Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 25

Фу Жучу совершенно естественно добавила:

— Не волнуйся, вернусь — насмотришься вдоволь и нащупаешь тоже!

Едва сорвались эти слова, как Му Сиши надолго замолчала. Фу Жучу уже собиралась позвонить и спросить, всё ли в порядке, как вдруг получила фотографию: нос у Му Сиши был заткнут бумажными полосками. Вместе со снимком пришло жирным шрифтом выделенное сообщение:

«Фу Жучу, ты совсем с ума сошла? Зачем говорить такие двусмысленные вещи? Хочешь, чтобы я умерла от неудовлетворённости?»

Фу Жучу откинулась на спинку кресла и с удовольствием разглядывала слегка комичное селфи Му Сиши. В груди защекотало — действительно, чувствовалось лёгкое томление.

Пока Фу Жучу и Му Сиши мучились от разлуки, Су Линхань, напротив, был доволен сложившейся ситуацией. Конечно, он всегда считал себя джентльменом и никогда бы не стал похищать чужую возлюбленную. Просто радовался возможности провести с Му Сиши ещё один год.

Однако его радость продлилась недолго. Когда он, довольный собой, вышел из дома и направился на работу, его сбила пронёсшаяся мимо мотоциклетная машина. В обычных обстоятельствах подобное было бы невозможно: во-первых, он обычно ездил на автомобиле, так что даже при столкновении с мотоциклом пострадал бы не он; во-вторых, Су Линхань отличался исключительной бдительностью и никогда не ступал на проезжую часть, не убедившись в полной безопасности. Поэтому сегодняшнюю аварию он списал на внутренние демоны.

К счастью, травмы оказались несерьёзными: лишь большой участок кожи на руке был содран, да на щеке осталась небольшая царапина. Су Линхань великодушно махнул рукой испуганному до смерти водителю, отпуская его.

Когда он вернулся в ресторан после перевязки, Му Сиши уже сидела за стойкой бара и с лёгкой улыбкой смотрела на него. Су Линхань только собрался ответить ей такой же улыбкой, как вдруг заметил, что она выскочила из-за стойки с картонной коробкой в руках — явно собиралась уволиться.

Представив, как трудно будет теперь увидеться хоть раз, Су Линхань почувствовал, что раны заболели с новой силой.

И в самом деле, Му Сиши пришла именно затем, чтобы сообщить, что после начала учёбы больше не сможет работать в ресторане. Но, увидев царапину на его лице, она не удержалась и с беспокойством спросила:

— Господин Су, вы поранились?

Су Линхань мысленно проворчал: «Раньше называла „дядей“, и ладно — не стану же спорить с этой негодницей. Потом, после долгих усилий, заставил тебя звать по имени… А тут заявляется Фу Жучу — и снова „господин Су“! Чёрт побери, эта девчонка меня с ума сводит!»

Хотя внутри он бушевал всё громче, внешне Су Линхань оставался невозмутимым.

— Небольшая авария, — спокойно ответил он. — Уже показался врачу, ничего страшного. А это у тебя?

Му Сиши похлопала по коробке:

— Скоро начнётся учёба, и времени на работу в ресторане, скорее всего, не будет. Решила забрать свои вещи домой — всё равно здесь они пока не понадобятся и только место занимают.

Су Линхань кивнул и без лишних слов взял у неё коробку:

— Пойдём, я тебя провожу!

— Ой, нет, не надо! У вас же рука в ссадинах! — воскликнула Му Сиши.

Су Линхань небрежно махнул рукой:

— Ерунда, ведь сказал же — мелочь.

Но едва он отвернулся, как поморщился от боли: «А-а-а, чёрт, как же больно! Что за чёрт в этой коробке — свинец, что ли? Ну конечно, захотелось произвести впечатление — вот и расплачивайся!»

