Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 23

Цзян Вэнь пребывала в таком противоречивом состоянии духа, что так и не смогла принять окончательного решения. Отсутствие решимости привело к тому, что, очнувшись, она услышала голос Сун Юймина прямо у себя в ухе — чуть более низкий, чем обычно:

— Готово. Посмотри, стало ведь гораздо лучше?

Он вёл себя совершенно естественно — совсем не похоже на того, кто пытается воспользоваться моментом. Как только рисунок был исправлен, он тут же отпустил её руку.

Цзян Вэнь всё ещё ощущала тепло его ладони на тыльной стороне своей руки — такое тёплое. Кажется, у этого человека руки всегда тёплые, в любое время.

Она задумчиво уставилась на вспомогательную линию на листе с задачей, которую он только что поправил, и вдруг поняла, в чём ошиблась. С благодарностью произнесла:

— Оказывается… вот в чём дело! Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы так и продолжала упрямиться, даже не заметив, что неправильно провела вспомогательную линию.

Сун Юймин сидел верхом на стуле, подбородок упирался в спинку, и улыбался:

— Пустяки. Ты вовсе не упрямая. Просто твои основы пока ещё не очень прочные. Но это ничего страшного. Главное — двигаться понемногу, и всё обязательно наладится.

Цзян Вэнь кивнула. После этого случая ей уже не было так неловко от того, что Сун Юймин просто сидит рядом и наблюдает, как она делает домашнее задание.

Как только она вошла в рабочий ритм, скорость решения задач значительно возросла. Всякий раз, когда она не понимала что-то, Сун Юймин тут же указывал на ошибку в её рассуждениях, и времени тратилось гораздо меньше.

Примерно через час Сун Юймин принёс ей стакан напитка и поставил на стол:

— Отдохни немного, потом продолжишь. Только чередуя труд и отдых, можно повысить эффективность.

Цзян Вэнь поблагодарила, сделала глоток арахисового молока, поставила стакан обратно и потянула шею.

От долгого сидения за столом шея затекла.

Сун Юймин сразу заметил её неудобное движение и спросил:

— Что случилось? Шея болит? Я уже хотел сказать тебе: ты слишком близко наклоняешься к тетради. У тебя близорукость?

Цзян Вэнь удивилась — не ожидала, что он так внимателен.

— Да, немного.

— Хочешь, подберём тебе очки?

— Но для этого нужны деньги, — вздохнула Цзян Вэнь. — Иногда мне кажется, что я сама не понимаю: кто кого сопровождает? Ты меня или я тебя?

— Это я пригласил тебя, — поправил Сун Юймин. — Ты что-то путаешь?

— Нет, просто… сейчас всё выглядит так, будто мне выгоднее, а тебе — невыгодно.

Цзян Вэнь была человеком прямым и говорила то, что думала.

— Давай сегодня днём сходим за очками, заодно подберём тебе новую одежду, — ответил Сун Юймин, уклоняясь от темы.

Цзян Вэнь нахмурилась:

— Так ты вообще слушал, что я сказала?

— Слушал. Но считаю, что тебе стоит принять мою помощь.

Сун Юймин чётко следовал совету зятя: «Когда нужно быть властным — будь властным. Это даёт поразительный эффект».

— Мне кажется, между нами что-то странное происходит, — сказала Цзян Вэнь, чувствуя неясную тревогу, которую никак не могла ухватить.

«Ничего странного. Просто это именно то, чего хочу я», — подумал про себя Сун Юймин, но вслух произнёс:

— С твоей точки зрения это действительно может показаться странным. Но с моей — я скучаю, хочу, чтобы со мной кто-то был, и у меня есть средства на это. Так в чём же странность?

Цзян Вэнь подумала: действительно, это обоюдное желание, и ничего невозможного здесь нет.

Видимо, она просто перегрелась и начала фантазировать?

Но почему Сун Юймин хочет купить ей очки? И зачем вести за одеждой?

— Всё равно как-то странно… — пробормотала она, не находя объяснений. Конечно, из их недавнего разговора она уже поняла: настоящую причину он, скорее всего, не скажет.

Ладно, время само даст ответ.

