Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 27

— Я? Всегда делал то, что покажется интересным…

Ночной ветерок, прохладный и лёгкий, взъерошил чёлку юноши, и в его глазах вспыхнул живой, колеблющийся свет.

Настроив гитару, он машинально вытащил из сумки несколько листков.

— Кстати, Цинь-нян, держи ноты. Сможешь выучить до начала выступления?

— Не смогу, — честно ответила она, глядя ему прямо в глаза.

— Сможешь, — парировал Цзян Ляньцюэ без тени сомнения и пристально посмотрел на неё.

На улице было людно: прохожие сновали туда-сюда, всё больше людей останавливалось у сцены. Громкая разогревочная музыка, казалось, готова была вспыхнуть ярким пламенем.

Цинь Янь первой отвела взгляд:

— …Ладно, смогу.

— Ты просто молодец, — улыбнулся Цзян Ляньцюэ, подперев подбородок рукой и не сводя с неё глаз.

Она всегда быстро и сосредоточенно запоминала новое. Её длинные волосы упали с плеча, очертив профиль на фоне угасающего неба — силуэт, будто вырезанный из бумаги. На горизонте ещё висел глубокий оттенок синевы, а вечерний ветерок коснулся лица юноши. На мгновение ему показалось, что он мог бы так сидеть целый век, любуясь ею.

Цинь Янь опустила голову, стараясь игнорировать его взгляд.

Он дал ей…

Что за чёрт!

Никогда не слышанная мелодия, ноты, будто написанные без всякой системы. Ни мелодию, ни текст она не встречала ни на одном сайте и ни в одной телепередаче.

— Скрипка… может сопровождать акустическую гитару? — спросила она, всё ещё сомневаясь, хотя ноты уже выучила.

В глазах юноши плясали весёлые искорки:

— А ты попробуй — и узнаешь.

Его слова ещё не успели раствориться в воздухе, как начался уличный концерт.

Организаторы пригласили на сцену группу девушек, чтобы те исполнили разогревочный танец. Огни мелькали, музыка ударяла в барабанные перепонки, будто пытаясь разжечь саму ночь.

Цинь Янь стояла в толпе и растерянно смотрела вокруг.

Давно она не оказывалась в подобной обстановке. Атмосфера сама по себе настраивала на нужный лад. Она слегка затаила дыхание, и звуки каждого инструмента мгновенно разделились в её сознании на слои — высокие, низкие, чёткие, размытые.

И тут на сцену вышел Цзян Ляньцюэ.

Высокий юноша с акустической гитарой натурального дерева за спиной, в свободной чёрной толстовке и такой же чёрной бейсболке, надетой низко на лоб. На козырьке белел иероглиф «Биэ» — «Не». Свет скользнул по его чётко очерченному подбородку.

Цинь Янь только сейчас осознала и посмотрела на свою собственную кепку.

Значит, вместе эти два иероглифа означали…

«Не трусь»?

— Э-э… Я тоже давно не стоял здесь, — поправил микрофон Цзян Ляньцюэ и улыбнулся публике. Его слова повисли в воздухе, словно превратившись в иней. Его взгляд скользнул по толпе и остановился на одной точке. — Я хочу подарить песню одной девушке.

Его голос был глубоким, но в нём всё ещё звенела юношеская чистота — будто некий гармоничный басовый инструмент, обладающий почти гипнотической силой.

Чжоу Чжоу первым закричал одобрение снизу. Огни стали приглушаться, а Цзян Ляньцюэ чуть приподнял уголки губ и провёл пальцами по струнам.

Шум площади, казалось, мгновенно стих, будто кто-то нажал кнопку «тишина». Звонкие аккорды гитары заставили прохожих оборачиваться.

Цинь Янь невольно затаила дыхание.

«Если говорить о нашей встрече,

В мире существует тысяча способов.

Подъём и спуск смычка,

Легато, стаккато, вибрато.

Закрываю глаза —

Ты даришь мне иной мир.

Пальцы мелькают без остановки,

Юноша полон изящества.

Солнечный свет играет,

В углу музыкальной комнаты твоя улыбка по-прежнему нежна.

Минутная стрелка дрожит,

С тех пор, как мы снова встретились, прошло уже столько лет…»

Цинь Янь не знала, смеяться ей или плакать: теперь она поняла, что за «подарок» он имел в виду.

Когда под акустическую гитару исполняют лирическую песню, она сама по себе обретает оттенок меланхолии и зрелости.

Голос юноши звучал низко и задушевно. Она смотрела сквозь толпу — видела лишь его слегка опущенный подбородок и пальцы, лежащие на шестой струне гитары. Под светом они казались чем-то вроде тёплого, полупрозрачного нефрита.

— Сноха! — вынырнул из толпы Чжоу Чжоу, явно взволнованный, и потянул её за руку к закулисью. — Ты ещё здесь?! Быстрее иди!

