Готовый перевод A Promise of Medicine Worth a Thousand Gold / Врачебное обещание ценой в тысячу золотых: Глава 28

— Да, еду я поставила на печку, чтобы не остыла. Сейчас схожу на кухню за горячей водой, — тихо ответила Пяо Сюэ, помедлила ещё мгновение и только потом двинулась к двери. В ту же секунду за оконной решёткой исчезла та самая тень.

Ван Хуэйнин поела и ещё немного почитала при свете лампы, но до самого отхода ко сну так и не увидела Фэньхэ в своей комнате. Она догадывалась: та сейчас рвёт на себе волосы, придумывая, как быстрее избавиться либо от неё самой, либо от «плода» в её чреве.

На следующее утро, в канун Нового года, Пяо Сюэ действительно позволила Фэньхэ войти и прислуживать. Однако поскольку еду всегда подавала Пяо Сюэ, а чай и отвары варились прямо в этой комнате, внезапная перемена выглядела бы слишком подозрительно — и лишала бы Фэньхэ многих возможностей для действий.

После послеобеденного сна Ван Хуэйнин, держа в руках медицинскую книгу, незаметно наблюдала за тем, как Фэньхэ нервно метается по двору, когда вдруг в комнату, словно заяц, ворвался Сяо Сяцзы. Он тяжело дышал и в панике воскликнул:

— Тётушка, скорее! Мама велела просить вас спасти моего отца!

— Что случилось? — Ван Хуэйнин быстро отложила книгу и встала. Её ничуть не задело, что няня Цзян прислала ребёнка вместо себя. Она прекрасно понимала: если обычно столь осмотрительная няня Цзян посылает сына с такой просьбой, значит, дело крайне срочное, и сама она не может отлучиться.

— Отец… у него судороги! — Сяо Сяцзы был бледен — то ли от бега, то ли от тревоги. Не успев даже отдышаться, он торопливо заговорил дальше.

— Быстро, Пяо Сюэ! Возьми мой обычный набор игл и идём посмотрим, — сказала Ван Хуэйнин, бросив взгляд на Фэньхэ, и поспешила вслед за Сяо Сяцзы к переднему двору.

Пяо Сюэ ответила, взглянула на бурлящий над огнём горшок с лекарством и перед уходом строго велела Фэньхэ присматривать за комнатой, после чего тоже вышла.

Во дворе из окна комнаты, где жил Цзян Пин, кто-то выглянул, а внутри слышался безутешный голос няни Цзян:

— Муженька, очнись! Только не пугай меня так!

— Идёт, идёт тётушка Ван! — раздался чей-то возглас в комнате. Няня Цзян зарыдала:

— Муженька, тётушка Ван пришла тебя спасать! Ты уж никак не умирай! У-у-у…

Ван Хуэйнин заметила, как несколько деревенских мужиков поспешили уйти в соседнюю комнату. Зайдя внутрь, она увидела лишь двух служанок из усадьбы.

Цзян Пин лежал на кровати. Его обычно смуглое, добродушное лицо стало багровым, глаза закатились, тело свело в судороге, он лежал, повернувшись к краю постели. Во рту у него была зажата полустёртая подушечная наволочка, голова судорожно дрожала. Две служанки изо всех сил прижимали его конвульсирующее тело — зрелище было ужасающее. Сам же Цзян Пин полностью потерял сознание.

«Высокая температура, вызвавшая судороги?» — сразу подумала Ван Хуэйнин. Такое развитие событий вполне соответствовало её предположениям.

— Быстро отпустите его! Он сейчас больной человек — как вы можете так грубо его держать?! — холодно и строго прикрикнула она. Лица служанок дрогнули от страха, и они мгновенно отпустили Цзян Пина.

Ван Хуэйнин бросила на них ледяной взгляд, решительно подошла к кровати, схватила со стола расчёску, проверила лоб Цзян Пина — тот был раскалён, — и приказала остальным:

— Няня Цзян, помогите мне положить его ровно на спину. Сяо Сяцзы, принеси миску крепкого спирта. Остальные пока подождите в передней — не надо засорять воздух.

При таком состоянии больному особенно важен свежий воздух. Если все будут толпиться в комнате, воздух станет душным, что крайне вредно для пациента.