Тук-тук-тук…

В дверь постучали. Цзян Вэнь и Сун Юймин одновременно обернулись. За дверью стояла мама Сун — фартук ещё не сняла:

— Обедать! Устали делать уроки? Выходите, отдохните!

Цзян Вэнь почувствовала запах готовящейся еды, увидела добрую улыбку тёти Сун и вдруг ощутила острую зависть.

Если бы её мама была хоть на десятую часть такой, как тётя Сун! Улыбалась бы детям так ласково, шутила бы с ними, готовила вкусные блюда, от которых так и тянет попробовать.

Если бы её папа был хоть на десятую часть таким, как дядя Сун! Не предпочитал бы сына, не валялся бы целыми днями на диване, не перекладывая всю домашнюю работу на жену.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее щипало глаза. Она быстро вытерла уголки глаз и вместе с Сун Юймином вышла обедать.

Впервые в жизни она обедала в чужом доме, где присутствовали и дядя, и тётя Сун. Ей было неловко.

Но тётя Сун сама положила ей в тарелку кусок мяса:

— Не стесняйся! Ты такая худенькая — ешь побольше мяса, чтобы набрать вес. Учёба — дело тяжёлое, нужно хорошо питаться!

Глядя на кусочек тушёной свинины в своей тарелке, Цзян Вэнь вспомнила, как дома за каждую ложку еды её ругают. Стоит только взять чуть больше обычного — и уже кричат: «Опять жрёшь! Ничего не помогаешь по дому!» Хотя она и так старалась делать всю домашнюю работу.

Никто дома никогда не говорил, что учёба — труд, требующий подкрепления. Наоборот: девочкам много учиться не надо, всё равно от образования толку нет.

Цзян Вэнь не могла понять: почему одни и те же люди на одной и той же земле могут быть такими разными? Почему родители одних — такие, а других — совсем иные?

Она тихо поблагодарила и опустила голову, боясь, что семья Сун Юймина заметит слёзы на её глазах.

Сун Юймин тоже иногда клал ей в тарелку еду, отчего Цзян Вэнь становилось ещё неловче. Ей казалось, что дядя и тётя Сун смотрят на неё теперь ещё страннее.

После обеда Сун Юймин с энтузиазмом разбил свою копилку-свинку, достал оттуда деньги, положил их в чёрный кошелёк и сказал:

— Пойдём прогуляемся. Всё время сидеть дома за уроками — нехорошо. Нужно иногда расслабляться.

Цзян Вэнь не возражала. Ей казалось, что всё происходящее — словно дар небес.

Не нужно ни в чём сомневаться и ничего подвергать сомнению. Просто искренне принимать.

Спустившись вниз, Сун Юймин велел ей подождать у входа в жилой комплекс. Цзян Вэнь недоумевала: чего ждать у подъезда?

Через несколько минут к ней подкатила машина и остановилась прямо перед ней. Окно опустилось — за рулём сидел Сун Юймин.

Цзян Вэнь прикрыла рот от удивления:

— Ты умеешь водить?! Тебе уже восемнадцать? Ты точно можешь ездить по дорогам?

Ей самой семнадцать, и Сун Юймин, скорее всего, того же возраста. Как он может водить? Даже если умеет, разве ему разрешено?

— Мне ещё не исполнилось восемнадцать, — спокойно объяснил Сун Юймин, — но в паспорте указан возраст старше восемнадцати.

Цзян Вэнь успокоилась и села в машину. Закрыв дверь, она наблюдала, как он уверенно заводит автомобиль и начинает движение. Он вёл себя так спокойно и профессионально, что сразу стало ясно: это не новичок. Тревога улетучилась.

Боже, как она боялась, что он неопытен и врежется в бордюр!

Но тут возник другой вопрос:

— Всё равно это немного опасно… Может, лучше поедем на автобусе или такси? Или попросим вашего водителя?

— Всё в порядке. Я часто водил за границей, — подумал Сун Юймин, что она всё ещё сомневается в его навыках.

— …Так ты обязательно должен сам за рулём? Почему?

Цзян Вэнь уже не знала, что и думать.

Как ему ответить? Не скажешь же ей правду: мол, просто хочу похвастаться и произвести впечатление?

Поэтому он лишь сказал:

— Вдруг захотелось снова почувствовать руль в руках.

