Готовый перевод Sixteen and Forty-One / Шестнадцать и сорок один: Глава 6

— Мне всё равно, — сказала Хэ Мо мо. — Мам, если тебе не хочется оставаться в школе, я устрою тебе трёхмесячный отпуск. По правилам, при пропуске более трёх месяцев ученика оставляют на второй год, но я спокойно перейду в десятый класс заново в следующем полугодии. А если тебе нравится быть в школе — делай что хочешь: прогуливай, спи на уроках, мне всё равно. В «Средней школе Синчжи» мне уже предлагали поступить — не только освободили бы от платы за обучение и проживание, но ещё и сто тысяч юаней бонусом дали бы. Если я не выдержу здесь, в первой школе, просто переведусь туда. А если перевод не получится — вернусь в девятый класс и снова сдам вступительные экзамены.

Хэ Юй сделала шаг назад и смотрела на дочь, которая без выражения лица говорила ей то, что ранило её сердце.

— Мама, с того самого дня, как мы поменялись местами, я продумала все эти худшие варианты. Я понимаю, что такие мысли крайне неуважительны по отношению к тебе, но у меня нет возможности нормально с тобой поговорить. Мы просто договорились жить по своим прежним жизненным траекториям — и всё. Ты просишь меня продолжать учиться, а я сама боюсь своих догадок. Поэтому могу рассчитывать только на худший исход.

Мимо проходили отдельные ученики, которые издалека обходили эту пару.

В их глазах, вероятно, мать сейчас отчитывала дочь.

— Ты переживаешь за меня, хочешь, чтобы мы скорее поменялись обратно, надеешься, что я скажу тебе способ, как это сделать быстрее. Но, мама, даже если я тебе всё расскажу, а наш образ взаимодействия останется таким же, это всё равно не поможет.

Хэ Юй смотрела на руки дочери — пальцы были сжаты так сильно, будто выжимали из себя последние капли разума и мужества.

— Я думала, ты спокойно передашь всё мне, — тихо сказала Хэ Юй, слегка потёрла подошвой пол. — Я думала, нам даже не нужно ничего объяснять. Моя дочь такая замечательная, она обязательно справится с моей работой. А я… я же мама! Как я могла…

Невыносимое напряжение на уроках, раздражение от слов учителя, похожих на небесную грамоту, чувство одиночества среди всех этих людей… Хэ Юй всё это представляла себе до первого школьного звонка. Но главное отличие воображения от реальности в том, что первое длится мгновение, а вторая — долгая и неизменная. Она терпела урок за уроком, выдерживала разочарованные взгляды одноклассников и учителей, представляя, что всё это относится к её дочери, — и от этого негативные эмоции удваивались.

Наконец плечи её опустились от уныния:

— Мо мо, прости. Мама не справилась.

Дочь молчала.

Раз уж она собралась с духом и извинилась, дальше стало легче. Хэ Юй принялась уговаривать дочь:

— Ладно, в общем… Я буду серьёзнее относиться к занятиям. Английский, который ты упоминала, я постараюсь немного подтянуть. Не волнуйся, у твоей мамы ведь за плечами столько жизненного опыта! Видишь, я даже твои конспекты аккуратно веду.

Как бы то ни было, Хэ Юй должна была оставаться в школе в образе «Хэ Мо мо» — иначе провал на выпускных экзаменах в сочетании с трёхмесячным отсутствием гарантированно заставит дочь остаться на второй год.

Хэ Мо мо подняла руку.

Хэ Юй увидела перед собой «часы» дочери — цифры изменились с «93», которые были сегодня в полночь, на «92».

— Только что я рассказала тебе всё, что думала всё это время, и время сразу сократилось. Вот как можно ускорить процесс: честно разговаривать и стараться понять друг друга — тогда мы скорее вернёмся на свои места.

Хэ Юй посмотрела на свои «часы» — там тоже было «91».

Так вот оно как!

Она глубоко выдохнула.

— Отлично, тогда я…

— Хэ Мо мо? — раздался громкий голос издалека.

Обе женщины повернулись и увидели бегущего к ним Ли Циньси с баскетбольным мячом под мышкой.

Глаза Хэ Мо мо расширились:

— Мам, этот человек…

— Ли Циньси! — помахала ему Хэ Юй. — Посмотри, моя нога уже не болит!

— …Держись от него подальше, — опоздала дочь.

Внутри у неё мгновенно всё почернело.

— Хэ Мо мо, ты ужинать уже успела? — спросил Ли Циньси. Его школьная форма была расстёгнута, открывая белую футболку и узкую талию. Девушки, проходившие мимо, даже на несколько метров вперёд оглядывались на него.