Су Линхань шёл вперёд, прижимая к себе коробку, а Му Сиши семенила следом, придерживая край юбки. Сегодня она случайно надела туфли на тонком высоком каблуке, и вскоре задыхалась от усталости. Она уже собиралась попросить его замедлить шаг, как вдруг Су Линхань сам сбавил темп.

Му Сиши незаметно выдохнула с облегчением и поравнялась с ним. Обычно она не боялась молчания, но рядом с Су Линханем почему-то чувствовала неловкость. Поэтому, пройдя немного в тишине, она первой нарушила молчание:

— Сложно учиться в французской школе кулинарии Ferrandi?

Су Линхань пояснил без особого энтузиазма:

— Не очень. В международном классе, куда ты поступила, основные предметы — изготовление французских десертов и управление рестораном. Занятия почти полностью ведутся на английском. Твоя тётушка говорила, что у тебя с английским всё отлично, да и я видел, как ты свободно общалась с клиентами на французском. Так что с языком проблем не будет — скорее, даже преимущество перед другими студентами.

Му Сиши кивнула, но больше не нашлось, о чём спросить, и разговор снова застопорился.

Только дойдя до подъезда, Су Линхань заговорил, как заботливый старший:

— В день начала занятий я заеду за тобой. И если учёба окажется не слишком напряжённой, можешь в любое время вернуться в ресторан. Ты же знаешь, в сфере общественного питания главное — практика, так что лишний опыт никогда не помешает.

Му Сиши улыбнулась и приняла из его рук коробку:

— Спасибо вам огромное за всё это время!

Су Линхань равнодушно махнул рукой. Но едва он отвернулся, лицо его исказилось от досады: «Му Сиши, ты, негодница! При чём тут „спасибо“? Разве ты не понимаешь, что я готов, чтобы ты докучала мне всю жизнь?»

Тем временем Му Сиши, поднимаясь по лестнице с коробкой, чихнула. «Странно, — подумала она, — кто-то, наверное, меня ругает…»

* * *

В день начала занятий Су Линхань сдержал обещание и приехал за Му Сиши заранее. Он думал, что она ещё спит, но едва припарковался у подъезда, как увидел, как она выглянула из окна и радостно помахала ему, крикнув:

— Подождите минутку, сейчас спущусь!

Су Линхань с восторгом подумал: «Как же она красива и при этом пунктуальна! Действительно достойна моего внимания!»

Пока он предавался мечтам, Му Сиши уже легко спустилась по лестнице. Было раннее утро, и в лучах рассветного света она выглядела особенно юной и живой: поверх тонкого осеннего пиджака — чёрные брюки, длинные волосы заплетены в две косы, небрежно лежащие на плечах.

Су Линхань с досадой взглянул на свой дорогой костюм ручной работы и скрипнул зубами. Девушка и так моложе его на десять лет, а теперь, в таком наряде, её однокурсники наверняка примут его за старшего брата или даже отца! При мысли об «отце» его передёрнуло, и он поспешно снял пиджак и бросил его на заднее сиденье, прежде чем встретить Му Сиши с загадочной улыбкой.

Когда Му Сиши открыла дверцу машины, улыбка Су Линханя на миг сбила её с толку, и она невольно подумала: «Чёрт, да этот Су Линхань просто красавец!»

Разумеется, Су Линхань понятия не имел, что у неё на уме. Знай он — наверняка сошёл бы с ума от счастья. На самом деле он всегда считал, что даже если весь мир признает его красивым, Му Сиши всё равно этого не заметит.

Именно так и рождаются недоразумения.

Едва Му Сиши уселась в машину, Су Линхань протянул ей с заднего сиденья пакетик с завтраком. Внутри оказались горячие соевые бобы с пончиками и маленькая порция рисового супа с морепродуктами.

Увидеть такой завтрак за границей — большая радость, чем увидеть изысканные деликатесы. Му Сиши искренне поблагодарила:

— Господин Су, спасибо за завтрак!

Су Линхань, не глядя на неё, начал разворачивать автомобиль:

— Купил по дороге. Сам попробовал — вкус, конечно, не шедевр, но съедобно. Попробуй.