Цзян Вэнь всё ещё не понимала. Возможно, вождение вызывает привыкание?

Добравшись до оптики, Сун Юймину пришлось искать парковку. Всё осложнялось тем, что сейчас праздничные выходные — улицы переполнены, свободных мест нигде нет.

Он объехал несколько кварталов, но безрезультатно. Даже Цзян Вэнь начала волноваться и предложила:

— Может, ты просто высадишь меня у входа, а сам поищешь парковку в другом месте?

— Ничего, найдём, — ответил Сун Юймин. Он не хотел портить впечатление перед девушкой, которой нравился, хотя ситуация уже граничила с катастрофой.

Наконец он заметил свободное место. Но тут же к нему подъехала женщина за рулём и попыталась занять ту же парковку. В итоге её неумелый манёвр привёл к лёгкому столкновению с машиной Сун Юймина.

Женщина, явно опоздавшая к месту, опустила окно и принялась кричать на них — причём на английском.

Сун Юймин сжал руль так, что на руках проступили вены. Он глубоко вдохнул и выдохнул:

— Выходим. Отсюда до оптики минут десять пешком — считай, прогулка.

Цзян Вэнь интересовалась, что именно кричала та женщина, но, видя выражение лица Сун Юймина, не осмелилась спрашивать и послушно вышла из машины.

Как раз в этот момент из автомобиля, припаркованного через две машины, тоже вышла девушка.

Она держала маленький зонтик, на ней было изящное платье в западном стиле. Повернувшись, она увидела Цзян Вэнь, затем Сун Юймина — и её спокойный взгляд мгновенно сменился изумлением.

Цзян Вэнь внутренне застонала: какого чёрта Се Сяосяо здесь?!

Сун Юймин тоже повёл себя необычно: подошёл и взял её за руку, тихо сказав:

— Сейчас будем переходить дорогу. Крепко держись за мою руку.

Теперь глаза Се Сяосяо буквально полыхали ревностью.

Цзян Вэнь не знала, заметил ли Сун Юймин пристальный, полный враждебности взгляд Се Сяосяо, но всё же указала в ту сторону, пока он вёл её к пешеходному переходу:

— Э-э… кажется, та первокурсница смотрит на нас.

— Не обращай внимания, — коротко ответил Сун Юймин.

«Конечно, не обращать внимания…» — подумала Цзян Вэнь. Но ведь Се Сяосяо не остановится только потому, что они её игнорируют!

И правда — Се Сяосяо уже шла к ним!

— Точно можно не обращать внимания? Она же очень зла! И прямо сейчас идёт сюда!

В этот момент Цзян Вэнь уже стояла посреди дороги, держась за руку Сун Юймина. Из-за беспокойства по поводу Се Сяосяо она даже не замечала, насколько интимно выглядит их жест.

А ведь для двух подростков держаться за руки на улице — это явный знак сближения.

Именно эта двусмысленность и усилила ревность Се Сяосяо.

— Смотри под ноги, на дороге нельзя отвлекаться, — напомнил Сун Юймин. Он сам совершенно не обращал внимания на Се Сяосяо и спокойно делал то, что считал нужным.

Цзян Вэнь тоже перестала волноваться. В конце концов, если Се Сяосяо подойдёт — ведь рядом Сун Юймин?

Перейдя дорогу, они увидели, что Се Сяосяо попыталась последовать за ними, но светофор уже переключился на красный.

Служанка, шедшая за девушкой, вовремя удержала её, не дав броситься через дорогу.

За то время, пока Се Сяосяо стояла у светофора, Сун Юймин успел довести Цзян Вэнь до оптики. По его виду было ясно: он совершенно не придаёт значения Се Сяосяо.

В оптике было многолюдно — все ждали своей очереди на проверку зрения. Продавец посоветовал Сун Юймину сначала выбрать оправу для Цзян Вэнь.

Раньше она никогда не носила очков. В средней школе просила родителей купить, но те не восприняли это всерьёз и сказали, что очки — дорогое удовольствие. Мол, разве близорукость мешает жить?

Поскольку опыта не было, она не знала, как проходит процесс подбора. Увидев выставленные образцы, подумала, что их можно просто примерить и забрать. Позже выяснилось, что это лишь демонстрационные оправы.

http://bllate.org/book/5034/502621