Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 33

— Нет, не то чтобы… — Шэнь Дунли тут же покраснел.

Ему и самому было неловко даже думать о подобных вещах, а уж когда кто-то прямо об этом заговорил — лицо его вспыхнуло так, будто вот-вот загорится.

— Мастер Чэнь? — Ася узнала голос и поначалу не придала этому значения, но, подняв голову, увидела знакомое лицо.

Разве это не тот самый мастер Чэнь, с которым она встречалась всего час назад?

Значит, гость Шэнь Дунли — он?

Асе никак не удавалось связать воедино этих двух людей: один — юноша с изящными чертами лица, другой — старик с потрёпанной внешностью; один — книжный червь, другой — признанный мастер медицины.

— А, так это ты, та самая девчонка! — мастер Чэнь тоже на миг опешил, но тут же расхохотался. — Вот уж действительно судьба свела нас!

— Мастер Чэнь, присаживайтесь, пожалуйста. Я сейчас принесу чай, вы пока побеседуйте, — быстро собрала Ася посуду.

Дом, купленный пьяным отцом, изначально рассчитывался только на двоих, поэтому в нём было три комнаты: кухня, общая зала и ещё одна спальня. Та комната, где теперь жил Шэнь Дунли, раньше служила для хранения всякой всячины. По сравнению с другими помещениями, она была и поменьше, и выходила на неудобную сторону.

Однако Шэнь Дунли никогда не жаловался.

Поначалу Ася не любила, когда в доме появлялся чужак, но со временем, особенно учитывая, что пьяный отец почти всегда отсутствовал, даже такой беспомощный в бою Шэнь Дунли всё равно приносил ей хоть какое-то спокойствие. Он, хоть и неуклюжий, часто помогал по хозяйству и даже разжигал огонь в печи. Это искренне удивляло и немного радовало Асю. Если бы он был эгоистом и ничего не делал, она давно бы его выгнала — ведь нога, которую пьяный отец тогда от души пнул, уже давно зажила.

— Спасибо тебе, — тихо сказал Шэнь Дунли. Ему казалось, что Ася и так проявила великодушие, позволив привести гостя, а тут ещё и сама вызвалась угощать — сердце его наполнилось теплом.

— Да ничего особенного. Вы с мастером Чэнем беседуйте, — ответила Ася.

На самом деле её гостеприимство вовсе не было продиктовано заботой о Шэнь Дунли. Просто она искренне расположилась к мастеру Чэню, особенно после того, как он недавно ей помог. Всё, о чём думал Шэнь Дунли, было лишь плодом его собственного воображения.

Когда они уселись, мастер Чэнь внимательно осмотрел Шэнь Дунли, дважды кивнул, и, заметив, как выражение лица юноши становится всё более напряжённым, наконец произнёс:

— Ты сын госпожи Линь Ваньцин, верно?

Шэнь Дунли вздрогнул, в глазах мгновенно появилась настороженность, а улыбка исчезла без следа.

Мастер Чэнь мысленно покачал головой: «Действительно ещё слишком молод. Его всю жизнь берегли, и он даже не умеет скрывать своих чувств за маской. Но именно в этой искренности он так похож на ту самую госпожу Линь».

— Не волнуйся так, — мягко произнёс он, стараясь успокоить юношу. — Я просто два года учил твою матушку.

— Вы учили мою маму? — Шэнь Дунли не расслабился полностью, но в его взгляде появилось любопытство.

— В детстве твоя мама проявляла интерес к медицине, и я… как раз тогда стал её наставником. Ей было всего пять лет. Позже, из-за различий между полами, мне пришлось покинуть дом Линей, — ответил мастер Чэнь уклончиво.

Те годы были для него самыми тяжёлыми: неумелый, но полный надменного самомнения, он вызывал отвращение у окружающих и никак не мог выбраться из этого порочного круга. И тогда, когда он уже потерял надежду, ему встретилась пятилетняя наследница рода Линь — Линь Ваньцин.

Он проработал в доме Линей два года. Хотя потом ушёл, все относились к нему с уважением именно потому, что он был «человеком из дома Линей». Благодаря этому уважению он сумел добиться многого в дальнейшем. Именно этот опыт сыграл огромную роль в его успехе.

