Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 7

Я всегда считал: чем выдающийся человек, тем больше ему нужен достойный соперник. Когда-то Гу Синь и Сыма Сяосяо делили музыкальный олимп — оба царили на эстраде. Но стоило Сыма Сяосяо исчезнуть, как всё превратилось в сольное выступление Гу Синя. В тот период его творчество явно зашло в тупик — пока на сцене не появилась Дин Мэн. Благодаря ей Гу Синь совершил новый прорыв. Его саундтрек к фильму «Кодовое имя: Омега» — композиция «Вечность» — поистине великолепен.

И ещё одно: ведь это вы сами постоянно сравнивали Фэна Цзина с Мо Чжэнем, а теперь вдруг заявляете, что он недостоин быть его соперником? Так вы определитесь уже, наконец! Не позорьте Мо Тяньваня!

kikoko:

Из-за его внешности я долго был уверен, что актёрского таланта у него нет.

Пока не пошёл на «Кодовое имя: Омега» — и не преклонил колени прямо в кинотеатре.

Один шанс в жизни Линь Юй:

Спасибо за приглашение! Предупреждаю — будет много фото!

Вы уже всё сказали, так что я расскажу кое-что другое. Фэн Цзин — настоящий отличник! В отличие от тех, кто лишь играет роль умника, он набрал на вступительных экзаменах больше 600 баллов — это высокий результат даже среди обычных абитуриентов!

На собеседовании в Лондонской академии искусств ему сразу же предложили место! Просто мой Фэн Цзин скромный — никогда не использует это для пиара, да и не нуждается в этом. Его работы говорят сами за себя!

Теперь фото — наслаждайтесь его внешностью! (～￣▽￣)～

Я — ваш сосед Ван:

Кажется, у Фэна Цзина серьёзные связи. Иначе как «Тяньцинь» позволил бы ему уехать в Лондон на год учиться в разгар роста популярности? Хотя, если смотреть вперёд, решение оказалось мудрым.

Девушка-фанатка №3:

Я не стану оценивать игру Фэна-актёра. Я лишь молю: пусть хоть раз сыграет персонажа с хорошим финалом! Линь Юй и Омега — оба такие несчастные, я больше не хочу рыдать как дура! QAQ

…Цзян Жань подумала, что последнее замечание этой фанатки очень точно подмечено.

В день Ци Си вся съёмочная площадка была окутана странной, томной атмосферой.

Работник А: Сегодня вечером моя девушка приедет из другого города. Хехехе.

Работник Б: Девушка, с которой я познакомился на днях, тоже назначила встречу на сегодня. Хехехе.

Работник В: Я спросил режиссёра — он сказал, что сегодня можно закончить пораньше. Хехехе.

Фэн Цзин: «…»

Какая пошлость!

Мысленно возмущаясь, он вдруг вспомнил, что сегодня Цзян Жань обедает с Хо Чжиюанем. Неужели она останется у него на ночь?

…А как же её собака?!

— Апчхи! — Цзян Жань чихнула за компьютером и продолжила писать подруге из Японии: «Нужно докупить комплексные витамины и порошок для сна. Возьми, пожалуйста, и мне тоже».

Чжао Кэ: «Ой, у тебя появился мужчина? Тебе теперь нужны снотворные порошки?!»

Чжао Кэ: «Ах да! Сегодня же Ци Си! Ты останешься у него на ночь??»

Цзян Жань: «…»

Цзян Жань: «Разве без мужчины нельзя пользоваться порошком для сна? [Пока] Буду использовать как детскую присыпку, и всё. [Улыбка]»

Чжао Кэ: «Конечно, можно! Деньги — твои. [Ковыряет нос]»

Чжао Кэ: «Когда приедешь сюда? Можно заодно привезти кое-что обратно.»

Цзян Жань: «Если всё пойдёт хорошо, в следующем месяце.»

Чжао Кэ: «Отлично! Я как раз скоро перееду. Как обустроюсь — сразу дам знать.»

Цзян Жань отправила знак «ОК» и выключила компьютер. Сегодня вечером она обедает с Хо Чжиюанем, а если не собираться сейчас — опоздает.

Кстати, когда Хо Чжиюань назначал встречу, она даже не подумала, что сегодня Ци Си…

Раз уж договорились, переносить время было бы странно. Цзян Жань открыла шкаф и задумалась, во что бы ей одеться.