— Подожди, я… — растерялась Цинь Янь.

Но Чжоу Чжоу уже сунул ей в руки скрипку и буквально вытолкнул на сцену.

Перед тем как уйти, он решительно подбодрил её:

— Давай! Я верю в тебя!

— …От твоей веры толку-то нет!

Если бы это была не её собственная скрипка, Цинь Янь, возможно, уже бросила бы инструмент на землю.

Песня вошла в среднюю часть, и в короткой паузе издалека прозвучал осторожный, почти робкий звук скрипки — будто кто-то осторожно протягивал руку.

Цзян Ляньцюэ на миг замер, а потом его глаза ещё больше засияли от радости.

Он сделал шаг назад, чтобы встать рядом с ней.

Чжоу Чжоу, согнувшись, подкатил микрофон поближе и встал рядом. Скрипка никогда не бывает второстепенной — даже если её партия изначально задумывалась как сопровождение, она всё равно стремится занять центр. Она будто рождена не для толпы.

Цзян Ляньцюэ чуть усмехнулся, провёл по аккорду и снова запел:

«…Случайность, ставшая неизбежностью,

Сможешь ли ты поверить —

Это судьба свела нас вместе…»

В микрофоне раздался треск, и звук скрипки резко оборвался.

Цзян Ляньцюэ удивлённо прекратил играть и обернулся.

Свет софитов упал на неё, осветив бледное лицо. Её рука застыла в воздухе, не в силах извлечь ни звука.

— Цинь Янь, — тихо произнёс он, прикрыв микрофон ладонью и повернувшись к ней. Его взгляд был спокоен и глубок. — Ты в порядке?

— Я… — она сопротивлялась. — У меня не получится.

— Получится, — настаивал он, впервые проявив упрямство.

Цинь Янь вынужденно подняла на него глаза. За его спиной мерцали огни и ночное небо, и в его взгляде она увидела нечто вечное.

Их взгляды встретились всего на несколько секунд, но ей показалось, что прошёл целый век.

Внизу поднялся шум. Чжоу Чжоу чуть не сходил с ума — он изо всех сил пытался показать Цзян Ляньцюэ губами: [Ты что творишь?! Эй! Цзян Ляньцюэ!]

Увидев отчаянное выражение лица Чжоу, Цинь Янь вернулась в реальность, и её накрыла волна вины.

— Прости…

— Послушай меня, Цинь Янь, — серьёзно сказал он. — Это я сам притащил тебя сюда, заставил участвовать в этом мероприятии. Я не дал тебе нот заранее и не дал времени на подготовку. Что бы ни случилось — вина целиком на мне. Ты никому ничего не должна и не должна извиняться.

— Цзян Ляньцюэ… — её сердце сжалось.

— Дай договорить, — терпеливо продолжил он. — Мой бывший психотерапевт однажды дал мне психологический тест. Он сказал: «Не представляй себе в комнате розового слона».

— …А?

— Я пробовал много раз — и ни разу не смог. Как только в голове появляется этот образ, его уже не выкинешь. Но потом я нашёл способ. Когда он говорил: «Не думай о розовом слоне», я начинал представлять зелёного слона.

Это звучало как странная шутка, но в то же время — как откровение или ключ.

Цинь Янь замерла, и её пульс начал учащаться.

— Поэтому, Цинь-нян, — мягко сказал он, — если не можешь забыть что-то — не забывай. Но если это причиняет боль, найди что-нибудь другое, чтобы заменить это.

Найди что-то, что заменит боль за ухом, заменит ту преграду, через которую ты не можешь переступить.

Глаза Цинь Янь наполнились теплом.

Наконец она неуверенно спросила:

— Но ведь я уже испортила твою песню.

— А вот и нет, — улыбнулся Цзян Ляньцюэ, глянув на Чжоу Чжоу, который уже готов был рвать на себе волосы, и его улыбка стала чуть насмешливой. — Если хочешь начать заново — мы можем попробовать ещё раз.

— Можно?

— Конечно, — сказал он медленно и чётко. — Сколько угодно раз.

Потому что это ты.

Поэтому неважно, сколько раз придётся повторять.

Голос юноши звучал глубоко и протяжно, как низкая нота виолончели — в нём чувствовалась дальняя, тёплая нежность.

Много лет спустя, когда он уже перестал играть на фортепиано, ей начал сниться один и тот же сон.

Во сне юноша с акустической гитарой натурального дерева за спиной, с тёплыми пальцами и глазами, скрытыми под козырьком бейсболки, полными уверенности и улыбки. Он стоит среди толпы и поёт ей, и в его голосе — та же глубокая, задушевная нежность:

«…

Время летит,

Не страшны расставания.

Жду, пока плющ оплетёт качели.

