Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 14

Она повернулась к Янь Цзи и виновато улыбнулась:

— Янь-гэ, прости, я виновата. Мне не следовало сплетничать за твоей спиной. Только что я несла чепуху — у меня и в мыслях-то нет претендовать на тебя.

Янь Цзи опустил глаза и равнодушно произнёс:

— Правда?

Он всегда отлично владел мимику, особенно на съёмочной площадке: каждое движение бровей, каждый изгиб губ выражал нужную эмоцию с поразительной точностью. Но вне съёмок Шэн Ваньвань не могла уловить на его лице и намёка на чувства.

Заложив руки за спину, Янь Цзи холодно обратился к Ци Мину:

— Ци Мин, иди домой. Нам ещё предстоит работать вместе.

Он даже не взглянул на него.

Ци Мин напрягся как струна, но тут же понял, что имел в виду Янь Цзи — тот хотел остаться наедине с Шэн Ваньвань.

— Спасибо, Янь-гэ, — натянуто усмехнулся Ци Мин. — И ты тоже отдыхай.

Он не осмелился задерживаться и, поспешно запахнув халат, бросился прочь.

Шэн Ваньвань сглотнула, дыхание её стало ещё тише.

Янь Цзи прищурился и без стеснения разглядывал её лицо.

Волосы почти высохли, но остались растрёпанными — она их не расчёсывала. Сейчас она была совершенно без макияжа. Свет фонаря над головой мягко окутывал её, и лучи падали на маленькие, но пухлые губы, отбрасывая под ними крошечную тень.

— Кажется, госпожа Шэн была весьма рада расторгнуть помолвку.

— Да! У меня и в мыслях нет противиться расторжению! — поспешно объяснила Шэн Ваньвань.

Янь Цзи увидел, как она искренне и тревожно нахмурилась, и вдруг почувствовал раздражение. Его взгляд стал ещё холоднее.

— А.

Больше он ничего не спросил, внезапно обошёл Шэн Ваньвань и направился к лифту. Он шёл так быстро, что Ваньвань пришлось бежать мелкими шажками, чтобы не отстать.

— Янь-гэ, пожалуйста, не обижайся! Я просто болтала глупости! Помолвка точно расторгается, и это не изменится!

Шэн Ваньвань в панике догнала его и, не раздумывая, последовала за Янь Цзи в лифт, даже не вспомнив о Ян Цзиньбин. Сегодня всё должно быть объяснено до конца — иначе как они смогут дальше работать вместе?

Янь Цзи не стал её останавливать. Он бросил на неё мимолётный взгляд, нажал кнопку этажа и, будто её вовсе не было рядом, уставился на двери лифта, не говоря ни слова.

Шэн Ваньвань в отчаянии схватилась за волосы:

— Это Ци Мин намекал мне лечь с ним в постель, поэтому я и стала использовать тебя, чтобы его задеть! Ведь ты, Янь-гэ, гораздо красивее, и телосложение у тебя намного лучше...

— У меня и в мыслях нет осквернять твою чистоту или портить твою репутацию! Пусть моя тётушка и хочет нас сблизить, но я же понимаю: насильно мил не будешь. Да и ты ведь её... формальный пасынок. Как-то неловко получается. У меня к тебе абсолютно никаких чувств!

— Я, конечно, очень хочу разбогатеть, но даже ради денег я не стану продавать свои чувства. Можешь быть спокоен: даже если в будущем я выйду замуж за самого уродливого новоиспечённого миллионера, я всё равно не пожалею о расторжении помолвки с тобой.

Янь Цзи чуть не рассмеялся. Лучше выйти замуж за уродливого выскочку, чем за него. Шэн Ваньвань, похоже, настоящая дурочка.

Лифт прибыл на верхний этаж. Двери распахнулись, и Янь Цзи бросил на Ваньвань сердитый взгляд, после чего вышел.

Шэн Ваньвань тут же прижала к себе халат и побежала следом.

— Янь-гэ, Янь-гэ, давай я ещё объясню...

Янь Цзи приложил карту к считывателю и толкнул дверь, явно не желая больше слушать её болтовню.

В отчаянии Шэн Ваньвань просунула ногу в дверной проём, чтобы та не закрылась.

— Янь Цзи!

Он обернулся и, увидев её растерянный вид, раздражённо усмехнулся:

— Что, собираешься войти ко мне в номер в халате и поболтать?

Шэн Ваньвань опешила и посмотрела вниз — на своё декольте.

Халат, конечно, был с V-образным вырезом, и, сколько бы она его ни завязывала, после всей этой суеты он уже почти распахнулся до самой груди.

