Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 18

— Мистер Ян, я не стану вас обманывать. Генеральный директор компании «Цзяюй» — Лян Цзывань. Он приходится двоюродным братом президенту корпорации Е. Теперь, думаю, вам всё ясно.

Я предупреждаю вас исключительно ради вашего же блага. Если бы это было в древности, Лян Цзываня можно было бы сравнить с принцем крови. Нам не пойдёт на пользу, если мы его обидим. Да и даже если вы доложите президенту, тот, скорее всего, всё равно прикроет его.

— Принц крови? — возразила Ян Цинхань. — Мистер Чжао, с этим сравнением я не согласна. Я поступлю так, как считаю нужным. Ваше предупреждение оставьте себе.

С этими словами она повесила трубку.

За два дня подряд произошедшие события резко ухудшили мнение Ян Цинхань об отце и сыне Лян. Даже ради того, чтобы отомстить за Е Я, она не собиралась смягчаться.

Тем временем в отеле «Гоцзюйдянь» мистер Чжао, увидев, что дело принимает дурной оборот, немедленно позвонил Лян Цзываню.

Получив звонок, Лян Цзывань мрачно насупился.

— Как её зовут, эту заместителя директора? Если она осмелится меня выдать, я сделаю так, что ей в корпорации Е не протянуть и дня!

— Её зовут Ян Цинхань. У неё, похоже, есть определённые связи в корпорации Е. Три года назад она внезапно появилась в головном офисе и заняла пост заместителя директора финансового департамента.

Лян Цзывань резко вскочил на ноги от изумления.

— Кто?! Ян Цинхань?!

— Именно она. Многие шепчутся, что она, возможно, любовница президента. Вы же его двоюродный брат — вы её встречали?

Лян Цзывань чуть не швырнул телефон об пол и заорал в трубку:

— Чжао Цян, ты меня погубил! Любовница?! Да ну её к чёрту! Она законная жена Е Чучу! Мне полагается называть её невесткой!

— …

— Слушай сюда! Если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится!

— Мистер Лян, давайте не будем…

Лян Цзывань резко прервал разговор и начал нервно расхаживать по кабинету. Раньше он мог бы пойти к Е Чучу и попросить защиты, но, судя по тому, как тот в последние два дня относился к нему и его отцу, он боялся, что лишь унизится зря.

— Е Чучу, Ян Цинхань… Не загоняйте меня в угол. Отчаявшийся пёс тоже способен перепрыгнуть через стену.

В столовой головного офиса корпорации Е питание ничуть не уступало ресторанному, поэтому и Е Чучу, и Ян Цинхань обычно обедали там. Обычно они садились за разные столики и не мешали друг другу, но в этот день, едва Ян Цинхань устроилась за столом, Е Чучу сел напротив неё и заботливо протянул стакан фруктового сока.

— Этот вкусный.

Ян Цинхань на мгновение замерла, глядя на стакан, а потом улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

Сотрудники за соседними столиками, казалось, спокойно ели, но их мысли уже давно улетели далеко. Любопытные глаза, полные жажды сплетен, буквально прилипли к этой паре.

Особенно оживились, когда услышали, как Е Чучу спросил у Ян Цинхань, во сколько она заканчивает работу, потому что он будет ждать её. Некоторые чуть не поперхнулись рисом от удивления и тут же начали строить догадки, насколько далеко зашли их отношения.

А двое главных героев спокойно доели обед. Перед уходом Е Чучу взял поднос Ян Цинхань, но на полпути остановился, обернулся и сказал:

— Не смей задерживаться на работе.

Ян Цинхань почему-то посчитала, что он выглядит сейчас особенно мило, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Постараюсь.

Е Чучу слегка расслабил брови и пошёл сдавать поднос. Ян Цинхань вернулась к работе. Как только они ушли, вокруг сразу же поднялся шум.

— Что только что произошло?! Что я увидела?! Что услышала?!

— Наш президент, оказывается, тоже умеет заботиться о людях! И сок подаёт, и запрещает задерживаться!

— Но разве президент не женат? Тогда кто такая мисс Ян?

— А может, мисс Ян и есть его жена? Когда она три года назад внезапно появилась в головном офисе, многие шептались, что она его любовница. Но если она его законная жена, тогда её внезапное появление вполне объяснимо!

— Я тоже склоняюсь к тому, что мисс Ян — жена президента. Только что они вели себя как супруги, прожившие вместе много лет.