Позже он осознал, что устал от того мира, и вернулся в родные края.

И вот однажды он услышал, что семья Шэней была обвинена в растрате средств на закупку лекарств для голодающих и полностью уничтожена. Из всех остался лишь законнорождённый сын Шэнь Дунли, который в то время учился далеко от дома. Мастер Чэнь помнил, что старшая госпожа Шэней тоже была родом отсюда, и решил проявить бдительность. И, как говорится, упорство вознаграждается — он действительно нашёл его.

Он всегда хотел отплатить за ту доброту, но думал, что шанса больше не будет. Ведь семья Шэней была новой знатью в столице.

«Вот уж правда: быть рядом с государем — всё равно что служить тигру», — подумал он.

— Так вы… — Глаза Шэнь Дунли слегка покраснели. Он не ожидал, что здесь встретит человека, знавшего его мать.

— Тук-тук, — мастер Чэнь легко постучал пальцем по столу, и его лицо снова стало доброжелательным. — В последнее время я постоянно слышу, что господин Шэнь создал свой собственный стиль каллиграфии. Я специально пришёл, чтобы поучиться у вас.

Шэнь Дунли явно не успевал за переменой тона мастера Чэня — в его глазах ещё оставались боль и растерянность.

— Мастер Чэнь, попробуйте этот чай, — вышла Ася с чайником. Только вместо чашек она принесла две большие пиалообразные миски.

Все чашки разбились ещё при переезде, а Ася не была из тех, кто церемонится по мелочам, поэтому просто взяла две обычные миски.

— Что это за чай? Запах очень свежий, — мастер Чэнь сначала не придал значения, но как только Ася налила напиток, он тут же выпрямился.

Аромат отличался от привычного чайного — в нём чувствовалась необычная свежесть, хотя и не хватало глубины настоящего чая.

— Это мятный чай. Охлаждает, снимает жар, помогает пищеварению. Самое то для лета, — сказала Ася, разливая напиток по мискам.

Хороший чай она себе позволить не могла, а плохой предпочитала не пить вовсе, поэтому дома чая не держали. Увидев гостя, она вспомнила, что нечем угощать, и вспомнила про мятный настой.

Пусть он и не годится для торжественных приёмов, зато оригинален — раз в жизни выпить вполне приятно.

— Отлично! — мастер Чэнь сделал глоток. Прохлада мгновенно растеклась по горлу. В такую жару это настоящее наслаждение. Будь чай ещё и охлаждённым — вообще идеально.

— Как тебе пришло в голову заваривать мяту? — спросил он с интересом. Мяту иногда используют в лекарствах, но пить её как чай — редкость. К тому же в напитке чувствовалась лёгкая сладость, видимо, добавили немного сахара, но так аккуратно, что не было приторности.

— Просто в голову пришло, — уклонилась Ася.

— Вот уж точно: девушки такие находчивые! — искренне похвалил мастер Чэнь.

Если бы пьяный отец услышал, как хвалят его дочь за изобретательность, он, наверное, растрогался до слёз.

— Кхм-кхм… Ладно, вы продолжайте беседовать, я пойду в свою комнату, — Ася смутилась от похвалы и почувствовала, что не заслуживает таких слов.

— Чайник в кухне. Если чай кончится, не забудь долить, — напомнила она Шэнь Дунли и ушла.

Проходя мимо, она нарочно приблизилась к нему и заметила: глаза его всё ещё слегка покраснели. Хотя это было почти незаметно, профессиональная наблюдательность Аси позволяла ей замечать такие детали.

Она сделала вывод: несмотря на то что при ней они вели себя как будто только что познакомились, на самом деле между ними явно есть какая-то связь.

Иногда женская интуиция бывает пугающе точной.

Но Ася не была любопытной сплетницей. Она скорее думала: «Лучше меньше знать». Пока их отношения не повлияют на её жизнь, она может делать вид, что ничего не замечает. Все эти мелкие детали она просто отложила в сторону.

