Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 25

Профессор У сказал:

— Все, кроме тебя и твоих одногруппников, выполнили мои требования. Они понимают: знания — лишь одна из составляющих этого курса. Главная цель, которую преследовал университет, открывая его, — не столько передать вам определённый объём информации, сколько научить вас работать в команде.

Хань Вэньи молчал. По такой логике, его отчисление действительно было справедливым.

Профессор У продолжил:

— Если говорить о том, кто из вас двоих несёт бóльшую ответственность, я бы предположил — ты. При формировании групп вы сами выбирали партнёров. Все старались найти самых способных и прилежных студентов, а ты с самого начала подошёл именно к этим двоим. Не потому что они были сильны, а потому что вели себя ленивее и безответственнее остальных.

Все, кто попадает в престижный университет, умны, но даже среди умных бывают лентяи. Возможно, им просто не нравится возиться с рутинными заданиями или они хотят освободить время для свиданий.

Хань Вэньи по-прежнему молчал. Говорить было нечего.

Когда они впервые вместе выполняли крупное задание, один из одногруппников вскользь пожаловался, что работа слишком обременительна. Хань Вэньи тут же естественно взял его часть на себя.

Раз — и пошло-поехало. Два — и стало привычкой. Вскоре он выполнял всю работу группы целиком. Каждое мелкое задание делал в одиночку. Итоговый проект тоже завершил полностью сам.

Он забирал работу, но не присваивал себе заслуги: после завершения раздавал каждому свою «копию», и каждый представлял ту часть, которая «досталась» ему. Он никогда никому не рассказывал, что делал всё за других. Но однажды один из одногруппников, перебрав спиртного, проговорился — и информация просочилась наружу, из-за чего всей группе аннулировали результаты.

Профессор У сказал:

— Всё это был твой замысел. От выбора этих людей в напарники до самостоятельного выполнения всех заданий. Ты очень умён, но не хочешь сотрудничать.

Профессор У добавил:

— Я встречал много таких, как ты, причём немало из них — китайцы, хотя, конечно, никто не был так радикален, как ты. Я не хочу обобщать, но, возможно, из-за особенностей поколения или условий воспитания многие из вас выросли единственными детьми в семье и в среде высокого давления. Вы отлично умеете конкурировать, но плохо понимаете, как работать сообща.

Хань Вэньи слегка опешил.

И сказал:

— Да, вы совершенно правы.

Профессор У ответил:

— Ты согласен со мной, но меняться не собираешься.

Хань Вэньи произнёс:

— Ради получения диплома и зачёта я изменюсь.

Действительно, с самого начала всё происходило по его плану. Зная, что некоторые курсы требуют совместной работы, он заранее вычислил самых ленивых студентов в группе, подошёл к ним первым и сознательно выбрал их в команду. Он не стремился узнать больше или понравиться коллегам — наоборот, он просто не хотел сотрудничать.

Юный Хань Вэньи отличался от того, кем стал позже. Хотя он всегда был вежлив, эта вежливость была лишь привычкой. Внутренне он был более холодным и надменным.

Для него совместная работа казалась крайне хлопотной и расточительной по времени. То, что он мог сделать за три дня в одиночку, вдвоём заняло бы пять дней; а если бы над задачей трудились трое или больше, то половина времени ушла бы на споры из-за разногласий.

Поэтому он предпочитал делать всё сам.

Он участвовал в беге на скорость, но никогда — в эстафетах; соревновался индивидуально, но избегал командных состязаний. Ему не нравилось чувство, когда судьба зависит не только от него самого.

Профессор У сказал:

— Ты говоришь, что изменишься, но выглядишь не слишком искренне.

Хань Вэньи улыбнулся профессору. Он хотел лишь получить зачёт и не собирался спорить.

Профессор У продолжил:

— Ты можешь оставаться самим собой — это прекрасно, и я не имею права заставлять тебя меняться. Но позволь задать один вопрос: счастлив ли ты? Или хотя бы доволен жизнью?

Спустя несколько лет, достигнув определённых успехов в психологии, Хань Вэньи вспомнил тот вопрос — точнее, два вопроса — и понял, что тогда попал в ловушку. Но в тот момент он действительно оказался в ней.

Он долго молчал, не находя ответа. А молчание уже само по себе было ответом: он не был счастлив. И не чувствовал удовлетворения.

Все вокруг считали, что у него прекрасная жизнь: хорошая семья, отличные оценки, привлекательная внешность и приятный характер. С внешностью он соглашался, с оценками не спорил, но ни семью, ни свой характер он не считал чем-то достойным восхищения.

Профессор У сказал:

— Если у тебя остаются силы, попробуй освоить ещё одну специальность или навык. Это будет куда полезнее, чем выполнять чужие задания.

Вернувшись домой, Хань Вэньи размышлял несколько недель и в следующем семестре записался на междисциплинарный курс — позитивную психологию. Название звучало так, будто обещает счастье.

Однако на первой же лекции преподаватель спросил у студентов в аудитории:

— Кто из вас хоть раз испытывал симптомы депрессии? Поднимите, пожалуйста, руки.

Сначала поднялось несколько рук; потом добавилось ещё несколько; затем — ещё больше.

Хань Вэньи оглянулся и увидел: в огромной аудитории руки подняла почти половина студентов. Ощутив облегчение, он тоже поднял свою.

Курс назывался «Позитивная психология», но оказался самым депрессивным из всех. Хотя, впрочем, логично: ведь именно те, кто несчастлив, приходят сюда, чтобы понять причину своего состояния и найти путь к радости.

После пары Хань Вэньи собрался уходить, но его окликнул профессор.

Преподаватель позитивной психологии, итальянец по имени Амор, был знаком с профессором У и знал ситуацию Ханя.

