмочную площадку.

Но она не ожидала, что столкнётся лицом к лицу именно с этой особой.

Гуань Хэ стояла в центре толпы, улыбаясь, и её ассистентка раздавала всем горячие напитки.

Ранее она уже снималась у Линь Цзиня — в том самом фильме, который изначально предназначался Янь Цюйчжи, так что их можно было считать старыми знакомыми. Её визит на площадку был вполне уместен.

Ассистентка Гуань Хэ объявила:

— Это угощение от нашей Хэ-Хэ для всех! Зима на дворе — грейтесь!

Съёмочная группа тут же отреагировала:

— Спасибо, сестра Хэ!

— Сестра Хэ, а вы как оказались в Си-городе?

Гуань Хэ мягко улыбнулась:

— Приехала снимать рекламу, заодно решила заглянуть к режиссёру Линю.

Линь Цзинь бегло взглянул на неё и ничего не сказал.

Некоторые сотрудники, услышав слово «реклама», невольно посмотрели на Янь Цюйчжи.

Утром они как раз обсуждали этот контракт — ведь именно Янь Цюйчжи и Гуань Хэ были главными кандидатками. Все понимали намёк, но больше не задавали вопросов.

Правда, нашлись и те, кто не следил за новостями.

— А какую рекламу снимаете, сестра Хэ?

Гуань Хэ слегка улыбнулась:

— От Дома Ань.

Многие глаза тут же заблестели.

Дом Ань относился к категории лёгкого люкса: сумки, туфли на каблуках. Хотя отзывы в сети были неоднозначными, покупали их активно.

То, что Гуань Хэ заполучила такой контракт, ясно говорило о её положении в индустрии.

— Поздравляем, сестра Хэ!

— Сестра Хэ, вы просто молодец!

Гуань Хэ, выслушав комплименты, скромно заметила:

— Это ещё ничего. Нужно продолжать работать.

Кто-то, желая угодить, добавил:

— Сейчас Дом Ань, а следующим, глядишь, будет Дом Ди!

Это был один из самых престижных брендов.

В глазах Гуань Хэ мелькнул огонёк, но на лице она сохраняла скромность:

— Не думаю... Возможно, лет через несколько.

...

Пока все её расхваливали, Гуань Хэ вдруг заметила Янь Цюйчжи и направилась прямо к ней.

— Цюйчжи.

Янь Цюйчжи лишь слегка кивнула и отошла в сторону, усевшись на стул.

Гуань Хэ поправила волосы и окинула взглядом помещение:

— Наверное, тяжело сниматься у режиссёра Линя?

Янь Цюйчжи даже не удостоила её взглядом.

Гуань Хэ разозлилась: ведь именно она должна была быть той, кто спокойно и уверенно ведёт себя, а не эта высокомерная Янь Цюйчжи, которая всегда смотрела на неё свысока.

Будь то отбор рекламы или скрытые насмешки — Янь Цюйчжи всегда сохраняла своё холодное величие.

— Цюйчжи, я с тобой разговариваю.

Янь Цюйчжи перевернула страницу сценария и, приподняв веки, бросила на неё взгляд:

— Уши не глухие. Что ещё?

Улыбка Гуань Хэ застыла:

— Ты чего так себя ведёшь?

Янь Цюйчжи даже говорить не хотела:

— А как?

Гуань Хэ открыла рот, собираясь упрекнуть её в невоспитанности, но в этот момент снова раздался возглас:

— Чэнь... Чэнь Лунань приехал?!

— И режиссёр Гуань тоже здесь?!

— Боже мой, да что сегодня за день!

Глаза Гуань Хэ засветились. Увидев входящих, она первой бросилась к ним.

Янь Цюйчжи тоже невольно обернулась. Среди прибывших было несколько знакомых лиц, но её взгляд сразу же остановился на Чэнь Лунане — том, кто стоял в центре внимания.

Даже среди толпы он всегда выделялся.

Сегодня он был одет просто: в такую стужу — лишь тёмное пальто. Его черты лица были безупречны, а улыбка, с которой он здоровался с окружающими, не достигала глаз. Взгляд оставался спокойным и отстранённым, будто бы он находился где-то далеко.

Янь Цюйчжи смотрела пару секунд, и их взгляды встретились. Она уже собиралась отвести глаза, как Линь Цзинь окликнул её:

— Цюйчжи, иди поздоровайся.

...

Линь Цзинь представил её прибывшим:

— Это Янь Цюйчжи, наша актриса.

Режиссёр Гуань окинул её взглядом и улыбнулся:

— Я знаю её.

Линь Цзинь удивился.

Режиссёр Гуань указал на Чэнь Лунаня:

— Возможно, Ань не знает, но эта актриса когда-то была в одном списке с ним.

Чэнь Лунань равнодушно отозвался:

— Каком списке?

Один из сотрудников пояснил:

— Самых желанных мужчин и женщин в киноиндустрии.

После этих слов в воздухе повисла напряжённая тишина.

Янь Цюйчжи как раз подошла и услышала последнюю фразу. Гуань Хэ стояла рядом, почти кусая губы от злости.

Этот список — то, о чём она мечтала. Но во время онлайн-голосования восемьдесят процентов проголосовали за Янь Цюйчжи.

Она опустила глаза, сдерживая ярость, и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Это просто шутка интернет-пользователей. Не стоит принимать всерьёз, господин Чэнь.

Чэнь Лунань перевёл взгляд на Янь Цюйчжи и после паузы сказал:

— Интересно.

...

Все переглянулись в изумлении: то ли на Чэнь Лунаня, то ли на Янь Цюйчжи.

Янь Цюйчжи слегка улыбнулась:

— Ничего интересного. Просто шутка.