Слишком нарядно — даст неверный сигнал; слишком просто — будет невежливо. Поколебавшись, она выбрала платье прошлого года: простое, элегантное, без изысков и без ошибок.

Так как угощать будет она, место выбрал Хо Чжиюань. Он забронировал западный ресторан. Когда Цзян Жань пришла, он уже ждал. Увидев, как официант провожает её к столику, Хо Чжиюань тут же встал.

— Прости, я пригласила тебя пообедать, а сама опоздала, — сказала она с лёгким смущением.

— Нет-нет, я просто пришёл слишком рано, — поспешил успокоить он. И правда, боясь пробок, он выехал за два часа до встречи…

— Кстати, цветок для тебя, — он протянул ей изящно упакованную красную розу. Цзян Жань взглянула на цветок, но не взяла:

— Это…?

— Ха-ха! По дороге встретил парня, который продавал розы. Сказал, что торопится к своей девушке, и эта роза — последняя. Просто подарил мне. Так что я решил преподнести тебе.

— Ну… спасибо, — улыбнулась она и приняла розу.

Сегодня Фэн Цзин действительно закончил съёмки раньше. Вся команда ликовала, по коридорам ходили с лёгкой походкой. У Фэна Цзина не было планов на вечер, поэтому он сразу вернулся в отель. Приняв душ, он сел на диван и сначала полистал вейбо, где все выставляли совместные фото, потом — вичат, где тоже одни пары. Но до полуночи было ещё далеко.

— Босс, сегодня вы закончили рано, ложитесь-ка спать, — Мишель, увидев, что тот уже целый вечер сидит за ноутбуком, начал волноваться: вдруг в сети опять появятся неприятные комментарии?

Фэн Цзин поднял глаза и окинул его взглядом:

— Ми Сянь, у тебя есть девушка? Разве тебе не нужно праздновать Ци Си?

Мишель: «…»

Неожиданная забота босса застала этого холостяка врасплох.

— Господин Цинь при собеседовании чётко сказал: нужен только холостой ассистент.

Фэн Цзин удивлённо приподнял бровь:

— И такое нечеловеческое требование существует?

— Ну, не то чтобы… Просто работа ассистента настолько загружена, что на отношения времени не остаётся.

— Ты сейчас жалуешься мне?

— Нет! — Мишель замотал головой. — Сейчас я хочу только работать! Никаких девушек мне не надо!

Он вдруг почувствовал себя так, будто служит императору: одно неверное слово — и голова с плеч!

Фэн Цзин равнодушно кивнул и снова уткнулся в экран.

Мишель, глядя на него, начал размышлять: зачем вдруг босс спрашивает о личной жизни? Неужели Фэн Цзин хочет завести отношения? Это ведь естественно — ему ведь скоро исполнится двадцать шесть. Но если это так, ему нужно срочно сообщить господину Циню! Может, стоит поговорить с боссом?

Время, наполненное тревожными мыслями Мишеля, наконец приблизилось к полуночи. Фэн Цзин только что выключил свет в номере, как в следующее мгновение уже стоял в гостиной квартиры Цзян Жань.

Комната была тёмной, и сердце его невольно ёкнуло. Но тут же он заметил свет, пробивающийся из спальни.

…Неужели она привела сюда мужчину?

Он осторожно заглянул в коридор и на цыпочках подошёл к двери. Дверь в спальню была открыта, и оттуда доносилась лёгкая мелодия. Цзян Жань лежала на кровати и делала маску для лица.

Фэн Цзин: «…»

Он взглянул на её золотистую глиняную маску и узнал музыку — это была знаменитая песня рок-группы «Pumpkin» девяностых годов «Dorothy».

Фэн Цзин удивился. Он не ожидал, что эта современная девушка-перекупщица слушает такие старые песни. «Pumpkin» хоть и были в своё время очень популярны, но распались ещё десять лет назад из-за скандалов. А когда группа была на пике славы, Цзян Жань была ещё… совсем ребёнком!

Он сделал ещё несколько шагов и заметил на письменном столе вазу, в которой стояла одна нераспустившаяся роза.

…Ха! Думать нечего — это, конечно, подарок от этого брата Хо Чжиюаня. Ясно, что он пригласил её сегодня не просто так.

Так он ей признался?

…Судя по всему, даже если и признался — неудачно.