Жду твоего взгляда через десять лет —

Огни всё так же мерцают вдали…»

Последняя нота затихла.

В шуме ночи, среди аплодисментов и возгласов толпы, он повернулся к ней и сжал её руку:

— С днём рождения, Цинь Янь.

Она широко раскрыла глаза.

— Я подсмотрел твою анкету… Прости, — медленно улыбнулся он. — Несколько дней назад я сказал тебе, что главное — не то, нравишься ли ты остальным в коллективе, а то, что думаешь сама… Теперь я могу объяснить, что имел в виду.

— Я хочу, чтобы ты делала выбор, когда у тебя есть возможность. Не потому, что «не можешь играть на скрипке», ты «вынуждена вернуться в толпу»…

Будь здорова. Будь такой, какой была раньше. Не отступай. Не убегай.

Иди вперёд. Делай тот выбор, который действительно хочешь сделать.

Ночной ветерок был прохладен.

Цинь Янь закрыла глаза. В ушах звучали сотни голосов, сотни шумов, сотни жизней.

Из этой бездны она увидела далёкие звёзды, величие жизни.

И его мягкое, многократно извилистое сердце.

— Спасибо, — в её глазах стояли слёзы. Через мгновение она сжала его руку в ответ. — Я услышала.

Услышала, как рушится глухая стена.

Это он сбил её для неё.

На небе не было ни звёзд, ни луны.

Попрощавшись с взъерошенным Чжоу Чжоу, Цзян Ляньцюэ повёл Цинь Янь в сторону торгового района.

Огни мелькали по краю поля зрения. Пройдя немного, она не выдержала:

— Мы ведь испортили Чжоу Чжоу его выступление?

— Нет, — ответил он решительно, но тут же виновато почесал нос. — Вообще-то он устраивает эти выступления ради рекламы музыкального фестиваля в конце года, так что я…

Куплю ещё пару сотен билетов.

Он хмыкнул и, потянув её за руку, свернул за угол, чтобы сменить тему:

— Пойдём заберём торт, а потом поужинаем.

В торговом центре сияли огни. Поднимаясь по эскалатору, Цинь Янь удивилась:

— Ты заказал торт?

Он улыбнулся:

— Как же без торта на день рождения?

Цинь Янь смотрела на его профиль, и в её сердце что-то дрогнуло.

Она всегда любила сладкое, но столько лет праздновала дни рождения одна, что давно перестала есть торт в этот день.

Без праздника сама форма становилась бессмысленной.

Но сейчас…

С нетерпением открыв белоснежную коробку, Цинь Янь на миг замерла, а потом её глаза загорелись:

— Красный бархат?

Тёмно-красный бисквит, крем, готовый стекать, контраст красного и белого, неровные края. Небольшой торт «красный бархат», украшенный свежей малиной и клубникой с каплями росы, будто звёзды вокруг центра — там стояли две сахарные лоси, склонившие головы к ручью. Под их копытами алый соус струился, словно живая река.

Торт был небольшим — на двоих, но визуально производил куда большее впечатление:

— Какой красивый!

Цзян Ляньцюэ поставил крышку на стол и протянул ей нож:

— Нравится?

— Очень! Ты сегодня подарил мне столько всего, — сказала она с восторгом, перебирая в памяти. — Баночку звёздной карамели, песню, торт и ещё…

Букву «V» на площадке и зелёного слона.

Цзян Ляньцюэ рассмеялся:

— Это же день рождения! Рада?

— Конечно! — без раздумий ответила Цинь Янь, и её глаза засияли. Он впервые видел на её лице такую искреннюю радость — и она сама этого не замечала.

— Но ведь должен быть и ответный подарок, — сказала она. — Я тоже хочу подарить тебе что-нибудь.

Господин Цзян даже не задумался — просто подставил лицо:

— Давай, не стесняйся, смело целуй.

И при этом крепко зажмурился.

Цинь Янь схватила ручку и быстро нарисовала у него на щеке три полоски.

— Эй! — почувствовав холодок, Цзян Ляньцюэ открыл глаза и сразу понял, что его разыграли. — Ты что нарисовала? Неужели черепаху?!

В этот момент подкатила тележка с едой. Официантка слегка поклонилась и с лёгкой улыбкой сказала:

— Прошу прощения за ожидание.

Она сняла крышку, и из-под неё вырвался язычок пламени. Аромат лобстера с лёгким оттенком алкоголя мгновенно заполнил воздух.

— Как вкусно пахнет! — её глаза засияли, как у ребёнка.

Когда она так радовалась, становилась ещё больше похожа на маленькую девочку.

Цзян Ляньцюэ некоторое время с улыбкой смотрел на неё, оперевшись на руку:

— Что будешь есть сначала — торт или ужин?

— Ужин. Он остынет, — решительно ответила она, не раздумывая.

http://bllate.org/book/5033/502570