Амор сказал:

— Хань, я дам тебе особое задание. Возьми лист бумаги и выпиши имена тех, с кем ты готов сотрудничать, и виды деятельности, которые хотел бы выполнять вместе с другими. Затем выбери самого желанного партнёра и самое желанное дело — и реализуй это хотя бы с одним человеком. Если получится с несколькими — ещё лучше. После этого принеси мне листок.

Хань Вэньи почувствовал внутренний дискомфорт.

Амор добавил:

— Я не хочу заставлять тебя меняться. Но научные исследования доказывают: люди, умеющие сотрудничать, счастливее тех, кто привык конкурировать, и к тому же здоровее — у них реже возникают сердечно-сосудистые заболевания. Если тебе интересно — попробуй.

Ханю действительно было интересно.

Вернувшись домой, он достал бумагу и ручку.

И… просидел у стола полчаса, так и не написав ни слова.

Он уже два года жил в США, всё это время полностью погружённый в учёбу — как и все предыдущие восемнадцать лет. Он почти не ходил на вечеринки и встречи, если только не мог вежливо отказаться. Считалось, что у него неплохие отношения с окружающими: если кто-то просил помощи — он помогал; если кто-то хотел дружить — он легко шёл на контакт; если кто-то решал прекратить общение — он спокойно прощался.

Просто он никогда не проявлял инициативы и не был горяч. Поэтому друзей у него как будто было несколько, но настоящих — ни одного.

В конце концов он с трудом вывел на бумаге несколько имён.

Через неделю он принёс листок Амору.

Тот взглянул и рассмеялся:

— Хань, с кем ты хочешь сотрудничать?.. А что именно?.

Он потряс бумажкой:

— Вместе поесть? Вместе ходить на лекции? Вместе плавать? Это разве сотрудничество? Может, вы друг другу кормите с ложечки? Или собираетесь станцевать водный дуэт? Хоть бы написал «регби»!

Хань Вэньи представил, как он с тем чернокожим парнем, чьё имя значилось в списке, кормит друг друга по очереди или исполняет акробатический дуэт в бассейне, — и покрылся мурашками.

Амор вернул ему листок:

— Перепиши!

После занятий Хань Вэньи снова сел за стол, взял чистый лист и начал думать.

Если в Америке не получалось — он обратил мысли к родине.

Раньше он думал, что и там никого не вспомнит. Целых два года он не возвращался в Китай — не из-за загруженности учёбой и не потому что проводил время с новыми друзьями, а просто потому, что не видел смысла ехать домой.

В школе он всегда был исключительно успешным, но одиноким. В университете хотя бы окружение было равным по уровню, а в школе он буквально «играл в одни ворота»: отношения строились исключительно на том, что он помогал другим, но не на равноправном сотрудничестве. Что до семьи — они давно уже «сотрудничали» в одном деле: создавали перед посторонними идеальный образ завидной, благополучной семьи. Больше, казалось, сотрудничать было не во что.

Поэтому он ожидал, что задание окажется трудным.

Но в жизни часто бывает так: люди считают задачу невыполнимой, хотя настоящая трудность — лишь в том, чтобы начать. Как только отбросить тысячи надуманных отговорок, оказывается, что всё гораздо проще, чем казалось.

У него были люди, с которыми он хотел сотрудничать, — просто он не хотел признавать это даже себе.

Но как только мысль пустила корни, подавить её стало невозможно. Чем сильнее он пытался заглушить воспоминания, тем настойчивее они возвращались.

В течение следующей недели Хань Вэньи часто видел во сне молодое, жизнерадостное лицо.

Это лицо он не вспоминал два года. Но и не забывал ни на миг.

Через неделю он вновь принёс листок Амору. На этот раз профессор прочитал его, многозначительно свистнул и сразу одобрил.

Амор спросил:

— Хань, у тебя ужасный вид и тёмные круги под глазами. Неужели ты так переволновался, что не можешь спать? Надеюсь, содержимое этого листка откроет в твоей душе новое окно.

Хань Вэньи бесстрастно ответил:

— Надеюсь, вы не открыли крышку ящика Пандоры.

Амор громко рассмеялся.

Через несколько дней Хань Вэньи купил билеты туда и обратно.

Пересдавать курс ему придётся за свой счёт — не потому, что родители не дали денег, а потому, что Линь Пэйжун выдала ему карту с высоким лимитом, но могла отслеживать все расходы. Он не хотел, чтобы родители узнали о провале, поэтому не мог использовать эту карту, но на авиабилеты — пожалуйста.

Он летел из Америки в Шанхай больше десяти часов, а по прилёте сел в такси и велел ехать в университет Т.

После его отъезда Хань Айго и Линь Пэйжун переехали из служебных квартир при университете — условия там были скромными, а у них теперь был особняк побольше. Но Хань Вэньи вернулся именно в Т., ведь он ехал не к родителям.

У ворот университета его уже ждала Цяньцянь.

Как только они встретились, девушка легонько ударила его кулачком в плечо и воскликнула:

— Ты ещё помнишь дорогу домой? Неужели роскошная американская жизнь уже развратила твою революционную волю?

Хань Вэньи потер место удара и вдруг почувствовал, как уголки губ сами тянутся вверх.

Цяньцянь даже испугалась:

— Боже, ты что, в Америке разучился хмуриться и теперь постоянно улыбаешься?

Хань Вэньи и сам не знал, почему так радуется… Всё из-за Амора.

Он задумался и спросил:

— Раньше я не улыбался?

Цяньцянь молчала.

— Ну? — настаивал он.

— Раньше ты не улыбался, — ответила она.

И добавила:

— И раньше ты не спрашивал, улыбался ли ты раньше.

Хань Вэньи промолчал.

http://bllate.org/book/5019/501214