Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 10

Чэнь Цуй невозмутимо произнёс:

— Это разве не ты сам виноват? Ты и Лимяо уже шесть лет вместе, а ей захотелось выйти замуж — в чём тут её вина? На её месте я бы давно с тобой расстался.

Чжэнь Тянь, услышав такие слова, по-другому взглянула на Дэн Лияна:

— Брат Дэн, вы действительно неправы. Шесть лет — это немалый срок. Если вы не хотите жениться, не стоит тянуть время и мешать ей строить свою жизнь.

Дэн Лиян поднял глаза на них обоих и хмыкнул:

— Вы двое, похоже, отлично ладите. Может, вам самим пожениться?

Чжэнь Тянь незаметно бросила взгляд на Чэнь Цуя, но тут же отвела глаза. Чэнь Цуй тоже промолчал, уставившись в барную стойку, будто задумавшись.

В воздухе повисла неловкая тишина. Чжэнь Тянь кашлянула и, улыбнувшись, сказала Дэн Лияну:

— Брат Дэн, не злитесь. Давайте я приготовлю вам коктейль — за счёт заведения.

— Договорились, — ответил Дэн Лиян, разглядывая её. — Вы умеете делать коктейли?

— Немного. Подождите, сейчас будет готово.

Чжэнь Тянь выбрала на барной стойке простой цилиндрический бокал и насыпала в него лёд до половины. В её пивном баре за основу коктейлей, разумеется, использовалось пиво. Дэн Лиян ещё никогда не пробовал пивные коктейли и с интересом наблюдал за её действиями.

В качестве основы она взяла трипель — крепкое монастырское пиво, значительно более насыщенное, чем обычное. Такой напиток, пожалуй, как раз подходит Дэн Лияну в его нынешнем настроении.

Налив пиво, она добавила в бокал водку и имбирный сок, а затем аккуратно, вдоль наклонённой стенки бокала, медленно влила немного зелёной жидкости.

— Ого, младшая курсистка, да вы настоящий профессионал! — восхитился Дэн Лиян.

Чжэнь Тянь лишь улыбнулась и ничего не ответила. Она украсила бокал листом мяты и долькой лимона и подвинула его Дэн Лияну:

— Я специально приготовила для вас, брат Дэн. Название коктейля — «Зелёная равнина».

Дэн Лиян: «…………»

— Погодите… Что она этим хотела сказать? — спустя пару секунд молчания Дэн Лиян обернулся к Чэнь Цую с возмущением. Тот лишь усмехнулся, не обращая на него внимания, и похвалил Чжэнь Тянь:

— Да, выглядит отлично.

— Отлично? Тогда пейте сами! — Дэн Лиян чуть не взорвался от злости.

Чжэнь Тянь, будто ничего не замечая, с невинным видом сказала ему:

— Этот зелёный компонент — мой особый банановый ликёр. Приятного аппетита, брат Дэн.

— …Ладно, вам двоим это, видимо, очень весело? Я что, преступник, если не хочу жениться? По крайней мере, я не бегаю налево! А Лимяо? — Дэн Лиян вновь разозлился, схватил коктейль и одним глотком осушил бокал.

— Ик! — опустошив бокал, он с силой поставил его на стойку. Звук получился громким. Дэн Лиян молча уставился на Чжэнь Тянь за стойкой, слегка прикусил губу и пробормотал:

— Коктейль, кстати, неплохой.

Чжэнь Тянь: «……»

Чэнь Цуй рядом фыркнул. Ещё чуть-чуть — и он бы вмазал Дэн Лияну.

Тот подвинул бокал обратно Чжэнь Тянь и, расплывшись в наглой улыбке, сказал:

— Налейте-ка ещё один.

— Следующий будет платным, — ответила Чжэнь Тянь.

— Да вы что, жадина!

Чжэнь Тянь не стала наливать ему ещё и повернулась к Чэнь Цую:

— Старший курс, хотите чего-нибудь выпить?

— Нет, спасибо. Завтра рано вставать.

Чжэнь Тянь подумала и предложила:

— Тогда налью вам лимонад. Вы поели? Может, перекусите?

Чэнь Цуй улыбнулся, глядя на неё:

— С удовольствием.

— Младшая курсистка, вы уж слишком явно разделяете отношение! — обиженно воскликнул Дэн Лиян. Чэнь Цуй посмотрел на него и еле заметно усмехнулся:

— Потому что она моя младшая курсистка, а не ваша.

— Мне кажется, вы видите в ней не только младшую курсистку… — начал было Дэн Лиян, но в этот момент рядом с ними неожиданно уселась женщина. Она подошла с решительным видом, швырнула сумочку на соседнее место и прямо Чжэнь Тянь сказала:

— Дайте мне IPA.

Чжэнь Тянь на миг опешила. Что сегодня с людьми? Почему все такие резкие?

