Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 13

Однако они всё же встречались несколько раз — правда, исключительно по делам: она лечила его.

— В столице виделись?

Сколько только пациентов прошло через её руки — как она могла запомнить такие детали? Да и так измоталась в дороге, а теперь ещё вынуждена отвечать на его глупые вопросы. Сы Цинъюй устало потерла переносицу.

Ли Тяньян, стоявший рядом, тайком наблюдал за ней. Уловив признаки усталости, он тут же нашёл повод и, наклонившись вперёд, с готовностью предложил:

— Ацин, ты, кажется, совсем измучилась? Я умею делать массаж! Давай помогу!

Он вскочил и, оживлённо подбежав к ней сзади, добавил:

— Я часто массирую маму! Она говорит, что мне очень приятно.

И уже протянул руки к её голове.

Сы Цинъюй поспешно встала, увернувшись, и решительно замахала рукой:

— Ни в коем случае. Между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости.

Ли Тяньян, которого она отстранила, топнул ногой, надул щёки и обиженно уставился на неё:

— Какой же ты непонятливый человек!

Тон его слов, однако, звучал скорее ласково, чем сердито.

Сы Цинъюй подумала, не одержим ли он духом — ведь ещё совсем недавно, даже когда лип к ней, он не был таким назойливым.

— Если у господина Ли нет дел, лучше быстрее возвращайтесь домой. Скоро стемнеет.

Она сделала пару шагов в сторону, стараясь держаться подальше от него — боялась, что он вдруг снова потянется к ней.

Ли Тяньян надулся, скрестил руки на груди и безразлично бросил:

— Я не пойду.

— …

— Э-э… господин Ли, нам пора закрывать лечебницу… — не выдержала Чжао Сыси, услышав их разговор, и решила помочь Сы Цинъюй.

Ли Тяньян резко бросил на неё злобный взгляд. Чжао Сыси тут же замолчала, сделала вид, что ничего не заметила, и отвернулась, продолжая что-то обсуждать со стражником Чжан.

Сы Цинъюй не хотела больше обращать на него внимания и сказала стражнику Чжан:

— Стражник Чжан, пойдёмте вместе в гостиницу. Я провожу вас и устрою, а потом уже вернусь домой.

— Нет-нет, не стоит! — поспешно замахал та руками. — Это же пустяки, я сама справлюсь. Лекарь Сы, вы два дня в пути — наверняка измучены. Идите отдыхать.

— Но вы же здесь не бывали…

Не успела Сы Цинъюй договорить, как Чжао Сыси перебила:

— Ничего страшного, лекарь Сы. Если переживаете, я провожу стражника Чжан. Вы идите отдыхать.

Хорошо. Сы Цинъюй кивнула.

Она собрала свои вещи и первой покинула лечебницу. Ли Тяньян тут же последовал за ней.

Он шёл следом до самой окраины посёлка, пока Сы Цинъюй наконец не обернулась:

— Господин Ли, не могли бы вы перестать идти за мной?

Ли Тяньян упрямо переводил взгляд по сторонам, избегая её глаз, и буркнул:

— Кто сказал, что я за тобой иду…

— Значит, господин Ли собирается покинуть посёлок?

— Хмф! Это не твоё дело. Я просто иду этой дорогой.

Сы Цинъюй решила, что между ними действительно пропасть поколений — и очень глубокая. С ним невозможно разговаривать.

Она холодно посмотрела на него и, чётко и безжалостно проговорив каждое слово, сказала:

— Прошу господина Ли соблюдать приличия, подобающие мужчине. Вам, может, и всё равно до репутации, но мне — нет.

Она лишь хотела заставить его отступить и прекратить преследование.

Ли Тяньян на мгновение опешил, не веря своим ушам:

— Ты… что имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я… распутный и не соблюдаю супружеские обязанности?

Сы Цинъюй смотрела на него бесстрастно.

Увидев это холодное, безразличное выражение лица, Ли Тяньян почувствовал, будто его сердце пронзили острым шипом — резкая, кислая боль ударила прямо в грудь.

Его глаза покраснели. Он быстро вытер слезу, но уходить не собирался.

Сы Цинъюй смотрела, как он утирает слёзы, и чувствовала лёгкую вину. Неужели она довела до слёз ребёнка?

Вздохнув, она подумала: «Что за карма меня настигла?»

— Не плачь.

— …

Он не ответил, продолжая молча вытирать глаза.

— Ладно, не плачь, — её голос стал мягче.

Ли Тяньян надул губы, всё ещё утирая слёзы, но украдкой бросил на неё взгляд, полный обиды:

— Ты только что назвала меня распутным супругом.