— Но если бы она была женой, разве никто бы за три года ничего не заметил? Мне кажется, скорее всего, она недавно начала встречаться с президентом.

…

Так простой обед превратился в главную тему для обсуждений во всём головном офисе корпорации Е — в перерывах на чай, между делами, везде и всюду. Лишь когда отношения пары официально стали достоянием гласности, этот пожар сплетен наконец утих.

По дороге домой Ян Цинхань долго колебалась, прежде чем решиться рассказать Е Чучу о Лян Цзыване. Но зная, что у Е Чучу неплохие отношения с семьёй Лян, она начала осторожно:

— Чучу, как ты относишься к своему двоюродному брату?

— Подлец.

Такая резкая и прямая оценка удивила Ян Цинхань. Она думала, что даже если Е Чучу не скажет ничего хорошего, то хотя бы отнесётся нейтрально. Но одно слово «подлец» сняло все её сомнения, и она без колебаний рассказала ему о нарушениях в бухгалтерии компании «Цзяюй».

Выслушав её, Е Чучу почти не задумываясь ответил:

— Кого надо уволить — увольте, кого надо отдать под суд — судите.

— Теперь я поняла, что делать.

С этими словами Ян Цинхань перевела разговор на другую тему и с лёгкой улыбкой посмотрела на Е Чучу:

— Почему ты сегодня вдруг решил пообедать со мной? Не боишься, что наши отношения станут достоянием гласности?

Е Чучу уловил в её шутливом тоне скрытую горечь. Он слегка сжал губы и, освободив одну руку, обхватил ладонью её ладонь.

— Ты моя жена. Раньше… я был неправ.

Ян Цинхань почувствовала тепло его ладони и через некоторое время мягко сказала:

— Ничего страшного. Я уже простила тебя.

— Хорошо, — ответил Е Чучу, и уголки его губ медленно приподнялись в лёгкой улыбке. — Впредь… я постараюсь быть лучше.

— И я постараюсь быть лучшей женой.

В десять часов вечера, закончив умываться, Ян Цинхань откинула одеяло и села рядом с Е Чучу, прислонившись к его плечу и читая вместе с ним книгу, которую он держал в руках.

— Чучу, мама вчера снова заговорила о детях, — тихо сказала она. — Тебе скоро исполнится тридцать. Действительно, пора подумать о ребёнке.

Е Чучу молчал.

— Мы никогда специально не предохранялись, но всё равно ничего не происходит. Я прошла обследование — со мной всё в порядке…

Дальше она не смогла говорить.

Она боялась. Боялась, что, если скажет ещё хоть слово, Е Чучу разозлится, как раньше, и надолго уйдёт из дома. Боялась, что их отношения, которые наконец начали налаживаться, снова вернутся к прежнему состоянию.

Ян Цинхань замолчала. Е Чучу тоже молчал.

Когда Ян Цинхань уже не выдержала этой тягостной тишины и собралась сменить тему, Е Чучу заговорил:

— Я прошёл обследование. Проблема во мне.

Ян Цинхань резко села. Теперь ей стало ясно, почему он так разозлился в тот раз.

— Что сказали врачи? Есть ли шанс на лечение?

Она тут же испугалась, что обидит его, и поспешила успокоить:

— Ничего страшного. Если ребёнка не будет — значит, такова судьба. Всё равно ты ведь не очень любишь детей.

Е Чучу обнял её за талию и тихо сказал:

— Есть надежда, но вероятность выздоровления ограничена.

— Тогда будем лечиться, — решительно сказала Ян Цинхань. — Главное — есть надежда. Рано или поздно всё наладится. Я знаю, ты не хочешь, чтобы другие узнали об этом. Не переживай, я позабочусь о том, чтобы семьи Е и Я не давили на тебя.

Е Чучу слегка кивнул.

— Я послушаюсь тебя. Но не надо меня прикрывать. Не хочу, чтобы ты… страдала из-за меня.

Ян Цинхань обвила руками его шею и поцеловала в подбородок. Её глаза сияли нежностью.

— Какие страдания? От твоих слов мне совсем не больно.

Е Чучу крепче прижал её к себе и, словно давая клятву, повторил:

— Я не позволю тебе страдать.

Узнав истинную причину, Ян Цинхань словно сбросила с плеч тяжёлый груз и часто утешала Е Чучу, говоря, что ребёнок им, возможно, и не нужен. А с приближением Нового года работа в компании закипела, и вопрос о детях временно перестал подниматься в их кругу, отложившись на потом.