Она надела халат, чтобы пойти на массаж, а не чтобы слоняться перед дверью Янь Цзи.

Она тут же обхватила грудь руками, опустила глаза влево вниз, щёки её слегка покраснели, и она виновато пробормотала:

— Н-не... наверное, это не очень уместно.

Янь Цзи оперся одной рукой о косяк, наклонился вперёд и, приблизившись, многозначительно произнёс:

— Почему же неуместно? Я зажгу для тебя благовония, принесу бутылку красного вина — пей и рассказывай всё, что хочешь.

— Н-нет-нет, не нужно, Янь-гэ! — Шэн Ваньвань поспешно выдернула ногу из его номера и невольно сильнее стянула ворот халата, боясь показать хоть клочок кожи.

И ведь виновата сама — зачем ей понадобилось идти на этот массаж?

Каждый день отель дарил по одному бесплатному купону на массаж, и не использовать его было бы глупо. Она просто немного сэкономила.

Как говорят старики: скупой платит дважды. Кто мог подумать, что такой человек, как Янь Цзи, тоже будет делать массаж в отеле?

— Ладно, до свидания.

Янь Цзи, увидев, что она вышла, перевёл взгляд с её покрасневшей щеки и, не проявляя ни капли сожаления, отступил в сторону и потянулся к двери.

— Эй... Янь-гэ!

Бам!

Шэн Ваньвань испуганно зажмурилась — дверь захлопнулась прямо перед её носом.

Её кончик носа находился менее чем в трёх сантиметрах от двери. Ещё чуть-чуть — и её гордость, высокий и изящный нос, пострадал бы.

Она обиженно надула губы и глубоко вздохнула.

Похоже, Янь Цзи уже считает её надоедливой и не хочет слушать объяснений. В конце концов, она первой наговорила грубостей. Понятно, что он её невзлюбил.

Шэн Ваньвань безжизненно развернулась, собираясь спуститься вниз.

Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала обиду, резко обернулась и, сжав кулаки, принялась размахивать ими в воздухе перед дверью.

— Ты такой высокомерный! Такой холодный! Просто потому, что я не смею тебя злить, иначе я... хм!

Она гордо подняла подбородок, надула щёчки и, важно топая, направилась к лифту.

Янь Цзи всё это время наблюдал за ней через глазок. Он слегка нахмурился, выражение его лица было неописуемо сложным.

Он просто хотел убедиться, что Шэн Ваньвань спокойно уйдёт. Ведь, будучи топ-идолом, он всегда был осторожен: даже если бы папарацци сфотографировали Ваньвань у его двери, объяснения были бы крайне затруднительны.

Но он не ожидал увидеть целое представление с её «черепашьими кулаками». Похоже, у Шэн Ваньвань к нему серьёзные претензии.

Янь Цзи тихо рассмеялся, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, снял её и небрежно бросил на стул.

Он подошёл к кровати, некоторое время смотрел на белоснежное постельное бельё, затем откинул одеяло и улёгся на широкую постель. Оставив свет включённым, он закрыл глаза, пытаясь уснуть.

«Назначить свидание — уже выиграть?»

Да уж не настолько всё преувеличено. Если бы это была Шэн Ваньвань, то неизвестно ещё, кому из них повезло бы больше.

Янь Цзи бродил в мыслях и вскоре провалился в сон.

Обычно он много думал и даже в изнеможении лежал час, прежде чем заснуть поверхностным сном. Но сегодня всё было иначе.

Видимо, свет в отеле был как раз подходящим, температура — идеальной, и настроение — хорошим. Он уснул гораздо спокойнее, чем обычно.

Весной у моря между днём и ночью большая разница в температуре, и ночью всё же прохладно.

Янь Цзи не любил закрывать окна. Ночной ветерок проникал сквозь щель, проносился по балкону и заставлял тяжёлые шторы дрожать. Тёплый жёлтый свет из комнаты то и дело просачивался наружу сквозь щели, то появляясь, то исчезая.

Если бы сейчас рядом оказался кто-то, с кем можно было бы прижаться друг к другу для тепла, это было бы вовсе неплохо. Ведь... кровать и правда большая.

На следующее утро Шэн Ваньвань, вероятно, простудилась ночью от ветра — нос заложило.

Ян Цзиньбин заварила ей пакетик банланьгэня. После того как она выпила, нос немного прошёл, но голова по-прежнему была тяжёлой.

Съёмки днём снова разделили на группы, и она с Янь Цзи оказались в разных, что избавило их от неловких встреч.

Шэн Ваньвань снимала несколько сцен споров со старыми актёрами, кричала до покраснения лица и головокружения. После четырёх-пяти дублей второй режиссёр наконец разрешил сцену.