— Я не это имела в виду… — Сы Цинъюй снова вздохнула. Сегодня она, кажется, уже больше раз вздохнула, чем за всю неделю. — Я хотела сказать, что господин Ли — ещё не вышедший в свет юноша, и за женщиной следовать подобным образом… это неприлично.

Ли Тяньян, красноглазый, опустил голову и начал теребить пальцы. Хотел что-то сказать, но понял — всё равно она не захочет слушать.

Сы Цинъюй заговорила с ним, как с маленьким ребёнком:

— Наверное, твоя мама уже волнуется. Скоро стемнеет, а ты, юноша, идёшь один, без слуги. Это опасно.

Её тон напоминал речь полицейского, увещевающего непослушного подростка, гуляющего ночью.

Но Ли Тяньян вдруг оживился и с надеждой посмотрел на неё:

— Тогда проводи меня домой, хорошо?

— …

Сы Цинъюй наконец поняла, что значит «сама себе яму вырыла». Но, видя его восторг, она поняла: если не проводит, он будет идти за ней дальше.

В итоге она сдалась и «сопроводила» его до самого дома. Лишь убедившись, что он вошёл, она направилась прочь.

Не успела она сделать и двух шагов, как юноша снова окликнул её. Сдерживая раздражение, она обернулась.

Ли Тяньян сиял, его глаза горели мягким, тёплым светом, словно распустившийся цветок, полный нежности и робости:

— Спасибо.

Сы Цинъюй на мгновение замерла, кивнула и ушла.

Лишь когда её фигура исчезла из виду, Ли Тяньян сменил выражение лица и холодно посмотрел на стоявшую у двери госпожу Ли.

Госпожа Ли, увидев, как быстро он переключился с нежности на лёд, чуть не подавилась от обиды и тяжело вздохнула:

— Сын растёт — уже не слушается мать. Ещё не вышла замуж, а уже начинает тянуться к чужим!

Ли Тяньян не стал отвечать. Он прошёл мимо неё внутрь, фыркнув про себя: он ведь ещё помнил, как она соврала ему, будто Сы Цинъюй в столице.

Ночью Сы Цинъюй снова занялась изучением воды из колодца, привезённой из посёлка Цяньло. Она обнаружила, что, несмотря на сильную токсичность, яд легко нейтрализуется.

«Можно создать на основе этого защитное средство, — подумала она. — Пригодится для самообороны».

Настроение у неё было прекрасное. Она убрала со стола всё лишнее, вымыла руки и, не раздеваясь, легла спать.

Когда Сы Цинъюй уже крепко спала, в её комнату бесшумно вошёл человек. Он долго смотрел на неё, затем медленно приблизился, опустился на корточки у кровати и потянулся рукой к её лицу.

Спящая Сы Цинъюй резко распахнула глаза, схватила его за запястье и уже занесла приготовленную рядом серебряную иглу, чтобы уколоть, но незваный гость легко перехватил её руку.

— Это я.

Этот голос…

Сы Цинъюй вырвала руку, встала с кровати, подошла к столу, зажгла свечу и обернулась. Перед ней стоял Ло Шаосюань в простой одежде.

У Сы Цинъюй подпрыгнуло сердце. Что он здесь делает в три часа ночи?

Боясь, что она рассердится, Ло Шаосюань первым заговорил:

— Я волновался за тебя, поэтому пришёл…

— Не мог выбрать время получше? — раздражённо спросила она. — В три часа ночи! Если бы у меня нервы были похуже, я бы умерла от страха.

Ло Шаосюань открыл рот, но промолчал, растерянно глядя на неё.

Сы Цинъюй раздражённо потерла виски. Почему ей так трудно спокойно поспать?

— Прости… — Ло Шаосюань прикусил губу. Его жалобный вид был таков, будто именно Сы Цинъюй ворвалась ночью в его спальню.

Сы Цинъюй махнула рукой:

— Ладно. Но зачем приходить именно ночью?

— Очень скучал по тебе… Поэтому… — Он приехал в ту же ночь, лишь бы увидеть её, но не ожидал, что она окажется такой настороженной.

Ло Шаосюань немного злился на себя — разбудил её.

Сы Цинъюй уже привыкла к его прямолинейности.

— Больше так не делай, — сказала она. — Иначе у меня останется психологическая травма.

— Хорошо! — Ло Шаосюань радостно кивнул, его глаза сияли нежностью.

Что теперь делать? Отправить его домой сейчас — невозможно, всё-таки глубокая ночь…

Она подняла голову, чтобы что-то сказать, но увидела, как он смотрит на неё горящими глазами. Только тогда она вспомнила, что на ней лишь тонкая ночная рубашка. Поспешно накинув халат, она бросила на него сердитый взгляд.

Ло Шаосюань опустил глаза, скрывая вспыхнувшее желание. Его лицо в свете свечи слегка покраснело.

