Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 6

Стоит вспомнить тот день — как её толкнули, и она врезалась в стекло, — как само воспоминание замедляется, будто снятое в замедленной съёмке. Стекло разлеталось клеточку за клеточкой, оставляя за собой узор из трещин; боль возвращалась с леденящей отчётливостью, но всё происходило в немом кино — ни звука не было слышно.

Цинь Янь уставилась в стеллаж с книгами и постепенно очищала разум от мыслей.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала зов Цзы Су:

— Сяо Цинь Янь… Сяо Цинь Янь?

— Цзы-лаосы, — она опустила взгляд и машинально начала теребить уголок книги. — Только что я вдруг… снова ничего не слышала.

Цзы Су приоткрыл рот, но на мгновение растерялся и не знал, что сказать.

— В новой школе я встретила Цюй Инхань, — медленно произнесла она. — Она тоже прекрасна. Или, скорее, стала ещё прекраснее, чем несколько лет назад.

— Я слышала, как её называют «музыкальным вундеркиндом». Говорят, в одиннадцать лет она уже писала музыку к фильму «Звёздная трасса».

Голос Цинь Янь звучал мягко, но на последних словах она надолго замолчала:

— Я думала, что не завидую ей.

— Но я… — она опустила голову, и мягкие чёрные пряди упали ей на плечи, отбрасывая на страницу книги небольшую тень, — мне всего на год больше. Я старалась изо всех сил, но не могу быть к ней добрее.

Особенно теперь, когда поняла, что по-прежнему не в силах взять в руки скрипку.

Это бремя давило на плечи тяжелее тысячи цзиней, будто навсегда приковало их к земле.

Часы в книжном магазине беззвучно отсчитывали секунды. Там, за тысячи ли, воцарилось долгое молчание. Мимо стеллажа прошла девушка с чашкой кофе с бурым сахаром и тарелкой пышных блинчиков, усыпанных маленькими клубничками, и за собой оставила горячий, сладкий аромат — словно передвигающееся облако фейерверков, туманом проплывшее мимо.

Цинь Янь сидела на маленькой лесенке, пока наконец не услышала голос Цзы Су:

— Цинь Янь, я не знаю, как тебе сказать… Но если Бог решил отобрать дар, который однажды дал тебе, пусть так и будет. Не стоит больше цепляться за него.

— Будь то упущенный шанс на «D&B» или то, что в будущем ты, возможно, больше не сможешь играть на скрипке… постарайся принять это. Живи проще, не цепляйся за то, что ушло.

— Обычные люди живут обычной жизнью, и в этом нет ничего плохого.

— Я никогда раньше тебе такого не говорил, но правда в том, что с самого рождения тебе досталось гораздо больше, чем другим — и талант, и происхождение. Этого не купишь и не заслужишь — лишь позавидуешь.

— Но слишком соблазнительный дар — это острый меч. Ты и сама уже убедилась в этом ещё в юности, — Цзы Су горько усмехнулся. — «Потеря коня — не беда», как говорится… Лишившись одного пути, ты всё равно сможешь жить прекрасно.

— Цинь Янь, отпусти это. Просто живи.

***

Цинь Янь не знала, сколько времени провела в книжном. Когда вышла на улицу и увидела первые огни фонарей, почувствовала, что проголодалась.

Ночные разговоры действительно способны очистить разум. Сейчас, сидя в маленькой закусочной и поедая простую лапшу, она чувствовала неожиданное удовлетворение.

— Мотивационные речи спасают мир.

Расплатившись, она шла домой, держа в руке мангустаны и размышляя про себя.

Едва она вошла в подъезд своего жилого комплекса, её окликнули.

Юноша сделал несколько шагов вперёд, затем, будто не веря своим глазам, отступил назад и неуверенно спросил:

— Ты… Цинь Янь?

Она подняла глаза и увидела его взъерошенную причёску, торчащую во все стороны, как у персонажа из рекламы «Севен-Ап». Она долго думала, прежде чем вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, Ло.

Ло Ицинь захихикал:

— Добрый, добрый…

Как только она ушла, он тут же набрал Цзян Ляньцюэ:

— Эй! Ляньцюэ!

Тот всё ещё дулся из-за того, что заявку в друзья в вичате не одобрили, и, увидев звонок, даже слушать не стал:

— Серьёзно, Верблюд, я не пойду плавать, не мучай меня.

— Ну ладно… как хочешь, — Ло Ицинь многозначительно помолчал и повесил трубку, глядя вслед удаляющейся Цинь Янь.

Через некоторое время уголки его губ хитро приподнялись.

Ладно, раз Цзян Ляньцюэ такой бесчувственный и бессердечный, пусть сам молчит, как рыба об лёд.