Сидевшая рядом с Дэн Лияном женщина была Чжу Лин. Обычно она пила лёгкое сладкое пиво, но сегодня вдруг сменила вкус. Чжэнь Тянь уточнила:

— Вы уверены? Оно очень горькое.

— Именно горькое и нужно — подходит к моему настроению.

— …Ладно, — Чжэнь Тянь взяла пинту и налила ей IPA. — Держите.

Чжу Лин подняла бокал и сделала большой глоток. Как и ожидала Чжэнь Тянь, её брови тут же нахмурились. Однако она всё же допила глоток и даже добавила:

— Отлично!

Чжэнь Тянь усмехнулась:

— Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто увидела, как мой клиент обедает с какой-то красоткой.

Чжэнь Тянь заинтересовалась:

— Тем самым симпатичным клиентом?

— Да, тем, за которого вы в прошлый раз заступались. Хм, мужчины — все сплошные свиньи.

Дэн Лиян, слушавший их разговор, тоже фыркнул:

— А вы, женщины, тогда что? Маринованные куриные лапки?

Чжу Лин повернулась к нему с раздражением:

— А вы кто такой?

— Кхм-кхм, — Чжэнь Тянь, опасаясь, что двое несчастных влюблённых начнут ссориться, поспешила вмешаться. — Это брат Дэн, ведущий новостей на телекомпании ABA.

Чжу Лин сразу отвлеклась:

— ABA? Та самая, что недавно брала у вас интервью?

— Да-да.

— А этот господин рядом… — взгляд Чжу Лин упал на Чэнь Цуя. Такой красавец, да ещё и с ведущим ABA… Неужели…? Её тон стал игривым:

— Красавчик, не вас ли зовут Чэнь Цуй?

Чэнь Цуй ещё не ответил, как Дэн Лиян уже завопил:

— Чэнь Цуй, у вас даже молодая поклонница есть??

Чжу Лин проигнорировала его и, улыбаясь, сказала Чэнь Цую:

— Старший курс, вы и правда очень красивы. Неудивительно, что хозяйка Чжэнь до сих пор о вас вспоминает.

Авторские комментарии:

Чжэнь Тянь: Мне весело немного пошалить.

Чэнь Цуй: Пока я рядом, шали сколько хочешь — я не боюсь.

Чжэнь Тянь: ^_^

Дэн Лиян: :)

После слов Чжу Лин улыбка Чжэнь Тянь застыла на лице. Чэнь Цуй тоже, казалось, слегка опешил, а затем перевёл взгляд на Чжэнь Тянь, и на его лице появилась такая улыбка, от которой ей захотелось немедленно сбежать.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Чжэнь Тянь опередила его:

— Старший курс, не слушайте её! Она просто перебрала, ха-ха-ха-ха!

Чжу Лин, видя, что та отнекивается, ещё больше захотела подразнить её:

— При чём тут перебрала? Я совершенно трезвая.

— Сказала «перебрала» — значит, перебрала! — упрямо заявила Чжэнь Тянь.

Чжу Лин подняла бокал с пивом:

— Ладно, не смею спорить.

Чэнь Цуй всё ещё смотрел на Чжэнь Тянь, и у неё внутри всё переворачивалось. «Спокойствие, Чжэнь Тянь! Только спокойствие!» — твердила она себе, стараясь сохранить на лице невозмутимость и собраться с духом, чтобы встретиться с ним взглядом. В этот самый момент в кармане зазвонил телефон.

Кто бы ни звонил — в такой момент это точно родной человек.

— Я возьму звонок! — Чжэнь Тянь быстро вытащила телефон. На экране горело: «Госпожа Ван Шучжэнь».

Действительно, родная.

— Мама, что случилось?

Она спросила с необычной почтительностью. В обычное время Ван Шучжэнь наверняка заподозрила бы неладное, но сейчас её занимало нечто более важное, и она не обратила внимания на странное поведение дочери:

— У тёти А Цзинь неприятности!

— А? Какие неприятности? — Чжэнь Тянь играла удивление.

— Он оплодотворил Руньрунь, и у неё уже родился щенок!

— О! — Чжэнь Тянь изобразила искреннее негодование. — А Цзинь всегда казался таким тихим и скромным, а оказалось — такое вытворяет! Когда он успел с Руньрунь сблизиться?

— Тётя тоже не знает. Но раз уж щенок родился, придётся принимать как есть.

Дэн Лиян, обладавший профессиональным чутьём журналиста, с любопытством посмотрел на Чжэнь Тянь:

— Что случилось? Кто такой А Цзинь?

Чжэнь Тянь на ходу ответила:

— Собака подруги моей мамы.

Дэн Лиян: «……»

Понятно.

Чэнь Цуй тихо усмехнулся. В этот момент Ван Шучжэнь закричала в трубку:

— Я слышала, Чжэнь Тянь! Убери слово «старая»! И почему у вас там мужчины?

