Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 2

— Не торопись, не торопись. Тебе же ещё в поле идти — поговорим, когда будет время.

В доме и впрямь ничего ценного не было — вернее, даже если что-то и стоило денег, никто бы этого не заметил. Красть там попросту нечего.

— Ничего страшного, я сейчас вернусь! — Аньнюй, будто боясь отказа Аси, мгновенно выскочил наружу, оставив за собой лишь лёгкое облачко пыли, медленно оседавшее в воздухе.

Днём он и вправду пришёл, как и обещал, с инструментами, чтобы починить Асе дверь. Это дело он знал вдоль и поперёк, так что быстро всё сделал.

— Ася дома?

— Дома! — Ася, услышав своё имя, поспешила выйти. Обычно такие зовы означали, что кто-то пришёл по делу.

— Ася, посмотри, пожалуйста, что с моей кошкой? — Женщина в довольно нарядной одежде вошла внутрь, держа на руках чёрно-белую кошку. Её взгляд упал на Аньнюя, и лицо тут же озарила **таинственная улыбка**, в глазах мелькнуло что-то особенное.

Аньнюй, увидев эту улыбку, сразу покраснел и смущённо пробормотал:

— Тётя…

И замолчал, стоя в сторонке.

Эта женщина была родной сестрой матери Аньнюя, Ван Гуйхуа, и звали её Ван Ляньхуа. Ей повезло больше: она вышла замуж за человека, добившегося успеха, и теперь он был главой уезда. Жила она в городке, а по сравнению с деревней это была настоящая жизнь богатой госпожи.

Но она была человеком с добрым сердцем и, зная, что её сестре живётся хуже, регулярно навещала их. Именно поэтому в обычный день в доме Аньнюя вдруг появилось мясо — видимо, готовились к её приходу.

Ася, конечно, всё это знала. Вспомнив, что только что ела мясо благодаря тёте Аньнюя, она улыбнулась ещё шире и стала выглядеть особенно приветливо.

— Сейчас посмотрю на кошку.

Она взяла животное из рук Ван Ляньхуа и осторожно опустила на пол. Кошка, оказавшись в незнакомом месте, инстинктивно потянулась обратно к хозяйке.

Когда кошка сделала несколько шагов, Ася сразу заметила, что задняя лапа у неё хромает.

Она аккуратно прощупала больную конечность и уверенно сказала:

— Ничего серьёзного, просто вывих. У кошек отличная способность к восстановлению. Я сейчас перевяжу лапу.

Говоря это, она уже принесла полоски ткани — это были обрезки старой одежды, которую сама больше не носила. Хотя по сравнению с одеждой других деревенских жителей эта ткань была значительно лучше.

Когда Аньнюй и его тётя ушли, Ася радостно спрятала небольшой мешочек с вяленым мясом. Она сначала не хотела брать деньги от тёти Аньнюя, но та подарила именно мясо — как она могла отказаться от такой щедрости!

— Ася, побыстрее посмотри, есть ли какой-нибудь способ! — тётушка У в волнении смотрела на Асю. Рядом лежала их матка-овца, корчась от боли при родах и жалобно блея.

— Смотри, передняя часть ягнёнка уже вышла, так почему же овца теперь кричит ещё громче? — спросил сын тётушки У, Эргоу. В деревне такие имена, как Эргоу, Эрья или Хуцзы, были обычным делом. Ася сначала удивлялась, но теперь уже привыкла.

— Ничего страшного, — сказала Ася и велела Эргоу приподнять заднюю часть овцы, подложив под неё доску, чтобы та находилась под наклоном.

Матка, видимо, мучилась уже давно, и её крики постепенно стихли. Тётушка У сразу занервничала — если бы не доверие к Асе, она бы уже сама бросилась помогать.

— Не волнуйтесь, тётушка, я гарантирую, что и мама, и детки будут в порядке. Можете быть спокойны, — Ася взглянула на неё и успокаивающе улыбнулась, выглядя совершенно расслабленной.