Пусть сам и узнает, когда сообразит, что они с Цинь Янь живут в одном жилом комплексе, да ещё и в соседних подъездах.

Хи-хи-хи…

Вернувшись домой, Цинь Янь приняла душ и растянулась на диване, возясь с антенной старого радиоприёмника.

Этой штуке было уже немало лет — она купила его ещё в детстве, уезжая из Минли. И вот прошло столько времени…

Как и тому юноше, чей голос столько лет сопровождал её из коробки.

Она лежала, глядя в потолок, и считала секунды.

После знакомого, короткого вступления раздался звонкий голос юноши:

— Всем привет! Это ваш старый друг, Лэчжэн Цянь.

Как всегда, он начинал с привычной фразы, его голос звучал мягко и тепло:

— Сегодня для вас я исполню Фантазию-импровизацию до-диез минор, соч. 66, Шопена. Это посмертное сочинение Шопена и, по сути, его первая импровизация, посвящённая мадам Десте.

Пальцы юноши опустились на клавиши. После краткой паузы раздалась стремительная альLEGRO, и музыка полилась, словно ручей.

Сердце Цинь Янь постепенно успокоилось.

Он играл легко и извилисто, как юношеские чувства к возлюбленной — сдержанные, сокровенные, с желанием украдкой взглянуть на неё, но тут же отвести глаза при встрече взглядов.

— Некоторые музыкальные критики считают, что финал этой пьесы слишком поспешен, будто Шопен не успел его доработать. Но, по-моему, вы просто пользуетесь тем, что это посмертное сочинение, и автор не может вскочить и поспорить с вами.

В средней части музыка перешла в ре-бемоль мажор, и на фоне нежной, плавной мелодии его голос прозвучал с лёгкой иронией, но совершенно уместно:

— На мой взгляд, гений остаётся гением даже тогда, когда в чём-то несовершенен — всё равно он выше обычных людей на голову.

— Поэтому простым смертным не стоит мериться с гениями, а гениям — не надо быть такими обидчивыми…

Ночь опустилась, а юноша в потоке нот тихо говорил, словно близкий друг, шепча на ухо. Его слова мягко вплетались в сознание, превращаясь в объятия издалека, в тихое проникновение в самую душу.

Цинь Янь заулыбалась, но тут же почувствовала смешанное чувство — и радость, и горечь.

Кантилена средней части постепенно увела её в иллюзорный мир, вернув к первой теме, а в финале повторила басовую линию средней части. В этом мире мерцали великолепные видения, будто их можно было коснуться, но они то появлялись, то исчезали, оставляя за собой тончайшее эхо.

— Впрочем, как бы ни судили критики, я всегда считал, что в этой фантазии нет грусти, — сказал Лэчжэн Цянь, завершая последней нотой. — Поэтому я играю её в тот момент, когда мне самому очень радостно. Надеюсь, всякий раз, вспоминая обо мне, вы тоже будете чувствовать радость.

Он хитро усмехнулся, и его голос звучал так же изящно и тепло, как и фортепианная музыка:

— Ладно, спокойной ночи.

Ночь была глубокой и тёмной, в гостиной горел яркий свет, а музыка постепенно затихала.

Цинь Янь лежала на диване, обнимая радиоприёмник, и после окончания передачи вдруг хлынули рекламные джинглы и голоса ведущих, наполнив пустое пространство жизнью и шумом.

За эти годы она бесчисленное количество раз представляла себе, как выглядит Лэчжэн Цянь.

Выросший юноша, наверное, обладал лицом, поцелованным ангелом. Возможно, он играл на фортепиано глубокой ночью, стоявшем у панорамного окна. В комнате мерцал тусклый свет, ночной ветерок колыхал полупрозрачные занавески, и за окном мелькали огни города.

В этот момент юноша прикрывал глаза, его пальцы легко касались чёрно-белых клавиш, и каждая нота, вылетая из рояля, превращалась в эльфа, растворяющегося в ночи, чтобы преодолеть тысячи ли и прилететь к ней —

И поцеловать её в щёку.

— Ах…

Даже от одной мысли Цинь Янь захотелось прикрыть лицо руками.

Слишком романтично.

Она завернулась в плед и закатилась в угол дивана, свернувшись клубочком, и только глаза выглядывали из-под одеяла, уставившись в экран телефона.

Радиостанция, где работал Лэчжэн Цянь, принадлежала медиахолдингу «JC Media» и находилась в столице, за тысячи километров от Минли. Цинь Янь видела в новостях это небоскрёб с холодными стеклянными фасадами; ночью на них, наверное, отражались звёзды. Она не могла перестать думать, как Лэчжэн Цянь входит и выходит из этого здания глубокой ночью, а ветер треплет его одежду в потоке городских огней.