Какое ей дело до истинной личности Шэнь Дунли или до того, какие у него связи с мастером Чэнем?

* * *

Когда Ася вышла после послеобеденного сна, мастера Чэня уже не было. Шэнь Дунли сидел за столом и читал книгу.

Отдельного кабинета в доме не было, а его комната плохо освещалась, поэтому он обычно читал и писал в общей зале. Обычно никто не заходил, и его ничто не отвлекало.

Но сегодня Ася сразу заметила: он читает рассеянно.

— Мастер Чэнь ушёл? — зевнула она, медленно подходя к столу.

— Да, — ответил Шэнь Дунли без особого энтузиазма. Он всё ещё размышлял о словах мастера Чэня.

— Почему не пригласил его на ужин?

— Э-э… Он сказал, что дома уже всё готово, — Шэнь Дунли взглянул на неё и смущённо отвёл глаза.

— Хотя дома, правда, почти нет продуктов. В следующий раз обязательно пригласим мастера Чэня в гости.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Дунли. В голове у него крутилась странная мысль: неужели Ася что-то поняла? Но это же невозможно…

— Ладно, убери свои вещи и выбери овощи, я буду готовить. Сегодня вечером отец должен вернуться, — зевнула Ася ещё раз. После долгого сна она чувствовала себя ещё более уставшей.

Шэнь Дунли послушно кивнул.

Пока он убирал со стола, Ася мельком взглянула на разложенные бумаги. На нескольких листах дешёвой бумаги был написан черновик предисловия. Раньше она видела его почерк — аккуратный, строгий, каждая черта на своём месте. А сегодня буквы были неровными, с заметной дрожью и сбоями в ритме.

Говорят, почерк отражает состояние души. Ася не была знатоком каллиграфии, но и ей было ясно: в момент написания Шэнь Дунли переживал сильное внутреннее смятение.

Женская интуиция подсказывала ей: приход мастера Чэня был доброй волей. Но она не собиралась ни о чём спрашивать. Главное — чтобы это не угрожало их спокойной жизни.

Не спеша приготовив ужин, она дождалась, когда пьяный отец вовремя вернулся домой. За столом почти не разговаривали, и вскоре каждый ушёл в свою комнату.

Пьяный отец, пошатываясь, зашёл в свою комнату и, едва закрыв дверь, мгновенно протрезвел.

За ужином он почувствовал запах лекарств. Значит, сегодня в доме был гость? И, судя по аромату, человек небедный — такой запах не каждый может себе позволить.

«Видимо, придётся быть поосторожнее в ближайшее время», — подумал он.

На следующее утро, открыв дверь, Ася не увидела Чёрного и мысленно облегчённо вздохнула. Если бы после вчерашнего пинка от осла и испорченного обеда он всё ещё осмелился появиться, ей пришлось бы придумывать что-то новое. К счастью, он оказался достаточно сообразительным.

Ася уже решила, что дело закрыто, как вдруг услышала слабое кошачье мяуканье.

Опустив взгляд, она увидела знакомого кота — Амяо.

Она сразу всё поняла и невольно улыбнулась: «Вот оно как! Решил отдать долг через кота?!»

Амяо действительно выглядел хуже: шерсть местами сильно выпала, лишай распространился гораздо шире, чем раньше, и кот, обычно такой бодрый, теперь выглядел вялым и подавленным.

Он поднял голову и жалобно посмотрел на Асю, пытаясь подойти ближе, но был привязан верёвкой и не мог двигаться.

— Ах… — вздохнула Ася. Раз кот сам пришёл к ней, как она может остаться равнодушной?

— Ася, это кот… — Шэнь Дунли как раз собирался выходить и увидел Амяо у двери.

Он знал соседского кота, но теперь блестящая шерсть Амяо стала тусклой и клочьями выпадала. Кот выглядел настолько жалко, что Шэнь Дунли сначала не узнал его.

— Это Амяо с соседнего двора. Его вернул вор, — сказала Ася, развязывая верёвку.

— Так это тот самый кот, который заразил Жуйжуй? — Шэнь Дунли испугался и тут же схватил Асю за руку.

http://bllate.org/book/5024/501739