Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 20

Только вот Фу Жучу ни за что не сказал бы Му Сиши об этом прямо, и та решила, что он сердится лишь потому, что она не предупредила его заранее, — дальше размышлять не стала. Она даже не подозревала, что для Фу Жучу не имело значения, поедет ли она во Францию или на край света: стоит ему захотеть — он всегда найдёт её и обязательно увидит.

Они немного постояли, каждый погружённый в свои мысли, пока наконец Фу Жучу не нарушил молчание:

— Город во Франции уже выбрали?

Му Сиши задумалась:

— Думаю, Париж. Хотя, возможно, буду ездить и по другим местам.

Фу Жучу кивнул и спокойно добавил:

— Как приедешь — позвони, сообщи, что всё в порядке.

Увидев его безразличное лицо, Му Сиши невольно расстроилась. «Видимо, ему действительно всё равно», — подумала она с досадой. Иначе почему он даже не попытался удержать её, услышав, что она уезжает? Вспомнив, как им наконец стало легче общаться, а теперь их ждёт целый год разлуки, она не смогла сдержать слёз.

Фу Жучу до этого держал в себе раздражение, но, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, внезапно почувствовал, как гнев сам собой испарился. Он горько усмехнулся, и в голове чётко прозвучал внутренний голос: «Фу Жучу, сдавайся!»

Он никогда не умел утешать, поэтому, увидев плачущую Му Сиши, растерянно пробормотал:

— Не плачь.

Му Сиши взглянула на его глуповатое выражение лица, только что сдержавшая слёзы, и снова расплакалась. Наконец, всхлипывая, она прошептала:

— Когда я уеду… ты не смей влюбляться в другую женщину. Иначе я…

Фу Жучу заметил, что она никак не может придумать достойную угрозу, и неожиданно для себя почувствовал лёгкое желание подразнить её:

— Ну же, скажи, что ты сделаешь?

Му Сиши прикусила губу и тихо произнесла:

— …Я не вернусь.

Фу Жучу бросил на неё насмешливый взгляд:

— В детстве мне гадали. Сказали, что жениться надо обязательно в тридцать два года. Мне сейчас тридцать один, так что остаётся ровно год. Время уже назначено, а вот кто будет невестой — это ещё большой вопрос.

Му Сиши: «…» Ладно, похоже, через год всё равно придётся вернуться.

После такой долгой беседы тревога и грусть Му Сиши заметно рассеялись, а злость Фу Жучу полностью исчезла. Оба они не были из тех, кто цепляется друг за друга, поэтому приняли неизбежное довольно спокойно.

Фу Жучу собирался отвезти Му Сиши в аэропорт, но она наотрез отказалась. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как поймать для неё такси и проводить взглядом, как она уезжает всё дальше и дальше.

Перед самым вылетом Му Сиши отправила ему SMS:

[Я уезжаю.]

Ответ Фу Жучу был всего на два слова длиннее:

[Хорошо. Удачной дороги.]

Хуа Яо, прочитав эти сообщения, покачала головой. Разве разлука влюблённых не должна быть мучительной и болезненной? Почему у этих двоих всё выглядит так, будто они просто вышли прогуляться?

На недоуменный вопрос Хуа Яо Му Сиши тогда лишь покачала головой и ничего не объяснила.

Лишь много позже Хуа Яо поняла: если человек способен попрощаться с другим легко и просто, значит, он абсолютно уверен в нём. Потому что знает — куда бы он ни ушёл, тот обязательно будет ждать его на том же месте.

* * *

Париж Му Сиши посещала и раньше, но тогда исключительно ради развлечений. На этот раз господин Су сразу же устроил её в одно из старейших заведений Франции и велел начинать обучение с подноса блюд.

Раньше Му Сиши была хозяйкой своего дела, и все заботы решала Ся Ли. Ей даже на кухню заглядывать редко приходилось, не то что тарелки носить! Поэтому, услышав, что начинать нужно именно с этого, она была совершенно ошеломлена.

Господин Су, бросив её в ресторане, тут же уехал, так что пожаловаться было некому. Пришлось покорно взяться за дело.

К счастью, Су Линхань оказался не совсем бесчувственным — он знал, что ей нужно адаптироваться к новому часовому поясу, поэтому велел проработать лишь полдня, после чего отправил отдыхать, сказав, что завтра можно приходить снова.

Квартира, которую он снял для неё, находилась совсем рядом с рестораном — ходьба занимала минут десять. Персонал заведения предложил проводить её, но Му Сиши отказалась — не любила лишнего внимания — и сама, спрашивая прохожих, нашла дорогу.

Осмотрев жильё, она с облегчением отметила простую, но уютную обстановку, наличие всего необходимого, просторный открытый балкон и удобную кухню. После этого её отношение к господину Су заметно улучшилось. Пусть он и грубоват, и совершенно не умеет проявлять галантность, зато в делах надёжен. А главное — он чертовски хорош собой. Так что, как бы он ни раздражал, лично он ей не был противен.

Ну что поделать — в наше время красивым мужчинам положены некоторые привилегии.

Подумав о красавцах, Му Сиши вдруг вспомнила лицо Фу Жучу. Осознав, что ещё не позвонила ему, чтобы сообщить о своём благополучном прибытии, она немедленно набрала его номер. К её удивлению, он не ответил. Положив трубку, она взглянула на часы и вдруг поняла: в Париже сейчас восемь вечера, а с учётом зимнего времени Франция отстаёт от Китая на семь часов. Значит, дома сейчас два-три часа ночи — самое глубокое время сна. Неудивительно, что Фу Жучу не взял трубку.