Хотя он давно упоминал, что сам ещё студент и не профессиональный пианист, а остаётся на радио лишь из-за «обещания, которое не смог исполнить»…

Но всё равно…

— Романтика — это романтика.

Одного его голоса и игры на фортепиано хватало, чтобы заставить её краснеть.

А ещё… Цинь Янь немного отвлеклась.

Она ведь видела его — много лет назад, в Биньчуане.

Упрямый юноша с жёсткими, как стальные иглы, волосами и глубокими, бездонными глазами, похожий на непокорного зверька.

Солнечные лучи пробивались сквозь плетёную арку роз в саду. Она вышла из дома и увидела его сидящим на стене. Он внимательно оглядел её с головы до ног, а потом перевёл взгляд на свежеиспечённое печенье в её руках.

Раньше она знала, что в лесу запах свежей выпечки привлекает белок, но с того дня поняла: дома запах домашней выпечки привлекает юных господ из соседнего стеклянного дома.

Телефон слегка вибрировал — пришло новое сообщение. Цинь Янь вернулась в реальность.

Она редко пользовалась вэйбо. Аккаунт завела исключительно ради Лэчжэн Цяня. Тогда она перерыла все подписки радиостанции JC, но так и не нашла его личную страницу, и решила, что «Лэчжэн Цянь слишком малоизвестен, даже корпоративный аккаунт его не отмечает». Но потом, понаблюдав, поняла: аккаунт JC, похоже, и есть его личная страница.

Она написала ему в личные сообщения, и он ответил почти сразу: признался, что просто ленив переключаться между двумя аккаунтами, поэтому и не заводил отдельный. Подписчиков у JC было немного, взаимодействие низкое, да и он сам редко писал что-то личное — разве что «С днём рождения, господин Шопен!», что одинаково подходило и для корпоративной, и для личной страницы, поэтому никто особо не задумывался.

Цинь Янь провела пальцем по экрану и вернулась к телефону.

Лэчжэн Цянь только что опубликовал: «Сегодня я невероятно счастлив. Надеюсь, вы тоже чувствуете себя так же». В конце — две зелёные динозаврихи, разбрасывающие конфетти.

Отлично. Теперь весь мир знает, что он счастлив. Но что именно его так радует?

Цинь Янь открыла личные сообщения и напечатала: «Так что именно тебя так радует?» — подумала и удалила. Потом набрала: «Когда ты закончишь серию Шопена?» — снова удалила.

Набирала, удаляла, снова набирала — несколько раз. В конце концов сдалась.

И отправила банальное и избитое:

— Спокойной ночи.

Она досадливо натянула плед на голову. Каждый раз, сталкиваясь с Лэчжэн Цянем, она будто заболевала какой-то странной болезнью: становилась робкой, неуверенной, теряла способность говорить, чувства переполняли её до краёв, но так и оставались внутри.

Телефон под рукой слегка вибрировал.

Цинь Янь замерла, быстро разблокировала экран — но увидела, что отправленное сообщение всё ещё помечено как непрочитанное. Разочарованно вздохнув, она поняла: уведомление пришло не от него.

Это была заявка в друзья в вичате. Она нажала «принять» и, добавив Цзян Ляньцюэ в метку «одноклассники», получила от него сообщение — глуповатый смайлик.

Подумав, Цинь Янь скопировала этот дурацкий смайлик и отправила в ответ.

Цзян Ляньцюэ: [А?.. Ты мне улыбаешься?!]

Цинь Янь: …

Она перевела телефон в беззвучный режим и положила его в метре от подушки.

Ночь была безграничной, в комнате царила тишина.

Возможно, из-за жаропонижающего, но Цинь Янь спала необычайно спокойно. Проснувшись, она увидела, что в гостиной всё ещё горит свет, а за окном уже ярко светило солнце.

Она встала, оделась, выключила свет и приготовила завтрак.

Со второго дня во время военной подготовки начали отрабатывать строевую стойку. Солнце припекало, Цинь Янь, склонная к переохлаждению и мало потевшая, всё равно почувствовала головокружение от долгого стояния под палящими лучами. Вчерашний трюк Цзян Ляньцюэ использовать снова не решалась, поэтому просто опустила глаза и считала секунды в уме, думая, когда же будет перерыв.

Не успела она досчитать до определённого числа, как перед ней внезапно возникла тень.

Она чуть приподняла глаза и, как и ожидала, увидела напряжённую линию его подбородка. Юноша стоял перед ней по стойке «смирно», лицо — бесстрастное:

— Выпрямись!

Цинь Янь выпрямилась.

— Втяни живот!

http://bllate.org/book/5033/502549