Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 39

Цяньцянь долго молчала. Философские диалектические рассуждения Хань Вэньи так запутали её, что в голове всё пошло кругом. Она долго думала, наконец привела мысли в порядок — и вдруг почувствовала, как что-то внутри неё дрогнуло.

Хань Вэньи говорил ей: усилия способны сделать человека лучше. Но если человек пока недостаточно хорош, это ещё не значит, что он недостаточно старается.

Он хотел сказать ей одно: не стоит слишком строго судить себя.

Прошло немало времени, прежде чем на её лице появилась первая улыбка с тех пор, как она вышла из дома этим вечером.

— Брат, — не удержалась она, — ты раньше выступал в дебатной команде?

— Нет, — ответил Хань Вэньи. До того как перевестись на психологию, он был довольно холодным и немногословным; разговорчивым и открытым стал лишь позже.

— Ох… Значит, дебатная команда твоего университета упустила настоящий талант, — Цяньцянь потёрла ухо. — Такую простую мысль ты сумел растянуть аж на целый реферат! Но, честно говоря, этот реферат отлично подал идею и действительно меня тронул. Мне сейчас гораздо легче на душе.

— Почему ты спрашиваешь? — поинтересовался Хань Вэньи.

— Потому что мой отец когда-то курировал студенческую дебатную команду, — вздохнула Цяньцянь. — А ты… Ты лучше всех его студентов! Лучше даже самого папы!

Цянь Вэйминь, профессор философии, особых талантов не имел, кроме одного — он мог болтать без умолку. Стоило ему открыть рот, как он начинал цитировать древних и современных авторов со всего света, ловко применяя диалектическое мышление. Во всём жилом комплексе преподавателей ТУ он, пожалуй, единственный муж, который всегда выигрывал словесные перепалки у своей жены.

Хань Вэньи усмехнулся:

— Это называется строгость и стремление к истине. Я человек науки.

— Это звучит точь-в-точь как папины слова. Он всё время повторяет, что он «диалектик», и каждый раз доводит маму до того, что она бросает словесные споры и переходит к физическим, — Цяньцянь покрылась мурашками. — А кто станет твоей женой? Не боишься, что она тоже попадётся на твои уловки?

Хань Вэньи косо взглянул на неё:

— А ты сама попалась?

Цяньцянь: «…»

Неужели Хань Вэньи сейчас флиртует?

Увидев её озадаченное выражение лица, Хань Вэньи не удержался и тихо рассмеялся. Его собственное мрачное настроение наконец-то начало проясняться.

Он вообще был избирательным в общении. Если бы рядом с ним оказался какой-нибудь ленивый домосед, он никогда не стал бы говорить ему, что в жизни не обязательно напрягаться изо всех сил. Но Цяньцянь предъявляла к себе слишком высокие требования и возлагала на себя чрезмерные ожидания. Ему казалось, что немного облегчить ей груз — это хорошо.

Через некоторое время Хань Вэньи осторожно заговорил:

— А твой отец и мама…

Он не собирался играть роль миротворца, но если удастся разрешить внутрисемейный конфликт, это явно облегчит Цяньцянь душевную тяжесть.

Цяньцянь помолчала, потом горько улыбнулась:

— Дело не в том… Просто я пока не знаю, как мне с ними общаться.

Она говорила уклончиво, но Хань Вэньи понял. Она не винит родителей — ей просто нужно немного времени и пространства. Он всё понял и больше не стал настаивать.

Благодаря утешению Хань Вэньи, когда машина подъехала к дому У Нининь, настроение Цяньцянь заметно улучшилось.

Они вышли из автомобиля. Хань Вэньи открыл багажник, чтобы помочь ей вытащить чемодан. Цяньцянь поспешила вперёд:

— Я сама, я сама!

В борьбе за чемодан Цяньцянь подошла вплотную к Хань Вэньи. Она уже собиралась наклониться, чтобы взять ручку, как вдруг он одной рукой схватил её за локоть и мягко притянул к себе. Она буквально врезалась в его тёплую, крепкую грудь.

Хань Вэньи обнял её. Это было не заранее задуманное действие — просто сегодня вечером его рассудок дал сбой и до сих пор не восстановился. Когда она приблизилась, ему очень захотелось сделать именно так — и он сделал.

Его внезапный поступок заставил Цяньцянь замереть. Кровь прилила к сердцу, оно забилось, как барабан, голова закружилась.