Такая сложная родовая ситуация для Аси не представляла никакой проблемы. Правда, ягнята оказались неожиданно крупными!

— Ну… хорошо, — тётушка У почувствовала себя неловко: ведь она, взрослая женщина, волнуется больше, чем двенадцатилетняя девочка.

В комнате воцарилась тишина, и Ася сосредоточилась. Намазав руки ароматным маслом, она осторожно ввела их в родовые пути овцы — нужно было исправить положение ягнёнка.

Её движения были очень нежными, и крики овцы сразу стали тише, боль явно уменьшилась. Увидев это, тётушка У и Эргоу одновременно выдохнули с облегчением.

После того как положение ягнёнка было исправлено, всё пошло легко — оставалось только аккуратно вытянуть малышей наружу. Овца тоже активно помогала, и вскоре на свет появились два ягнёнка.

Ася внимательно осмотрела их: действительно, один крупный, другой поменьше. Именно большой первым застрял в родовых путях — без её помощи он бы точно не вышел.

Забрав от тётушки У в качестве благодарности кусок копчёной баранины, Ася весело отправилась домой. Если бы не доверие односельчан к её врачебному искусству, она бы никогда не заработала таких «внештатных» продуктов для разнообразия своего стола.

Сменив одежду на чистую, Ася собралась готовить. Отец, как обычно, неизвестно когда вернётся, так что она решила готовить только себе.

Увидев, что в печи мало дров, она направилась за ними в ослиный загон за домом. Их осёл, Серый, был настоящим чудаком.

Примерно год назад отец принёс домой совсем маленького осла, едва открывшего глаза, и с тех пор тот стал полноценным членом семьи.

Но в отличие от других ослов, которые исправно мололи зерно и возили грузы, Серый не делал ничего. Его не заставишь ни молоть, ни таскать. Ни морковка перед носом, ни повязка на глазах — ничто не помогало. Иногда Асе даже казалось, что он смотрит на неё с презрением.

Зато когда появлялся её отец, Серый тут же начинал вести себя как самый преданный питомец, буквально тыкаясь носом в его грудь.

Ася слышала, что утёнки могут принимать первое увиденное существо за мать. Неужели такое возможно и у ослов?!

Размышляя об этом, она подошла к ослиному загону — и там её ждал неожиданный гость.

Первое, что она увидела, — это **было** настоящее зрелище: гордая осанка, стройное телосложение, шерсть белоснежная, без единого пятнышка. Такой прекрасной лошади Ася ещё никогда не встречала!

Только что она жаловалась, что их осёл бесполезен, а тут прямо в загон забрела лошадь! Ася сразу представила, сколько денег можно выручить за такую красавицу — особенно если пересчитать это в килограммах вкуснейшего тушёного мяса. Её глаза заблестели от жадности.

— Серый, Серый! Не ожидала, что у тебя такой успех! — Ася с хитрой ухмылкой подошла поближе, чтобы погладить осла, но тот лишь презрительно отвернулся и отступил в сторону.

Но ради мяса можно потерпеть и такое унижение. Не обращая внимания на холодность Серого, Ася протянула руку к белой лошади. Какая шелковистая шерсть!

Кто бы ни потерял такую лошадь, точно не из их деревни. Значит, если она её продаст, никто не станет искать.

Пока Ася мечтала о прибыли, её взгляд упал на рану на теле лошади.

Сначала она подумала, что лошадь просто легла на землю, чтобы приласкаться к Серому, но теперь стало ясно: животное ранено, причём серьёзно. По запекшейся крови и неестественному положению ноги было видно, что травма глубокая.

Ася поняла: её мечты о сочном тушёном мясе уплывают всё дальше.

Этого нельзя допустить!

С мясом шутки плохи!

Правда, рану нельзя вылечить прямо сейчас — нужны специальные инструменты и материалы. Главное сейчас — оставить лошадь здесь и никому не говорить.