Она с облегчением выдохнула и, устроившись в кресле, закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Похоже, она простудилась. Но помимо недомогания, она ощущала какое-то беспокойство, будто вот-вот должно произойти что-то важное.

Ян Цзиньбин, массируя ей виски, тихо ворчала:

— У тебя то солнечный удар, то голова болит. Может, возьмёшь отгул?

Шэн Ваньвань подняла глаза и фальшиво улыбнулась:

— Пирожок, а ты не думаешь, что я, может, вовсе не родная дочь своих родителей, а потерянная дочь продюсера в красном платье?

Ян Цзиньбин:

— ...Вероятность такого мала.

Шэн Ваньвань тут же перестала улыбаться и, уныло чертя пальцем по земле, сказала:

— Вот именно. Перед подписанием контракта чётко сказали: у Янь-гэ плотный график, поэтому съёмки идут ускоренными темпами, и отгулы практически невозможны.

Ян Цзиньбин вздохнула:

— Ты ведь, когда нет съёмок, чувствуешь себя отлично. Почему же, как только приезжаешь на площадку, сразу заболевает?

Шэн Ваньвань вытерла пыль с пальцев о костюм, положила руки на колени и, подняв подбородок, послушно наблюдала, как старые актёры играют.

Она пробормотала:

— Наверное, это и есть «роковая любовь». Такие, как я, от природы красивые, всегда страдают из-за этого.

Если бы не Ци Мин приставал к ней, она бы не стала болтать глупости. Если бы не болтала глупости, не бегала бы в халате за Янь Цзи. А если бы не бегала за ним, то и спала бы спокойно всю ночь.

Не успела она отдохнуть и нескольких минут, как к ней подошёл сценарист обсудить сценарий.

— Ваньвань, ты вчера смотрела сцены главных героев?

Шэн Ваньвань собралась с силами и серьёзно ответила:

— Посмотрела мельком, вроде всё нормально.

Сценарист нахмурился, заложив руки за пояс:

— Мне кажется, между главными героями недостаточно драматического конфликта. Слишком плоско.

— ...А? — Шэн Ваньвань моргнула, не понимая, зачем он это говорит ей.

Она могла разве что указать на исторические неточности, но в драматических конфликтах и ритме сюжета не разбиралась и советов дать не могла.

Но сценарист продолжал без умолку:

— Чувства Лу Цзиня к героине развиваются постепенно, а неприязнь к Минь Яо усиливается шаг за шагом. Одного лишь давления со стороны власти недостаточно, чтобы Лу Цзинь решился жестоко отомстить Минь Яо и довести её до самоубийства.

Шэн Ваньвань чувствовала себя ужасно, поэтому просто кивала:

— Да-да-да...

— Я хочу добавить тебе сцену. Вместо того чтобы героиня завоёвывала расположение Лу Цзиня, подавая ему чай, ты попытаешься её подставить, подсыпав что-то в чай. Но Лу Цзинь вовремя раскроет твой замысел, что усилит его неприязнь к тебе и сочувствие к героине.

Шэн Ваньвань только кивала:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Сценарист хлопнул по сценарию:

— Значит, так и сделаю. Днём пришлют вам новые страницы.

Шэн Ваньвань сладко улыбнулась:

— Без проблем, без проблем.

Подстроить ловушку второй героине — это самый распространённый приём в дорамах. Образ Минь Яо и так не был добродушным и наивным; фанатам нравилась её дерзость, своенравие и жестокость. Если она подсыплет что-то в чай, это не нарушит её характер.

Шэн Ваньвань вздремнула после обеда и днём получила новые страницы сценария.

Она подправила макияж и поспешила на площадку группы А, чтобы сыграть с Янь Цзи и Лю Ии.

Декорации для внешней съёмки уже были готовы — изящная и романтичная беседка посреди реки.

В центре беседки стоял каменный столик с фиолетовой глиняной чайной посудой и профессиональными инструментами для заваривания чая.

Лю Ии сосредоточенно тренировалась в заваривании.

Янь Цзи в чёрном халате прислонился к колонне и, держа сценарий, внимательно читал, совершенно не отвлекаясь на шум вокруг.

Шэн Ваньвань стояла на берегу, заложив руки за спину, и издалека смотрела на пару в беседке, не в силах сдержать восхищения.

Два цветка с высоких гор, холодные и недосягаемые, каждый их жест уже полностью соответствовал ролям.

Смотреть, как красивые люди влюбляются, и правда дарит душевное спокойствие.

Шэн Ваньвань улыбалась, любуясь этой картиной, и невольно задумалась.

http://bllate.org/book/5030/502321