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала, что произошло. Разум подсказывал ей отстраниться, держаться на расстоянии. Но разум и чувства вступили в противоречие. И сегодня вечером, как и у Хань Вэньи, в этом противостоянии разум безоговорочно проигрывал.

Спустя мгновение она подняла руки и обвила ими талию Хань Вэньи, ещё глубже зарывшись лицом ему в грудь.

Ощутив давление на талии, Хань Вэньи тоже на секунду замер. Ответная реакция Цяньцянь стала для него полной неожиданностью! Он тут же крепче обнял её, закрыл глаза и почувствовал, как бьются их сердца в унисон.

Так они стояли, молча обнявшись, некоторое время. Потом Цяньцянь разжала руки и попыталась отстраниться. Сначала Хань Вэньи не хотел отпускать, но, когда она дважды толкнула его, давая понять, что решительно настроена уйти, ему пришлось неохотно разжать объятия.

Цяньцянь вытащила свой чемодан из багажника, отступила на несколько шагов и улыбнулась Хань Вэньи:

— Брат, спасибо за объятие. Мне теперь гораздо лучше.

Хань Вэньи посмотрел на её опухшие от слёз глаза, хотел что-то сказать, но передумал и лишь тихо «мм»нул.

— Тогда я пойду наверх. И тебе пора домой отдыхать, — сказала Цяньцянь, продолжая пятиться назад.

Хань Вэньи молча смотрел на неё тяжёлым взглядом.

Цяньцянь на миг опустила глаза, потом развернулась и ушла, унося с собой чемодан.

Хань Вэньи проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и с досадой вздохнул. Конечно, он хотел воспользоваться моментом, но в такой ситуации это выглядело бы не как своевременный шаг, а скорее как злоупотребление её уязвимостью.

Когда дела идут не так, люди часто прибегают к альтернативному способу утешения — ведь иначе жизнь покажется слишком горькой. Хань Вэньи был не исключением. Он подумал про себя: «Чем сильнее сейчас подавляешь чувства, тем мощнее будет взрыв потом. Уходи, уходи! Всё равно однажды всё это придётся тебе вернуть сполна!»

После таких мыслей ему стало значительно веселее, и он сел в машину, чтобы ехать домой.

Когда Хань Вэньи вернулся в свой жилой комплекс, он увидел, как Цянь Вэйминь, одетый в старую футболку с дырами и обутый в домашние тапочки, сидит на скамейке у клумбы и задумчиво смотрит вдаль. Видимо, он выскочил вслед за Цяньцянь и с тех пор так и не вернулся домой. Несмотря на летнюю прохладу, комаров было полно, и, судя по всему, его уже искусали вдоль и поперёк, но он этого даже не замечал.

Хань Вэньи на мгновение замер, потом подошёл к нему.

— Дядя Цянь.

Цянь Вэйминь, погружённый в свои мысли, отреагировал медленно — только на второй оклик он очнулся.

— А… Сяо Хань, — пробормотал он рассеянно. — Ты вернулся.

— Я отвёз Цяньцянь к У Нининь. Она благополучно добралась.

Цянь Вэйминь кивнул. У Нининь дружила с Цяньцянь почти десять лет, и родители Цянь прекрасно её знали — они ей доверяли.

Хань Вэньи сел рядом с ним. Ситуация уже зашла слишком далеко — скрывать правду теперь значило бы лишь углублять разрыв.

— Дядя Цянь, — начал он, — у Цяньцянь в больнице диагностировали тревожное расстройство. Это психическое заболевание.

— А?! — Цянь Вэйминь изумлённо уставился на него. Он плохо разбирался в таких болезнях, но знал, что такое психическое расстройство. — Тревожное расстройство?!

— Я пока не до конца понимаю, какие именно причины вызвали у неё тревогу… — Хань Вэньи колебался, но всё же продолжил: — Однако я точно знаю одно: чрезмерно завышенные ожидания окружающих усиливают её тревожность. Она боится, что не сможет соответствовать этим ожиданиям и разочарует других.

Ранее, во время разговора в машине, он понял, почему Цяньцянь ушла из дома. Дело не в непримиримом конфликте с родителями. Просто она слишком боится их разочаровать. Поэтому она так долго скрывала факт академического отчисления, а когда правда всплыла, полностью потеряла контроль над эмоциями. Взгляды и слова родителей, полные разочарования, стали для неё непосильной ношей, и единственным выходом оказалось бегство.

Цянь Вэйминь широко раскрыл глаза и долго не мог вымолвить ни слова. Цяньцянь никогда не рассказывала ему об этом.