— …Я в баре, конечно, есть мужчины-посетители.

— Ха! Эти мужчины после работы не идут домой, а только и знают, что пить в барах! — проворчала Ван Шучжэнь и наконец перешла к делу. — У Руньрунь родилось трое щенков. Твоя тётя хочет подарить нам одного. Если ты не против, я заберу его домой.

Из трубки донёсся не очень чёткий голос Чжэнь Си:

— Разве ты уже не забрала его?

— Гав-гав.

— … — Чжэнь Тянь помолчала, услышав слабое собачье тявканье. — Делайте, как хотите. Всё равно вы его и будете держать. Мне всё равно.

— Тогда договорились. Я кладу трубку.

— Хорошо, — Чжэнь Тянь тоже убрала телефон. Благодаря звонку мамы неловкая ситуация как будто забылась. Чэнь Цуй, видя её желание сменить тему, тоже не стал настаивать и перевёл разговор:

— Ваша мама собирается завести собаку?

— Да, уже привезла домой. — Чжэнь Тянь улыбнулась ему. — Вы не знаете, но моя мама вас обожает. Каждое утро она смотрит вашу программу.

В глазах Чэнь Цуя мелькнуло удивление. Мама Чжэнь Тянь тоже смотрит его передачу? Он помолчал, а потом уголки его губ приподнялись:

— В таком случае мне придётся работать ещё усерднее.

Дэн Лиян рядом фыркнул, но Чэнь Цуй проигнорировал его и, не отрывая взгляда от Чжэнь Тянь, сказал:

— Мы так долго не виделись, но каждый раз встречаемся только в вашем баре. Как насчёт того, чтобы как-нибудь сходить вместе пообедать?

Пообедать? У Чжэнь Тянь от радости чуть сердце не выскочило из груди. Она давно мечтала пригласить Чэнь Цуя, но боялась, что помешает ему отдохнуть после работы. Встречи в баре уже делали её счастливой. А теперь он сам предлагает пообедать — конечно, надо ловить момент!

— Конечно! Когда у вас будет свободное время, старший курс?

Чэнь Цуй спросил:

— А у вас когда?

— У меня всегда есть время. Я же хозяйка.

Чэнь Цуй усмехнулся:

— Тогда послезавтра в обед.

Завтра воскресенье, и ему нужно провести время с Чэнь Ижанем.

— Отлично! Что хотите поесть, старший курс?

— Мне всё равно. Раз я приглашаю, выбирайте сами.

Чжэнь Тянь подумала и спросила:

— Как насчёт «Лилис» в универмаге «Синьгуан»? Вам нравится корейская кухня?

Чэнь Цуй невольно улыбнулся. Такой выбор точно понравится Чэнь Ижаню:

— Да, люблю.

— Тогда решено! Послезавтра в обед встречаемся в универмаге «Синьгуан».

Зная, что утром у Чэнь Цуя работа, Чжэнь Тянь предложила:

— Я приду пораньше и займусь местом. Вы после эфира сразу приходите.

В понедельник в универмаге, скорее всего, будет не очень людно. Но всё равно лучше прийти заранее.

— Вы прямо при мне договорились пообедать и даже не подумали пригласить меня? — возмутился Дэн Лиян, прервав размышления Чжэнь Тянь. И правда, брат Дэн всё ещё здесь.

Чэнь Цуй бесстрастно взглянул на него:

— Вы же в обед ведёте новости. Не будем мешать вашей работе.

— …Хм, мужчины.

— Тогда до встречи, — сказал Чэнь Цуй, поднимаясь, чтобы уйти, и потянул за собой упирающегося Дэн Лияна. Тот не хотел возвращаться и, вставая, обнял Чэнь Цуя за плечи:

— Ещё рано! Пойдём в ночной клуб потанцуем!

Чжу Лин фыркнула:

— Два ведущих новостей с ABA в таком виде идут в ночной клуб? Люди подумают, что вы пришли проверять заведение.

Чжэнь Тянь рассмеялась:

— Старший курс, лучше возвращайтесь домой. Брат Дэн уже порядком выпил.

— Да, я отвезу его, — Чэнь Цуй крепко схватил Дэн Лияна за руку и без лишних слов увёл его прочь.

Когда они скрылись из виду, Чжу Лин с хитрой улыбкой посмотрела на Чжэнь Тянь:

— Не ожидала, что у хозяйки Чжэнь ещё со студенческих времён такой отличный вкус. Этот старший курс — просто находка. Я за него!

— Конечно, он отличный! И без вас это знаю, хм! — Чжэнь Тянь довольная улыбнулась, будто её саму только что похвалили.

— Вижу, как вы радуетесь. А почему перед старшим курсом сразу стушевались?

http://bllate.org/book/5026/502038