Му Сиши осторожно отведала суп и была поражена: «Боже, если такое великолепие — „съедобно“, то насколько же изысканным должно быть то, что вы считаете настоящим вкусом?»

А Су Линхань в это время думал: «Разве не говорят, что мужчина, разворачивающийся одной рукой, выглядит особенно круто? Почему же я уже столько времени кручу руль одной рукой, а внимание этой девчонки приковано только к супу?! В чём дело?!»

Приехав в университет, Су Линхань подробно показал Му Сиши профессиональные кухонные лаборатории, кондитерские мастерские, хлебопекарные цеха и прочие помещения. Она внимательно слушала и время от времени задавала вопросы. Хотя многому можно было научиться и на месте, лишняя информация никогда не помешает.

Сначала Су Линхань хотел остаться, пока она не оформит все документы, но Му Сиши настояла, чтобы он не тратил попусту время. Пришлось ему изобразить безразличие и уехать первым.

Му Сиши слышала, что в специальной программе для подготовки элитных кулинаров китайцев мало, но не ожидала, что их окажется всего двое. Второй — парень из города А, кажется, по имени Тан Цзичжэн. Очень странное имя и странный сам: не разговаривает, не улыбается, даже когда Му Сиши поздоровалась, лишь холодно взглянул и снова уставился на свои руки.

К счастью, остальные студенты оказались доброжелательными, а преподаватели — весёлыми и остроумными. Кроме того, что её несколько раз вызвали к доске, день прошёл вполне удачно.

Вернувшись домой вечером, она, как обычно, зашла в онлайн-чат, чтобы оставить сообщение Фу Жучу. Хотя ежедневное общение стало своего рода ритуалом, чаще всего получалось так: когда у Му Сиши есть время, Фу Жучу занята, а когда Фу Жучу свободна — Му Сиши занята. Поэтому они договорились: кто первый выходит в сеть, пишет всё, что хочет сказать, и оставляет видеосвязь открытой, занимаясь своими делами в ожидании ответа.

На самом деле им редко было что-то срочное сообщить — просто находили повод выразить тоску друг по другу.

В тот вечер Фу Жучу вышла в сеть позже обычного. Увидев её уставшее лицо, Му Сиши с тревогой сказала:

— Опять ночное дежурство? Ложись скорее спать, я фильм посмотрю, а потом поговорим.

Фу Жучу помассировала виски и нарочито легко спросила:

— Со мной всё в порядке. А как твой первый день в „Гарварде кондитерского дела“?

Му Сиши вкратце рассказала о прошедшем дне и снова отправила её спать. Фу Жучу рассмеялась:

— Так не хочешь меня видеть?

Му Сиши выпалила без раздумий:

— Я же о тебе забочусь! Если ты не выспишься, как я буду тебя дразнить?

Фу Жучу на мгновение онемела, а потом тихо произнесла:

— …Ничего, всё равно я только объект для дразнилок, энергия мне не нужна. Главное — уметь наслаждаться.

Му Сиши машинально продолжила:

— Нет, не только наслаждаться, но и уметь кричать «спасите!». Разве ты не смотрела сериалы? Там злодей пристаёт к невинной девушке, а она в ужасе кричит: «Спасите!» А злодей отвечает: «Кричи! Даже если перекричишься — никто не придёт на помощь!»

Фу Жучу медленно начала расстёгивать пуговицы и с лёгкой усмешкой сказала:

— Раз уж сценарий готов, давай сыграем!

Му Сиши: «…»

В ту ночь ей снился кошмар: она загнала Фу Жучу в переулок и с хищной ухмылкой заявила: «Да сдайся же, монахиня!»

Проснувшись, Му Сиши сокрушённо колотила по кровати: как же так?! Раз уж приснилось — надо было не расспрашивать, а сразу действовать!

С тех пор их ежедневные беседы превратились из крайне непристойных в предельно серьёзные.

http://bllate.org/book/5022/501613