Однако всё изменилось с появлением горячей темы в соцсетях. Вся корпорация Е оказалась в центре внимания, а Ян Цинхань стала мишенью для нападок в интернете. На неё обрушился поток злобных комментариев.

«Руководителю корпорации Е уже почти тридцать, а детей нет. В чём же настоящая причина?»

«У корпорации Е не будет наследника?»

Тридцатилетний возраст без детей — в современном обществе это совершенно обыденное явление. Но стоит только поместить его в контекст богатой семьи, как под влиянием чьих-то злых намерений ситуация резко меняется.

В новостях прямо не указывалось, кто именно из супругов — Е Чучу или Ян Цинхань — не может иметь детей, но намёки явно вели в сторону Ян Цинхань. Более того, в материале даже появились два снимка, где она выходила из больницы после обследования.

Поэтому, кроме немногих, кто сомневался в вине Е Чучу, подавляющее большинство обвиняло именно Ян Цинхань.

«Семья Е точно не допустит, чтобы дело дошло до отсутствия наследника. Наверняка уже ищут, кого бы выдать за президента вместо неё».

«Женщина, которая не может родить, — всё равно что курица, не несущая яиц. Какой от неё прок, даже если красива? Кто её возьмёт?»

«Злобные капиталисты! Им и не положено иметь потомства. Небеса справедливы: у меня нет денег на дом и ребёнка, так пусть и они останутся без детей!»

«Эта женщина, кажется, тоже из богатой семьи. Наверняка до замужества вела разгульную жизнь, сделала кучу абортов — вот и последствия. Служит ей уроком!»

«Если ей ещё нет тридцати, зачем ей ребёнок?»

…

В беззаконном интернет-пространстве нанятые тролли и люди, одержимые завистью к богатым, безнаказанно изливали свою злобу.

А в это время в доме Лян, лично подогревавший эту волну ненависти, Лян Цзывань, потягивая бокал красного вина и весело постукивая ногой, чувствовал невероятное удовольствие.

— Посмотрим, как теперь ты найдёшь время разбираться со мной.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату, сияя от радости, ворвались родители Лян.

— Сынок, сынок! Ты видел новости? Твоя невестка не может иметь детей! — почти визжала мать Лян, будто её ударило током от счастья. — Ты понимаешь, что это значит? У твоего двоюродного брата не будет сына, и всё огромное состояние семьи Е достанется тебе! Мы станем элитой города!

Отец Лян уселся и сразу же отобрал у сына бокал, сделал глоток и вдруг спросил:

— А вдруг твой братец разведётся? Нельзя допустить этого! Если он женится снова, новая жена может родить наследника!

Лян Цзывань неторопливо налил себе ещё вина, покачал бокал и, прищурившись, произнёс:

— Вы что, думаете, что проблема в Ян Цинхань?

Родители Лян одновременно повернулись к нему.

— Что ты имеешь в виду?

— Проблема в Е Чучу! Он не может зачать ребёнка. Чем он отличается от евнуха? Ха-ха-ха!

Лян Цзывань громко рассмеялся.

Родители переглянулись и поняли. Мать Лян хлопнула себя по бедру:

— Так даже лучше! Теперь неважно, разведётся он или нет — детей у него всё равно не будет!

Отец спросил:

— А почему в интернете пишут, что не может родить именно твоя невестка?

Лян Цзывань бросил на него презрительный взгляд.

— Ты думаешь, доживёшь до смерти Е Чучу, чтобы получить наследство? К тому времени твой гроб уже заколотят.

Видя, что отец всё ещё не понимает, Лян Цзывань покачал перед ним телефоном и самодовольно добавил:

— Просто смотри.

С этими словами он нашёл номер Е Чучу и набрал его.

— Братец, ты видел новости? Весь интернет взорвался! Я даже читать не могу, что пишут про невестку — так обидно! Как люди могут так говорить? Это же ужасно!

— Братец, хорошо, что никто не знает, что проблема не в ней. Иначе сейчас бы тебя обливали грязью. Мы же мужчины! Лучше уж пусть говорят что угодно, но только не называют евнухом — это же унизительно!

— Что я хочу этим сказать? Хе-хе-хе… Мне сейчас немного не хватает денег, да и с бухгалтерией в «Цзяюй» возникли небольшие сложности. Будь великодушен, прикрой меня на заседании совета директоров. Я навсегда запомню твою доброту и надёжно сохраню твою тайну. Твой младший брат просто не хочет, чтобы однажды тебя тоже так облили грязью в интернете.

http://bllate.org/book/5028/502178