— Быстрее, быстрее! Делайте, как говорит тётушка! — няня Цзян восприняла слова Ван Хуэйнин как неоспоримый приказ. Она вместе с ней перевернула корчащееся тело Цзян Пина на спину и нетерпеливо обратилась к тем, кто застыл в ужасе от вида больного и хладнокровного выражения лица Ван Хуэйнин.

К счастью, няня Цзян была сильной женщиной, и им вдвоём удалось уложить Цзян Пина на спину. После этого Ван Хуэйнин осторожно повернула его голову к краю кровати и вынула изо рта переполненную наволочку. Убедившись, что во рту нет посторонних предметов, она быстро вложила ему в рот расчёску, чтобы он мог на неё кусаться.

Хотя наволочка тоже предотвращала прикусывание языка, она была слишком большой и полностью растягивала рот, затрудняя дыхание. Продолжай так — и он задохнётся, даже не дождавшись окончания приступа. А расчёска позволяла и язык защитить, и дышать свободно.

— Где спирт? Быстрее! — Ван Хуэйнин подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как Пяо Сюэ принимает от Сяо Сяцзы, с трудом несущего глиняный кувшин, и спешит к ней.

Убедившись, что Цзян Пин больше не в опасности, кроме судорог, следовало как можно скорее сбить жар. Лекарства требуют времени на всасывание, поэтому лучшие и самые быстрые методы снижения температуры — протирание спиртом или кровопускание иглами.

Состояние Цзян Пина было серьёзным, и Ван Хуэйнин решила применить оба метода одновременно — спиртовые растирания и кровопускание — чтобы быстрее снизить температуру.

— Закройте дверь. Няня Цзян, расстегните ему рубашку, — спокойно сказала Ван Хуэйнин, взглянув на постельные принадлежности и оторвав полоску чистой ткани. Пока она это делала, Пяо Сюэ уже сняла пробку с кувшина и налила в миску мутноватый спирт, а няня Цзян на мгновение замерла, затем снова посмотрела на Ван Хуэйнин и принялась расстёгивать рубашку мужа.

— Пяо Сюэ, протирай этим раствором шею, подмышки и внутреннюю поверхность бёдер — места прохождения трёх главных каналов, — сказала Ван Хуэйнин, когда няня Цзян расстегнула пуговицы на груди Цзян Пина. Она не задержала взгляда на его обнажённой смуглой груди ни на секунду, быстро смочила полоску ткани в спирте и передала её Пяо Сюэ, после чего взяла маленький мешочек, который Пяо Сюэ положила рядом.

— Есть! — Пяо Сюэ быстро приняла мокрую ткань, сначала протёрла шею Цзян Пина, затем одной рукой отвела его полураздетую рубашку, а другой — начала растирать подмышечную область. Её взгляд скользнул по груди Цзян Пина, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Глядя на их спокойные, бесстрастные глаза, казалось, будто перед ними вовсе не обнажённая мужская грудь, а самый обыденный предмет. Такое выражение лиц мгновенно рассеяло неловкость няни Цзян, и она тут же подкатила рукава Цзян Пина, чтобы Пяо Сюэ могла свободно протирать его бёдра.

Ван Хуэйнин мельком оценила быстрые и уверенные движения Пяо Сюэ, снова взглянула на Цзян Пина — судороги не прекращались — и быстро раскрыла мешочек, обнажив целый набор игл для иглоукалывания.

Прежняя наложница Ван немного разбиралась в иглоукалывании, поэтому в мешочке хранился комплект серебряных игл. Пяо Сюэ регулярно дезинфицировала весь инструмент, так что Ван Хуэйнин могла использовать иглы сразу.

Теперь ей предстояло провести кровопускание иглами, чтобы быстро снизить температуру. Только тогда судороги начнут ослабевать.

Обычно для кровопускания выбирают несколько точек: верхушку уха, Шаошан, Ши Сюань, Конгцзуй, Цзусаньли и другие. За последние два дня Ван Хуэйнин как раз читала раздел о иглоукалывании в медицинской книге, где чётко указывалось, что кровопускание из верхушки уха даёт особенно быстрый жаропонижающий эффект.

Не колеблясь, Ван Хуэйнин наклонила кувшин и плеснула немного спирта себе на руки, чтобы хотя бы поверхностно их продезинфицировать. Затем она взяла другую полоску ткани, смочила в спирте и протёрла открытую ушную раковину Цзян Пина. После этого из ряда блестящих прямых серебряных игл она выбрала ушную и быстро уколола верхушку уха Цзян Пина, сразу же вынув иглу.

