Готовый перевод A Promise of Medicine Worth a Thousand Gold / Врачебное обещание ценой в тысячу золотых: Глава 49

Ван Хуэйнин кивнула. Достав из аптечки иглы, она спокойно сказала мужчине средних лет:

— У мальчика, похоже, задержка мочи. Сейчас лучшее средство — уколоть иглами, чтобы помочь ему помочиться. Иначе боль не прекратится, а в тяжёлом случае может пострадать мочевой пузырь — один из пяти внутренних органов.

— Благодарим… тётю! — осторожно подбирая слова, ответил мужчина.

Ван Хуэйнин повернулась к госпоже Цянь, державшей на руках Эрдоу:

— Посадите его к себе на колени и опустите ножки.

Она помогла госпоже Цянь устроить мальчика так, чтобы он сидел прямо на её коленях. Затем Ван Хуэйнин согнула его ногу под прямым углом и указательным пальцем нашла точку на внутренней стороне голени — на три цуня выше внутренней лодыжки. Это был пункт меридиана селезёнки, относящийся к каналу Цзуюйтайинь. Правой рукой она взяла из набора новую, ещё не использованную тонкую иглу и уже собиралась ввести её, но вдруг Эрдоу, до этого послушно сидевший, вырвал свою правую ножку из лёгкого захвата Ван Хуэйнин и заревел, испуганно глядя на серебряную иглу в её руке.

Неожиданная реакция мальчика привела в замешательство его родителей. Толпа зрителей тоже забеспокоилась, лишь старик в сером халате, всё это время прищуренно поглаживавший короткие усики под нижней губой, едва заметно усмехнулся.

Рука Ван Хуэйнин замерла в воздухе. Она взглянула на Эрдоу — тот рыдал, весь в слезах от боли и страха. Немного подумав, она мягко заговорила, и её голос прозвучал чисто и нежно, словно пение жаворонка:

— Твой животик очень сильно раздуло и болит, да?

На этот раз мальчик только плакал, не кивая в ответ, но то, как он хватался за живот и гримасничал, ясно говорило всем вокруг о его страданиях.

Ван Хуэйнин слегка улыбнулась:

— Если я просто чуть-чуть коснусь иголочкой твоей ножки, живот сразу перестанет болеть, и ты сможешь спокойно помочиться. Неужели ты всё равно не хочешь?

Эрдоу растерянно посмотрел на неё, но так и не собрался подчиниться. Тогда Ван Хуэйнин продолжила тихо:

— Настоящие мужчины слёз не льют. Те, кто сражается на поле боя, не боятся боли и усталости, предпочитают проливать кровь, а не слёзы, и уж точно не обращают внимания на такую маленькую иголочку. Разве ты не хочешь вырасти таким же смелым и сильным?

Она вспомнила, как дети слуг в усадьбе с восхищением смотрели на Сунь Цзюня и как, падая, утешали себя, представляя себя на его месте. Подумав, что и Эрдоу, хоть и младше их, всё же мальчик, она решила попробовать этот приём.

И, к удивлению всех, это сработало. Эрдоу, которому было всего лет четыре или пять, тут же перестал плакать, вытер слёзы и робко посмотрел на Ван Хуэйнин. Он ничего не сказал, но выражение его лица ясно показывало согласие, отчего окружающие невольно улыбнулись.

Ван Хуэйнин одобрительно улыбнулась мальчику, но в душе её пронзила волна грусти и боли: «А когда мой Си падает и ушибается, рядом ли с ним кто-то, кто искренне утешит его? Наверное, да… По крайней мере, верная Цзыи никогда не обманет».

Увидев, как Эрдоу, всё ещё напуганный, зажмурился и отвёл голову, Ван Хуэйнин больше не стала медлить. Она снова правильно расположила его ногу, левой рукой придержала кожу рядом с точкой, а правой быстро и легко ввела иглу под кожу. На мгновение задержавшись, она медленно углубила иглу почти наполовину, затем начала мягко вращать её. После этого слегка приподняла, снова повертела, потом ещё раз приподняла — и в следующий миг выдернула иглу так стремительно, будто вырывала волосок.