— И-го-го! — Серый, похоже, понял, что Ася собирается оставить этого «чужака» у них, и недовольно заржал. Ведь Ася и так редко приносит ему сено, и корма в загоне едва хватает на него одного. Теперь же появился ещё один рот, который надо кормить! Этого он не потерпит!

— Чего орёшь? — Ася шлёпнула Серого по голове. Если кто-то узнает про лошадь, её неожиданное богатство исчезнет!

Осёл, почувствовав унижение от удара, замолчал и обиженно отвернулся — и от Аси, и от белой лошади.

А вот лошадь, словно не замечая холодности Серого, ласково ткнулась мордой ему в голову.

Ася, наблюдая эту сцену, вдруг озарило: даже если лошадь сейчас нельзя продать из-за раны, да и потом её, возможно, никто не захочет покупать, зато гены у неё явно отменные!

Значит, можно использовать её для… **племенного разведения**!

Лицо Аси расплылось в ещё более широкой улыбке. Она давно мечтала избавиться от этого упрямого осла, который кроме еды ничего не делает. Теперь же у неё появился план!

Ей было совершенно всё равно, что Серый ещё «девственница» и, может быть, стесняется таких разговоров!

— Дорогой Серый, теперь твоя очередь постараться! — Ася быстро погладила его по голове и радостно побежала в дом.

Теперь ей срочно нужно было найти в семейных медицинских книгах рецепт… **возбуждающего средства**. Предвкушая прекрасное будущее, Ася уже не могла сдержать улыбки.

Глава четвёртая. Незваный гость за ужином

Видимо, из-за переполнявших её мыслей Ася лишь кое-как поела и сразу уселась за изучение рецептов возбуждающих средств.

В прошлой жизни она была врачом, но хирургом, так что с этим делом не сталкивалась. Да и западная медицина сильно отличается от восточной, особенно в таких вопросах. Поэтому сейчас ей было особенно трудно.

К счастью, у её пьяницы-отца, кроме бутылок, нашлось несколько медицинских книг. Иногда Ася даже подозревала, что он раньше был личным лекарем знатной семьи, но из-за какого-то конфликта вынужден был скрываться в этой глухой деревне.

Хотя ей было любопытно, Ася никогда не лезла в дела, которые могли принести лишние хлопоты. Раз отец не рассказывал — значит, не хочет. А вдруг правда окажется слишком страшной? Тогда и есть не захочется, и спать не получится!

К тому же эти подозрения объясняли, почему после лечения у отца к нему часто приходили с требованием компенсации, но в итоге всё заканчивалось ничем. Значит, он действительно знал своё дело. Благодаря этому Ася и могла так уверенно говорить с тётей Ван — ей и в голову не приходило становиться чьей-то невестой, да ещё и у такой скупой и злой женщины, которая точно не будет кормить её мясом.

Но сейчас её мучила другая проблема: в книгах отца не было ни слова о подобных снадобьях. Ася совсем не знала, с чего начать.

Без такого средства заставить их упрямого осла успешно… выполнить свою миссию будет труднее, чем каждый день есть мясо.

— Ася, что ты ищешь? — у двери послышались неуверенные шаги. Ася даже не оборачивалась — сразу поняла, что это вернулся отец. По голосу было ясно, что он сегодня снова порядком выпил.

С тех пор как она очутилась в этом мире — почти десять лет назад — она ни разу не видела его трезвым.

Иногда Ася даже завидовала ему: он живёт, повторяя одно и то же — «вино, только вино», — а её собственная цель в жизни — просто каждый день есть мясо.

Вот и получается: чем меньше желаний у человека, тем легче ему живётся.

— Ищу рецепт возбуждающего средства, — машинально ответила Ася. Он же пьян до беспамятства, вряд ли поймёт, о чём она говорит.

Но в тот момент, когда она этого не видела, отец споткнулся, и его мутные, затуманенные глаза на миг стали совершенно ясными.

Однако уже через мгновение он снова превратился в того самого пьяного старика.

http://bllate.org/book/5024/501708