Хэ Мо мо это заметила. Она незаметно сменила опорную ногу, пальцы нервно сжались, и она беспомощно начала теребить край своей одежды.

— Ещё нет. Мама собиралась со мной поужинать. А ты, Ли Циньси?

Ли Циньси остановился, посмотрел на мяч в руках, бросил его обратно на площадку и, хлопнув ладони, улыбнулся стоявшей рядом «тёте»:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Циньси, я одноклассник Хэ Мо мо. Очень извиняюсь, вчера из-за меня Хэ Мо мо поранила ногу.

Настоящая Хэ Мо мо замерла на месте, лицо её окаменело.

Хэ Юй еле сдержала улыбку, услышав, как её дочь назвали «тётей».

Ли Циньси закончил приветствие и снова посмотрел на Хэ Мо мо:

— Медсестра сказала, лучше три дня меньше ходить.

— Я совсем немного прошла, просто собирались поужинать.

Юноша и девушка улыбались, разговаривая друг с другом, а вокруг уже зажигались фонари, и вечерний ветер шелестел листвой.

Хэ Мо мо, шедшая позади, каждый раз, как поднимала глаза, чувствовала, как в груди сжимается комок.

— Завтра суббота, Хэ Мо мо, у тебя есть время?

…

Пять минут спустя Хэ Мо мо сидела в кафе. Рядом с ней — «Хэ Мо мо», напротив — Ли Циньси. Она чувствовала, что потеряла пять минут своей жизни без объяснения причин.

— У нас в классе многие любят запечённый рис с говядиной и сыром. Вы любите говядину?

— Моей маме сыр не очень нравится. Закажите ей спагетти с говядиной и чёрным перцем.

— А тебе, Хэ Мо мо? Ты здесь раньше бывала?

— Нет, впервые.

— Может, попробуешь запечённый рис? Есть ещё с морепродуктами.

— Мне кажется, копчёное куриное бедро выглядит вкусно.

…

Кто я? Где я? Почему я сижу здесь и слушаю, как моя мама и школьный красавец выбирают блюда?

За столом двое вели непринуждённую беседу, а Хэ Мо мо сидела, не в силах вставить ни слова. Она посмотрела в окно на улицу — наступающие сумерки чётко отражали её несчастное выражение лица.

К основному блюду Ли Циньси добавил луковые колечки и картофель-«смайлики». Вскоре аромат жареной еды донёсся вместе с официантом.

Луковое колечко, макнутое в кетчуп, поднесли к её губам. Она на секунду замерла, прежде чем поняла: это её мама протягивает.

Будто суставы заржавели, она медленно открыла рот и позволила родной матери кормить себя.

— У вас такие тёплые отношения, — с улыбкой заметил Ли Циньси, прищурив глаза.

— Конечно! Моя мама просто замечательная, — ответила Хэ Юй. Если бы не посторонний, она бы сейчас прижала эту глупенькую дочку к себе и потрепала по голове.

Хэ Мо мо сидела напряжённо, ела механически, мечтая лишь о том, чтобы поскорее закончить ужин. Но когда она съела половину спагетти, школьный красавец вдруг сказал:

— Завтра суббота, Хэ Мо мо, у тебя есть время?

Несколько спагеттин упали обратно на тарелку с вилки «мамы Хэ Мо мо».

Ли Циньси в субботу играл в баскетбол с командой соседней школы и хотел пригласить Хэ Мо мо посмотреть. Хэ Юй не ответила сразу, а повернулась к дочери.

Чёрт возьми, почему спагетти на тарелке её дочери теперь все порезаны на кусочки?

— Я спрошу у мамы, — сказала она.

Вскоре юноша встал и направился в туалет.

Как только его спина исчезла из виду, Хэ Мо мо схватила маму за руку:

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя!

Хэ Юй посмотрела на неё и не выдержала — расхохоталась.

— Мо мо, это же просто ужин с одноклассником. Чего ты так разволновалась? — Она вытащила руку и ткнула дочь в лоб. — Да это же пустяки.

Хэ Мо мо покачала головой:

— Мам, ни в коем случае нельзя! На его матч обязательно придут куча наших одноклассников! А потом они увидят, что ты… точнее, я… знакома с ним, и я…

Она не договорила — её собственное воображение напугало её до дрожи.

Мама всё ещё смеялась. Поправив воротничок дочери, она сказала:

— Ну и пусть увидят! Общайся с людьми открыто и уверенно. В мои годы мы с друзьями ездили на велосипедах к морю — два часа в одну сторону! Было человек пятнадцать, мальчики и девочки, среди них была и твоя тётя Цяоси. Так ведь и дружили!

— Это совсем не то! — Хэ Мо мо глубоко вдохнула. — Мама, современные старшеклассники считают, что между парнем и девушкой не может быть чистой дружбы!