Её движения были настолько ловкими и плавными, что зрители забыли даже моргать. Только старик в сером халате, всё это время поглаживавший бородку, время от времени одобрительно кивал, и в его глазах вспыхивала искра интереса.

Лёгкое щекотание в ноге заставило Эрдоу, всё ещё сжимавшего губы и отвернувшегося, удивлённо обернуться. Он увидел, как Ван Хуэйнин уже убирает иглы обратно в аптечку, и стал ещё более озадаченным, не отрывая от неё глаз.

Однако чувство распирания внизу живота заставило его снова схватиться за штанишки и завозиться от дискомфорта. Его родители и окружающие невольно бросили на Ван Хуэйнин взгляды, полные сомнения и лёгкого недоверия. Только старик в сером халате молча улыбался.

Ван Хуэйнин спокойно собирала свои вещи, не оборачиваясь, но будто почувствовав сомнения толпы, сказала мужчине:

— Боль в животе уже прошла, но моча выйдет не сразу — через некоторое время. Поэтому пока ещё будет немного некомфортно. Отведите его домой, скоро всё пройдёт.

— Спасибо вам, спасибо, тётушка! — госпожа Цянь и её муж, всё ещё не оправившиеся от потрясения, едва не поклонились Ван Хуэйнин в ноги, если бы кто-то из толпы не толкнул их в плечи.

— Пойдёмте, — Ван Хуэйнин остановила их жестом и, мельком взглянув на Байшао, которая то и дело с неудовольствием поглядывала на госпожу Цянь, добавила: — Возвращаемся.

Под пристальными взглядами жителей поместья Люйцзячжуан она неторопливо направилась к усадьбе Дома Маркиза Вэньюаня.

Хотя она и хотела зарабатывать на жизнь медициной, Ван Хуэйнин была далеко не корыстной женщиной. По заплатанным одежкам семьи госпожи Цянь она ясно видела, как трудно им живётся, и, решая лечить мальчика, вовсе не думала о деньгах — совсем не так, как в случае с маленьким господином из рода Люй.

— Дом Маркиза Вэньюаня? — раздался сзади внезапный голос, одновременно старческий и насмешливый.

Ван Хуэйнин нахмурилась и обернулась. В нескольких шагах от неё стоял пожилой человек с цитрой за спиной. Ему было за пятьдесят; он стоял, заложив руки в рукава, и весело смотрел на неё. Его узкие миндалевидные глаза выражали ленивую рассеянность, но при этом сверкали проницательностью. Лицо, изборождённое морщинами, всё ещё хранило следы былой красоты и благородства. Несмотря на простую одежду и дорожную пыль, из его облика явственно проступала скрытая элегантность.

— Вы наложница маркиза Вэньюаня? — спросил старик, заметив, что Ван Хуэйнин лишь мельком взглянула на него и уже собралась уходить.

— Не наложница, а младшая супруга, — возмутилась Байшао, широко раскрыв глаза и сердито уставившись на него. Но старик лишь многозначительно усмехнулся, отчего Байшао разозлилась ещё больше и уже занесла руку, чтобы что-то сказать.

— Байшао! — холодно одёрнула её Ван Хуэйнин и спокойно обратилась к старику: — Если вас интересовал только этот вопрос, вы уже получили ответ. Можете уходить.

«Няня Чжан права, — подумала она. — Какая разница между „младшей супругой“ и „наложницей“? Просто из-за милости императрицы дали более благозвучное название. Всё равно ведь унижаешься перед другими в усадьбе. Бывшая наложница Ван, наверное, тоже выбрала этот путь из-за чувств к Сунь Цзюню… И вот погибла».

Ван Хуэйнин с недоумением смотрела на незнакомца, который, судя по всему, не был таким простым, каким казался. Неужели он знает Сунь Цзюня?

— Ха-ха, — старик в сером халате, заложив руки в рукава, склонил голову, на которой чёрные волосы не имели ни единой седины, и весело улыбнулся. — Будь вы наложницей маркиза или младшей супругой — мне всё равно. Это меня не интересует.

Ван Хуэйнин, уже сделавшая шаг вперёд, снова остановилась. Через тонкую вуаль она внимательно осмотрела старика и после долгой паузы спокойно произнесла:

— Мы с вами незнакомы. Скажите прямо, чего вы хотите?