Сы Цинъюй не заметила его состояния, взяла свечу и направилась к двери:

— Идём. Сегодня ночуешь в гостевой комнате. Завтра утром отправишься домой.

Ло Шаосюань послушно кивнул и последовал за ней.

Она провела его в соседнюю комнату и зажгла там свечу:

— Здесь всё есть — одеяло, постель. Спокойной ночи.

— Хм…

— Цзылян…

— Да?

— Я… боюсь темноты.

Он опустил голову и, будто смущаясь, начал теребить край одежды.

— …

Сы Цинъюй безэмоционально указала на шкаф:

— Там полно свечей. Можешь гореть до утра.

— …

Он подошёл ближе, осторожно потянул её за рукав и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Ты ведь понимаешь, что я имею в виду не это.

Его глаза, затуманенные нежностью и желанием, в свете свечи казались особенно соблазнительными. Он смотрел на неё с такой страстью, будто пытался заворожить.

Сы Цинъюй не шевельнулась.

Он осторожно коснулся губами её мочки уха. Убедившись, что она не сопротивляется, обрадовался и начал медленно целовать её щёку.

Постепенно он переместился перед ней.

Ло Шаосюань крепко обнял её за талию, поднял большой палец и начал нежно водить им по её губам. Его полуприкрытые глаза выражали полное восхищение. Медленно наклонившись, он бережно взял её губы в свои и встретился с ней взглядом — её глаза были растерянными, его — затуманенными страстью.

Он кончиком языка начал вырисовывать контур её губ, затем приподнял подбородок и ввёл язык внутрь, сплетаясь с её языком. В тишине ночи слышался лишь влажный, соблазнительный звук их поцелуя.

Эта близость доставляла Ло Шаосюаню такое удовольствие, что он невольно застонал.

Звук этот мгновенно вывел Сы Цинъюй из оцепенения. Она резко оттолкнула его — Ло Шаосюань, ничего не ожидая, потерял равновесие. Сы Цинъюй даже увидела тонкую серебристую нить, соединявшую их губы.

Она поспешно вытерла рот. Её обычно спокойные глаза на миг выдали растерянность.

Ло Шаосюань, недовольный тем, что его оттолкнули, покраснел и посмотрел на неё. Его взгляд упал на её покрасневшие губы, и он невольно облизнул свои, тихо и хрипловато произнеся:

— Прости… Не удержался.

Сы Цинъюй пыталась успокоить дыхание. Даже её обычно бесстрастное лицо слегка покраснело. Она неловко отвела взгляд:

— Ладно… Иди спать.

И, словно спасаясь бегством, выбежала из комнаты.

Лишь убедившись, что она ушла, Ло Шаосюань медленно коснулся пальцем своих губ. Его полузакрытые глаза сияли блаженством, а уголки губ тронула сладкая улыбка — будто маленький ребёнок наконец получил заветную конфету и почувствовал, как сладость растекается по всему телу.

Сы Цинъюй вернулась в свою комнату и поспешно захлопнула дверь. Прислонившись к ней спиной, она прижала ладони ко лбу и крепко потерла виски. «Схожу ли я с ума? Куда подевался мой разум?»

Подойдя к столу, она налила себе чашку чая. После нескольких глотков ей стало немного легче. «Наверное, просто устала, — подумала она. — Из-за усталости оборона снизилась…»

В голове снова всплыла сцена их поцелуя. Она встряхнула головой, не желая больше думать об этом, и, уставшая до предела, легла спать. Вскоре она уже крепко спала.

Ночь была тихой. Сы Цинъюй уже спала, а Ло Шаосюань всё ещё не мог уснуть — он был слишком счастлив и возбуждён. Он бережно прижимал к губам деревянную шпильку и что-то шептал.

На следующее утро.

Сы Цинъюй уже умывалась и одевалась, когда снаружи раздался стук в дверь:

— Цзылян, ты проснулась? Я сварил тебе кашу.

Её рука, завязывавшая пояс, замерла, но затем она спокойно продолжила поправлять рукава.

Открыв дверь, она увидела во дворе Ло Шаосюаня. На столе уже стояли миски с кашей. Увидев её, он одарил её сладкой улыбкой:

— Иди скорее, ешь.

Она молча подошла и села.

Он элегантно налил ей полную миску и поставил перед ней:

— Попробуй.

Он вёл себя так, будто заботливый супруг, ухаживающий за своей госпожой за завтраком.

Эта тёплая, почти семейная атмосфера ещё больше смутила Сы Цинъюй. Она слегка сжала губы и взяла ложку. После первого глотка сказала:

— Вкусно.

Лицо Ло Шаосюаня тут же озарилось счастливой улыбкой. Его тёмные глаза засверкали, будто в них отразились звёзды.

http://bllate.org/book/5023/501656