Хань Вэньи молча сидел рядом. Он понимал, что Цянь Вэйминю нужно время, чтобы осмыслить услышанное.

Цянь Вэйминь всё ещё был в оцепенении.

Как преподаватель, он часто слышал от коллег, что современные дети становятся всё более хрупкими — малейший стресс и они уже не справляются, совсем не такие, как в их молодости. Раньше он тоже разделял это мнение. В юности все вокруг казались ему закалёнными, выносливыми, совсем не похожими на нынешнюю молодёжь.

Но с возрастом, встречая всё больше людей, он перестал в это верить. Неужели человеческая природа может меняться со временем? Где в мире такие законы? Природа человека неизменна — меняются лишь условия и взгляд наблюдателя.

Когда он был молод, он смотрел на сверстников одними глазами, а теперь, будучи учителем и родителем, — совсем другими. Разные ожидания и позиции порождают разные выводы. Возможно, сами молодые люди, глядя друг на друга, тоже считают своих товарищей такими же стойкими и закалёнными, какими были они сами в юности.

А насчёт того, что дети сегодня менее устойчивы к стрессу… Разве не потому ли, что на них реально ложится всё больше давления? В его поколении в каждой семье было много детей, и ни один ребёнок не нес на себе всех надежд родителей — да и всей семьи целиком. Они могли позволить себе проиграть, у них всегда был запасной вариант. А современные дети не всегда могут себе это позволить.

Долго помолчав, он наконец пришёл в себя и глубоко вздохнул:

— Я понял… Спасибо, что рассказал мне об этом.

Хань Вэньи встал и, извиняясь, поклонился Цянь Вэйминю:

— Дядя, простите, что сегодня вечером был груб с вами и тётей. Я тогда слишком разволновался.

Цянь Вэйминь махнул рукой:

— Ничего страшного. Я знаю, ты хороший парень.

Хань Вэньи улыбнулся ему. Было уже поздно, а Цянь Вэйминь всё ещё не собирался идти домой, поэтому он попрощался и отправился к себе.

Цянь Вэйминь проводил его взглядом, пока тот не скрылся в подъезде, и вдруг задумался: почему же Хань Вэньи так разволновался сегодня вечером? Со стороны казалось, будто именно он, а не Цяньцянь, стоит в центре семейного конфликта.

Пока он размышлял, вдруг почувствовал сильный зуд. Посмотрев вниз, он увидел, что руки и ноги покрыты множеством укусов комаров. Он так глубоко задумался, что даже не заметил, как его искусали!

Он вскочил и, почёсываясь, поспешил домой.

Хотя Цяньцянь и сбежала из дома, психологическое консультирование всё равно нужно было продолжать.

В выходные она должна была пойти на приём к Цзинь Ишэнь. Она сказала Хань Вэньи, что доберётся сама, но когда вышла из дома У Нининь, его машина уже стояла внизу.

— Садись, — Хань Вэньи опустил стекло и улыбнулся. Он не только человек науки, но и последователь теории «настойчивый парень берёт своё».

Раз он специально приехал, Цяньцянь не могла отправить его обратно и послушно села в машину.

Едва она уселась, как раздался звонок на её телефоне. Она взглянула на экран — это был номер мастера из сервисного центра, куда она отдавала компьютер на ремонт. Она поспешно ответила.

Собеседник сказал всего пару фраз, и Цяньцянь резко выпрямилась, но ремень безопасности тут же вдавил её обратно в сиденье.

— Что?! Жёсткий диск сломался? — в ужасе спросила она. — А мои файлы?!

— Все файлы утеряны, — ответил мастер.

— Может, переустановка системы на диске C поможет?! А файлы на дисках D, E, F? Их можно восстановить?

— Жёсткий диск повреждён, — мастер намеренно сделал акцент на слове «все». — Все данные на компьютере полностью уничтожены.

— Нет-нет! — Цяньцянь запнулась. — Компьютер мне не нужен, я хочу только свои файлы! Пожалуйста, попробуйте ещё раз! Я готова доплатить!

Хань Вэньи невольно повернул голову и посмотрел на неё. Очевидно, файлы на компьютере имели для неё огромное значение — её лицо выражало крайнюю тревогу.

Однако мастер на том конце провода оставался безжалостным:

— Дело не в деньгах. Если жёсткий диск сломан, восстановить данные невозможно.

Они ещё немного поспорили, но мастер твёрдо стоял на своём: никаких вариантов нет, файлы безвозвратно утеряны.

Цяньцянь в отчаянии положила трубку.

http://bllate.org/book/5019/501228