Взгляд старика, хоть и казался ленивым, на самом деле был острым и проницательным. Ван Хуэйнин насторожилась.

Глава семьдесят четвёртая. Странный лекарь, владеющий и медициной, и боевыми искусствами

— Левой рукой надавливают сильно и долго, чтобы рассеять ци; правой — вводят иглу легко и медленно, чтобы не причинить боли. Введение иглы должно быть быстрым, но углубление — постепенным; извлечение — медленным, иначе можно нанести повреждение, — старик вынул руки из рукавов, поправил цитру за спиной и, словно шутя, продолжил, глядя на Ван Хуэйнин.

Он заметил, что техника её иглоукалывания безупречна. Самым лучшим доказательством тому было то, что ребёнок даже не поморщился.

— Не ожидала, что вы тоже разбираетесь в медицине. Прошу прощения за демонстрацию, — в глазах Ван Хуэйнин мелькнуло удивление. Она вдруг вспомнила, что во время лечения Эрдоу всё время чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд — теперь понятно, чей он был. Но если он так хорошо разбирается в иглоукалывании, почему не помог сам? И зачем теперь тайком последовал за ней и говорит всё это? Размышляя, Ван Хуэйнин снова подняла глаза и внимательно осмотрела старика, но увидела лишь улыбающиеся миндалевидные глаза и морщинки на лбу.

Старик погладил едва пробившуюся щетину и с глубоким смыслом спросил:

— Я вижу, ваша техника иглоукалывания весьма искусна. Скажите, у кого вы учились?

— Мой учитель — обычный лекарь, — слегка улыбнулась Ван Хуэйнин, вежливо ответив. — Его имя ничтожно и не достойно ваших ушей. Лучше не упоминать.

Даже если бы Пяо Сюэ рассказывала об этом, она всё равно не знала, у кого училась прежняя наложница Ван. Да и зная, не стала бы так легко раскрывать это незнакомцу.

Перед ней стоял человек, чьё имя и происхождение были неизвестны, но он сам пришёл заводить разговор и вдруг спросил об учителе. Неужели он что-то знает? Неужели заподозрил неладное?

Посмотрев на поднимающееся солнце и почувствовав лёгкий голод — ведь она ещё не завтракала, — Ван Хуэйнин решила поскорее отделаться от старика. Но тот вдруг нахмурился и пристально уставился на неё:

— А слышали ли вы когда-нибудь о Странном лекаре?

Странное выражение лица старика усилило её подозрения. Она напряжённо вглядывалась в его улыбающееся лицо, пытаясь уловить хоть намёк на истинные намерения. Кто он такой? И что особенного в этом «Странном лекаре»?

Старик, заметив её пристальный взгляд, лишь развёл руками, поправил одежду и с важным видом позволил себя разглядывать. Наконец Ван Хуэйнин отвела глаза и на губах её появилась странная, едва заметная улыбка. Увидев это, старик тоже расплылся в загадочной усмешке… но в следующее мгновение его улыбка застыла.

— Никогда не слышала, — резко сказала Ван Хуэйнин, и её улыбка исчезла. — Мне пора. Прощайте.

Она боялась, что невольно выдаст себя, если продолжит разговор, и потому не осмеливалась касаться этой темы.

Едва произнеся эти слова, Ван Хуэйнин быстро направилась к воротам усадьбы Дома Маркиза Вэньюаня, оставив старика одного. Его застывшая улыбка постепенно сменилась выражением досады, а короткие усики обиженно поджались. «Неужели она правда ничего не слышала о „Странном лекаре“? — подумал он с горечью. — Неужели я так успешно затерялся в мире, что обо мне все забыли?»

Глядя на спину Ван Хуэйнин, которая будто боялась его и стремительно скрылась за воротами, старик вспомнил свой первоначальный замысел и почувствовал ещё большее раздражение. Он с досады пнул лежавший у ног камешек.

«Какой позор! Полный провал! За всю свою жизнь я никогда не испытывал такого унижения! Если кто-нибудь узнает о моих сегодняшних попытках… Лучше уж мне сорвать с себя эту кожу, чем дальше жить!»

http://bllate.org/book/5020/501331