Фэн Цзин ещё раз взглянул на Цзян Жань, которая спокойно лежала с закрытыми глазами, и решил воспользоваться моментом: пока она в маске, сбегаю в кладовку. Раньше он уже пытался туда проникнуть, но дверь всегда была заперта. Он даже перерыл весь мусорный бак в поисках уничтоженных накладных — но не нашёл ни одного клочка бумаги!

Она слишком часто выносит мусор!

И сегодня он снова ничего не добился — дверь по-прежнему заперта. Грустно посмотрев на неё, он вернулся в спальню.

— Эрхуан, ты опять сюда залез? — Цзян Жань, услышав шорох, открыла глаза. Её пёс в последнее время всё чаще заходит в её комнату.

— Гав, — Фэн Цзин вильнул хвостом и запрыгнул на подоконник, где устроился спать.

Цзян Жань: «…»

Этот подоконник она обычно использует днём, чтобы читать или смотреть сериалы. Теперь же он почти всегда занят её псом.

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Цзян Жань взяла телефон — это была Янь Хуаньхуань.

Янь Хуаньхуань: «Полночь! Пришла проверить, дома ли ты!»

Цзян Жань: «… Уже дома. Маску скоро смывать.»

Янь Хуаньхуань: «Отлично! Хо Чжиюань ничего тебе не сделал?»

Цзян Жань: «Нет, просто поели и немного погуляли. На улице сегодня такая приторная атмосфера — везде одни пары.»

Янь Хуаньхуань: «[Улыбка]»

Янь Хуаньхуань: «Он тебе не признался?»

Цзян Жань: «Нет.»

Янь Хуаньхуань: «Отлично! Значит, он умеет держать себя в руках! Ты встретила мастера!»

Цзян Жань: «…»

Цзян Жань: «Я пошла смывать маску.»

Янь Хуаньхуань: «Подожди! Через пару дней Фэн Цзин вернётся из командировки — пойдём встречать его в аэропорт!»

Цзян Жань: «… Зачем мне идти?»

Янь Хуаньхуань: «Как зачем?! Разве внешность Фэна Цзина — не достаточная причина?»

Цзян Жань: «…»

Цзян Жань: «Я правда иду смывать маску.»

Янь Хуаньхуань: «[Пока]»

Хотя Цзян Жань вежливо отказалась, в день возвращения Фэна Цзина Янь Хуаньхуань всё же потащила её в аэропорт.

— Боже, вы все здесь с самого утра? — Цзян Жань зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Рано? — удивилась Янь Хуаньхуань. — Эти вон там уже два часа ждут!

Цзян Жань: «…»

— Если бы я не купила кучу фанатских товаров, нас бы даже сюда не пустили, — сказала она и сунула Цзян Жань плакат. — Держи, только не поднимай слишком высоко — закроешь обзор, и тебя закидают.

— …Страшно. Можно пойти домой?

— Посмотри, не размазалась ли тушь! — попросила Янь Хуаньхуань.

Цзян Жань внимательно осмотрела подругу. Та, которая на работе даже помаду не носит, сегодня нарисовала стрелки!

— Не размазалась, но выглядит ужасно. Тебе нужно потренироваться.

Янь Хуаньхуань: «…»

Цзян Жань огляделась вокруг. Девушки, конечно, не особенно красивы, но все явно старались. Только та, что в каблуках и платье впереди — не боится, что её затопчут?

— Кстати, разве у тебя сегодня не работа? — спросила она.

— Э-э… — Янь Хуаньхуань смутилась. — Взяла отгул на полдня.

— …Молодец. Только не приходи ко мне голодной, когда деньги кончатся.

— Да ладно! У нас же дружба десятилетняя! Чего считаться из-за пары обедов? — Янь Хуаньхуань обняла её за плечи. — Возможно, мы встречаем самолёт только раз в жизни! Увидеть Фэна Цзина вблизи — того стоит!

Цзян Жань скептически приподняла бровь. Такое мучение она точно больше не повторит. Но после двух его фильмов она всё же с интересом ждала встречи с ним лично.

— А какой у него рейс? Когда прилетит?

— Скоро, скоро! Если без задержек — через час с небольшим!

Цзян Жань: «…»

Значит, им ещё стоять целый час?

В это время Фэн Цзин только что сел в самолёт после съёмок. Мишель, сидевший рядом, наклонился к нему:

— Босс, сегодня фан-клуб организовал встречу в аэропорту, поэтому мы не пойдём по VIP-коридору.

http://bllate.org/book/5029/502233