Му Сиши швырнула телефон на кровать и потерла виски, размышляя: раньше, когда они жили в одном городе, между ними и так всё было сложно, а теперь они оказались в разных странах. Одних только временных зон хватит, чтобы свести с ума! Похоже, впереди их ждут непростые времена.

Хотя она и тревожилась, решение проблемы не приходило в голову, и вскоре она просто пошла принимать душ и ложиться спать.

Пока она спала, телефон несколько раз звонил. Она догадывалась, что это, скорее всего, Фу Жучу, но была так уставшей, что даже не потрудилась встать и ответить — просто натянула одеяло на голову и снова провалилась в сон.

Проснувшись утром, она сразу же взяла телефон и увидела пропущенные звонки от Фу Жучу. С радостью перезвонив, она снова услышала лишь гудки.

Му Сиши безнадёжно посмотрела в потолок: «Ну и жизнь!»

Когда она, наконец, добралась до ресторана, все уже собрались, включая Су Линханя, который вчера был слишком занят, чтобы с ней поговорить. Сегодня он был одет в строгий чёрный костюм, короткие волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Подбородок чисто выбрит, лишь лёгкая щетина подчёркивала его черты. Прямой нос, слегка впалые глазницы, прямой и пронзительный взгляд. Даже просто стоя в стороне, он производил впечатление человека, который здесь главный. Любой посетитель сразу бы понял: именно он принимает решения.

Правда, раз он старший товарищ Му Лянь, то должен быть старше неё. Хотя внешне этого не скажешь. Раз уж она у него учится, то, по всем правилам, должна называть его дядей. Так она и сделала, подойдя к нему с почтительным поклоном:

— Дядюшка Линхань, здравствуйте!

Су Линхань на мгновение замер, а потом серьёзно спросил:

— …Ты только что назвала меня дядей? Я что, выгляжу настолько старым?

Му Сиши замахала руками:

— Нет-нет, вы совсем не стары! Просто вы старший товарищ моей тёти Му Лянь, а по возрасту вы, конечно, должны быть старше, так что…

Су Линхань холодно взглянул на неё:

— Да, я старший товарищ Му Лянь, но моложе её на четыре-пять лет. Ты зовёшь меня дядей, чтобы намекнуть, что сама ещё молода? Не слишком ли ты самонадеянна? Сейчас тебе, может, и двадцать с небольшим, но скоро и тебе минует тридцать.

Увидев его недовольное лицо, Му Сиши решила, что он очень чувствителен к возрасту, и быстро исправилась:

— Господин Су, здравствуйте!

Выражение лица Су Линханя тут же смягчилось. Му Сиши подумала, что он, в общем-то, неплохой человек — эмоции читаются ясно, не нужно гадать, что у него на уме. Просто характер ужасно странный. Хотя, по правде говоря, её самого часто называют «тётей», так что даже если Су Линхань и младше Му Лянь на несколько лет, ему всё равно давно пора быть «дядей». Чего ради так злиться из-за одного слова?

Несмотря на эту маленькую стычку, Су Линхань, похоже, не придал ей значения. Более того, в этот день он больше не заставлял её носить тарелки, а велел следовать за собой. Му Сиши понимала, что у него есть настоящее мастерство — иначе Му Лянь не отправила бы её учиться именно к нему. Поэтому она сосредоточенно наблюдала, как он принимает решения и управляет всеми делами ресторана.

Су Линхань, хоть и был причудлив, оказался отличным наставником. Всего за две недели обучения Му Сиши почувствовала, что узнала огромное количество нового. За это время Му Лянь дважды звонила, сообщая, что всё дома в порядке, и просила не волноваться. Ся Ли и Хуа Яо тоже позвонили один раз — просто поболтали о всяком.

Только с Фу Жучу у них никак не получалось нормально поговорить: либо она звонила, а он не брал трубку, либо он звонил, а она не успевала ответить. А если удавалось дозвониться, разговор длился считанные секунды. За полмесяца они так и не смогли поговорить ни разу по-настоящему.

Му Сиши решила, что так дальше продолжаться не может, и задумала ненадолго вернуться домой, пока не начались занятия в школе. Су Линхань, узнав о её планах, ничего не возразил и даже любезно предложил помочь с билетами. Удивлённая его неожиданной добротой, она всё же согласилась, и он заказал ей билет в город Д на третий день.

По пути домой ей позвонил Фу Жучу. Шёл дождь, а зонт она забыла, поэтому бежала, прижимая к себе упакованный ужин из ресторана. Услышав звонок, она сначала не хотела отвечать, но, подумав, что это может быть он, всё же укрылась под навесом и вытащила телефон.

Как и ожидалось, в трубке раздался голос Фу Жучу — мягкий, размеренный, но почти неслышный из-за шума дождя. Му Сиши прижала телефон к уху и наконец разобрала слова: он спрашивал, поужинала ли она.

Она отжала воду с кончиков волос и ответила с улыбкой:

— Да, уже поела. А у тебя сегодня операции нет?

Дождь усиливался, и хотя она вся промокла, всё же отошла подальше под навес. Фу Жучу, вероятно, услышал шум дождя и удивлённо спросил:

— Ты где-то на улице? Почему не приготовила дома?

Му Сиши усмехнулась:

— Да, поела в ресторане, теперь иду домой. Решила подождать, пока дождик немного утихнет. А ты ведь сегодня дежуришь всю ночь? Если сейчас пациентов нет, лучше поспи немного!

Фу Жучу не успел ответить — в трубке послышался чей-то голос, зовущий его. Му Сиши уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала его тёплый голос:

— Тогда я пойду работать!

Услышав гудки, Му Сиши стиснула зубы и бросилась под проливной дождь. Дома она дрожала от холода. Только горячий душ помог ей немного согреться.

http://bllate.org/book/5022/501608