Из почти незаметного прокола медленно потекла густоватая алого цвета кровь, вскоре собравшись в каплю. Ван Хуэйнин протёрла место укола спиртовой салфеткой, повернула голову Цзян Пина в другую сторону и повторила процедуру на левом ухе.

Няня Цзян, помогавшая Пяо Сюэ, побледнела, увидев действия Ван Хуэйнин, но сдержала волнение, хотя её руки слегка дрожали.

— Тётушка просто выпускает кровь, чтобы сбить жар, — спокойно пояснила Пяо Сюэ обеспокоенной няне Цзян, не прекращая растираний. В её глазах на миг мелькнуло удивление.

Она раньше слышала от Ван Хуэйнин, что кровопускание иглами быстро снижает температуру, но знала, что прежняя наложница Ван лишь поверхностно разбиралась в иглоукалывании и почти никогда не применяла его на других. Сейчас же Ван Хуэйнин действовала уверенно и спокойно, что сначала удивило Пяо Сюэ. Однако она тут же вспомнила, что Ван Хуэйнин недавно получила чудесную книгу и усердно изучает её, в том числе раздел об иглоукалывании. С таким хорошим медицинским базисом быстро освоить технику — не так уж сложно. Поэтому удивление мгновенно прошло.

Лицо няни Цзян немного порозовело, когда она заметила, что багровый оттенок лица Цзян Пина стал светлее, на лбу и висках выступила испарина, а судороги стали менее частыми и интенсивными. Она немного успокоилась и, сложив руки, прошептала молитву:

— Амитабха! Слава тётушке, что спасла его!

Ван Хуэйнин прикоснулась к лбу Цзян Пина — тот уже не был таким горячим, как раньше. Однако, видя, что судороги всё ещё не прекратились, глаза по-прежнему закатились, а челюсти продолжают двигаться, она сохраняла серьёзное и сосредоточенное выражение лица.

Помедлив мгновение, Ван Хуэйнин взяла ещё несколько тонких игл:

— Няня Цзян, держите ему руки.

На этот раз няня Цзян не задала ни единого вопроса и немедленно повиновалась. Ван Хуэйнин протёрла спиртом точки Хэ-гу между большим и указательным пальцами на обеих руках Цзян Пина, затем уколола их, слегка провернула иглы, введя на треть глубины, и вынула. После этого она последовательно проколола десять точек Ши Сюань на кончиках всех пальцев.

Сделав паузу и немного отдышавшись, Ван Хуэйнин попросила няню Цзян продезинфицировать ступни Цзян Пина спиртовой тканью и начала прокалывать точки Тайчун на тыльной стороне стоп и Юнцюань на подошвах.

Закончив процедуру, Ван Хуэйнин почувствовала, как по вискам и спине стекают капли пота, лицо её стало уставшим, но глаза неотрывно следили за тем, как краснота на лице Цзян Пина постепенно исчезает, а судороги прекращаются. Она наблюдала, как его закатившиеся глаза начинают возвращаться в нормальное положение.

Внезапно Цзян Пин застонал. Его глаза медленно опустились, и в них снова заблестел слабый, ещё мутноватый взгляд. Няня Цзян не сдержалась и бросилась к нему. Ван Хуэйнин глубоко выдохнула и, пошатнувшись, опустилась на край кровати.

— Муженька, ты наконец пришёл в себя! — няня Цзян осторожно потрясла его за руку, на лице её собрались радостные морщинки, а глаза наполнились слезами. — Спасибо тётушке, что спасла тебе жизнь! Иначе мы с детьми…

Дальше она не смогла говорить от рыданий. Большая слеза скатилась по щеке, но она тут же вытерла её рукавом и, перейдя от горя к радости, сказала мужу:

— Быстрее благодари тётушку за спасение!

Она видела людей, у которых от жара начинались судороги, но таких тяжёлых случаев, как у Цзян Пина, не встречала. Услышав рассказ служанок, она чуть не лишилась чувств от страха. Если бы не искусство наложницы Ван, сегодняшний день, скорее всего, стал бы для него последним. Поэтому её слова были искренними, без малейшей фальши или лести.

— А-а… — Цзян Пин ещё не до конца пришёл в себя, всё тело его было мокрым от пота и слабым, но, услышав слова жены, он с трудом перевернулся, пытаясь встать.

http://bllate.org/book/5020/501310