Режиссёр Гуань громко рассмеялся:

— Это же комплимент вашей харизме!

Он оценивающе осмотрел Янь Цюйчжи и одобрительно кивнул:

— Действительно достойна такого звания.

Янь Цюйчжи вежливо поблагодарила:

— Спасибо, режиссёр Гуань.

Гуань Хэ стояла рядом, и зависть буквально жгла её изнутри.

После приветствий Линь Цзинь специально обратился к режиссёру Гуаню за советом по съёмкам.

Режиссёр Гуань был известнейшим мастером кино; самый знаменитый фильм Чэнь Лунаня снял именно он. Между ними существовали отношения наставника и ученика.

Янь Цюйчжи недоумевала, зачем они вообще сюда приехали. Пока она размышляла, Гуань Хэ уже подошла к Чэнь Лунаню.

Янь Цюйчжи приподняла бровь, услышав, как та фальшиво пропела:

— Господин Чэнь...

Янь Цюйчжи усмехнулась.

Чэнь Лунань едва приподнял веки и холодно отозвался:

— Вы изучали этикет?

Гуань Хэ опешила:

— Что вы имеете в виду?

Рядом внезапно раздался смешок.

Только сейчас Гуань Хэ заметила мужчину, стоявшего рядом. Увидев его лицо, она на миг замерла от восхищения.

И не только она — даже Янь Цюйчжи обратила внимание.

Кроме режиссёра Гуаня, Чэнь Лунаня и нескольких ассистентов, с ними пришёл ещё один мужчина, который всё это время молчал и не был представлен.

Его внешность была очень интеллигентной — благородной, утончённой, с лёгкой ноткой аристократизма.

Янь Цюйчжи некоторое время пристально смотрела на него, пока их взгляды не встретились, и тогда она отвела глаза.

Гуань Хэ, услышав смех, покраснела:

— Вы чего смеётесь?

Мужчина взглянул на неё:

— Смеюсь, что вы делаете вид, будто не понимаете.

Гуань Хэ растерялась:

— Что?

Мужчина пояснил:

— Ань только что спросил, изучали ли вы этикет. Вы правда не поняли?

Гуань Хэ действительно не поняла.

Она растерянно переводила взгляд с Чэнь Лунаня на незнакомца.

Тот усмехнулся:

— Ань, не мог бы ты говорить яснее? Приходится заставлять сестру Гуань гадать.

Чэнь Лунань бросил на него предостерегающий взгляд.

Мужчина повернулся к Гуань Хэ:

— Вы привыкли наклоняться к мужчинам, когда стоите? Или только к Аню?

Щёки Гуань Хэ вспыхнули. Ей показалось, будто самый стыдливый секрет выставили напоказ.

Окружающие сотрудники не сдержали смеха.

Только что Гуань Хэ явно пыталась прижаться к Чэнь Лунаню — чистейшее поползновение.

Под насмешками Гуань Хэ чувствовала, будто её лицо горит. Если бы не остатки самообладания, она бы немедленно сбежала.

Стиснув зубы, она выдавила:

— Простите, я просто пошатнулась.

Мужчина многозначительно усмехнулся.

Гуань Хэ не выдержала и, пробормотав пару слов, ушла к режиссёру.

Мужчина повернулся к Чэнь Лунаню:

— Как ты меня отблагодаришь?

Чэнь Лунань бросил на него взгляд, а затем перевёл его на Янь Цюйчжи.

Янь Цюйчжи едва сдерживала смех. Её злость из-за упущенного контракта будто испарилась.

После этого эпизода она знала: скоро весь интернет загудит, и Гуань Хэ окончательно опозорится.

Но как только она встретилась взглядом с Чэнь Лунанем, её улыбка тут же исчезла. Незаметно для других она даже сердито сверкнула на него глазами.

Проклятый флиртующий тип.

Чэнь Лунань проигнорировал её взгляд и подошёл ближе:

— У вас ещё будут съёмки сегодня, госпожа Янь?

Янь Цюйчжи посмотрела на него:

— Вы...

Окружающие тоже удивлённо переглянулись: почему Чэнь Лунань так обращается с Янь Цюйчжи?

На лице Чэнь Лунаня не было ни тени эмоций — он выглядел вежливо, но отстранённо, будто просто соблюдал этикет.

Ван Кань добавил:

— Госпожа Янь, если у вас есть время, не могли бы вы пройти с нами?

Янь Цюйчжи заметила изумление на лицах сотрудников и уже собиралась отказаться, но Чэнь Лунань, проходя мимо, тихо произнёс:

— Это Бо Юй.

Янь Цюйчжи тут же проглотила готовый отказ.

Янь Цюйчжи последовала за Чэнь Лунанем, держась совершенно естественно и открыто, что сразу погасило любопытство окружающих.

Если всё происходит на виду у всех — значит, это деловые вопросы.

Но... какие деловые вопросы могут быть у Чэнь Лунаня и Янь Цюйчжи?

Подумав об этом, многие глаза снова загорелись.

Янь Цюйчжи в этот момент не думала о чужих догадках. Всё её внимание было приковано к Бо Юю. Это и есть Бо Юй? Её любимый сценарист?!

Неужели Чэнь Лунань сегодня снова хочет познакомить её с Бо Юем?

От этой мысли её лицо озарилось радостью. В тот самый момент, когда Чэнь Лунань обернулся, он увидел, как Янь Цюйчжи сияюще улыбается Бо Юю.

Её красота была ослепительной — искренняя улыбка завораживала, будто звёзды в ночном небе, и даже уголки губ приподнялись, создавая образ, от которого невозможно было отвести взгляд.

Чэнь Лунань некоторое время смотрел на неё, потом перевёл взгляд на Бо Юя и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/5035/502662