(На самом деле, даже между парнями или между девушками тоже не всегда бывает чистая дружба… Но Хэ Мо мо благоразумно промолчала об этом.)

Хэ Юй наконец перестала смеяться и внимательно посмотрела на дочь, чьё лицо (её собственное лицо!) выражало крайнее смущение и растерянность.

— А-а-а! Поняла! Ты боишься, что подумают, будто вы встречаетесь? Так это даже здорово! Он такой красивый! Настоящая или мнимая пара — всё равно многие тебе позавидуют!

Хэ Мо мо впала в отчаяние.

Она смотрела на родную мать, будто её душили за горло, глаза почти вылезли на лоб.

Мама тоже смотрела на неё.

И смотрели бы они ещё долго, но тут вернулся Ли Циньси.

— Ли Циньси, — сказала Хэ Юй, отводя взгляд и снова глядя на свою тарелку.

Хэ Мо мо напряглась до предела — настолько, что в голове мелькнула мысль о стипендии в сто тысяч юаней от «Средней школы Синчжи».

— Я вспомнила, что в выходные должна ехать к бабушке на два дня. Мы ещё на празднике Цинминь договаривались. Извини, — сказала Хэ Юй.

— Фух… — внутри у Хэ Мо мо наконец спустился надутый страх.

На вечерних занятиях Хэ Юй всё ещё улыбалась, вспоминая выражение лица дочери. Она покрутила ручку между пальцами, достала учебник английского, перелистала вперёд и назад — знакомых слов почти не было. Остановилась на списке слов в конце, взяла тетрадь и начала записывать и учить.

Жэнь Сюэсюэ вошла в класс и сразу же перевела взгляд на «Хэ Мо мо» — увидела, что та, в отличие от предыдущих дней, не спит на партах, а действительно занимается, и с облегчением кивнула.

Хэ Юй целый урок зубрила слова, но когда оглянулась, оказалось, что запомнила лишь немногие. Она немного расстроилась, глядя на страницу, исписанную фразами вроде «троюродная племянница жены двоюродного брата моего троюродного дяди», и вздохнула: ну хотя бы дома сможет показать дочери эту тетрадь как доказательство усердия.

Лампы дневного света сверху белым светом освещали страницы, делая текст чётким и ясным, только область под головой оставалась в тени.

Она машинально поглядывала в учебник, чувствуя, будто на стуле торчат иголки.

— Чёрт! — на третьем вечере она вдруг выпрямилась, увидев стопку листов с домашним заданием на выходные.

Она точно что-то забыла! Забыла взять конспекты на копирование!

Какие вообще сегодня были уроки?

Хэ Юй попыталась вспомнить — в голове мелькали только доски, покрытые белыми иероглифами, и от этого закружилась голова.

Она огляделась — не знала, у кого просить конспекты.

Сюй Хуэй, у которой записи всегда были образцовые, сейчас не было на месте. Кому ещё можно было довериться?

Она пристально посмотрела на девочку впереди с тугой косичкой, потом повернулась:

— Дай-ка я посмотрю твою тетрадь.

— А? — девушка не сразу поняла.

Хэ Юй уже вытащила книгу из её стопки, быстро открыла, закрыла и вернула на место — всё одним плавным движением.

Девушка явно старалась: всё аккуратно сложено, книги ровно расставлены, даже очки надеты… Как же так, что почерк у неё такой ужасный?

А у её соседа по парте… Хэ Юй вспомнила, как в прошлый раз он вызвался объяснить задачу — его почерк был такой, будто собаки, ходящие строем, оскорбились бы, если бы их сравнили с ним.

В классе царила тишина, слышались только шорохи ручек и перелистывание страниц. Все учились.

И чем больше она думала о дочери, сидящей дома за учебниками, тем сильнее волновалась.

Какой почерк у этой девочки впереди? Не влюблена ли она в Ли Циньси? Может, сказать ей, что в следующий раз представлю их друг другу — тогда согласится ли она дать конспекты?

Сегодня дежурил высокий парень — Хэ Юй запомнила его как капитана спортивной команды, ведь несколько дней подряд он водил их на зарядку. Стоило в классе раздаться малейшему шуму, как этот парень, сидевший за учительским столом, тут же поднимал голову, выполняя свои обязанности.

Хэ Юй схватила из сумки пачку бумажных салфеток, медленно встала и приготовилась подойти к девочке впереди, чтобы заглянуть в её тетрадь.

Она поднялась с места, разгибая колени, стараясь не издать ни звука. Если кто-то заметит — скажет, что идёт в туалет.

Но как только она встала наполовину, чья-то рука схватила её за штаны.

http://bllate.org/book/5032/502471