Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 23

Цяньцянь немного посидела, и силы начали возвращаться. Она подняла бутерброд и стала откусывать от него маленькими кусочками.

После еды и ещё нескольких минут отдыха её губы наконец обрели лёгкий румянец.

Хань Вэньи всё это время сидел рядом и молча наблюдал за ней. Цяньцянь и в детстве была худощавой, но теперь, казалось, стала ещё тоньше — руки и ноги словно прутики, и лишь лицо сохранило немного округлости… Так продолжаться не может. Нужно что-то менять.

Они подождали ещё немного, как вдруг медсестра окликнула Цяньцянь по имени — пора было забирать результаты обследования. Та попыталась встать, но Хань Вэньи мягко усадил её обратно.

— Отдохни ещё немного. Я сам схожу за справкой.

Цяньцянь подняла на него глаза. Лицо у неё было бледное, а от слабости казалось особенно послушным:

— …Ладно.

Хань Вэньи подошёл к стойке и получил у медсестры лист с результатами. Он внимательно прочитал всё от начала до конца. Некоторые показатели оказались ниже нормы, и врач сделал вывод: гипогликемия и недоедание.

…Не слишком хорошо, но, к счастью, и не критично.

Хань Вэньи вернулся с бумагой в руке.

Цяньцянь сидела, опустив голову, и нервно теребила край своей одежды, завязывая его в узелок. Хань Вэньи заметил это движение и невольно замедлил шаги.

Услышав приближающиеся шаги, Цяньцянь тут же подняла голову. Увидев, что это он, она с любопытством спросила:

— Ну как?

— Как тебе удалось довести себя до недоедания? — Хань Вэньи потряс листом перед ней. — Разве ты не «радар деликатесов»?

— Что? У меня недоедание? — удивилась сама «радар деликатесов». — Я столько ем, и всё равно недоедание?!

Она взяла из его рук лист и быстро пробежала глазами по заключению врача, не вникая в непонятные цифры и графики. Кроме её старой проблемы с низким сахаром, действительно появилась новая запись — недоедание.

Хань Вэньи нахмурился:

— Ты, наверное, питаешься нерегулярно?

— … — Цяньцянь смущённо потрогала ухо. — Ну, в университете такое случалось.

Раньше, когда она жила дома, родители следили за режимом, и даже при самом хаотичном графике всё было не так уж плохо. Но в студенческом общежитии, да ещё с кучей подработок — она часто делала дизайн для других — всё изменилось. Стоило ей увлечься работой, как она могла засидеться до глубокой ночи и вдруг осознать, что целый день ничего не ела. Тогда она просто бросала в рот пару конфет, чтобы поднять уровень сахара, и ела то, что подвернётся под руку: то два печенья, то чашку лапши быстрого приготовления…

Теперь, когда она об этом подумала, действительно получалось довольно нездорово.

Хань Вэньи открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его и лишь покачал головой. Ему очень хотелось отчитать Цяньцянь, но разве сейчас это поможет? Раз уж организм уже истощён, ругань ничего не исправит.

Вместо этого он решил, что впредь будет лично следить, чтобы она нормально питалась и отдыхала.

Цяньцянь ещё немного посмотрела на справку и с довольным видом кивнула:

— Отлично, отлично! Всё-таки я вполне здорова!

Хань Вэньи лишь молча воззрился на неё.

Даже при недоедании она считает себя здоровой? Какое у неё вообще представление о здоровье?

Цяньцянь немного поела, отдохнула, и силы вернулись. Настроение тоже заметно улучшилось. Она потянулась и встала:

— Ну всё, обследование закончено! Поехали!

— Подождите! — окликнула их медсестра у стойки. — Это только обычные анализы. Остальные результаты будут готовы дней через десять. Приходить за ними не нужно — просто проверьте онлайн.

— Ещё какие-то анализы? — удивилась Цяньцянь. — Сестричка, у меня ведь ничего серьёзного нет?

Медсестра посмотрела на её хрупкие руки и ноги и не знала, что ответить.

Сама Цяньцянь относилась к своему здоровью довольно оптимистично. В университете каждый год проводили медосмотры — пусть и не такие подробные, но вроде бы ничего страшного никогда не находили.

Она взяла сумку и сказала Хань Вэньи:

— Пошли!

Выйдя из больницы, Хань Вэньи сразу направился к машине, чтобы отвезти её домой.

Когда они пристегнулись, он небрежно спросил:

— Кстати, когда у тебя впервые появились такие симптомы?

Цяньцянь задумчиво моргнула и склонила голову набок.

Примерно через десять секунд она ответила:

— Наверное, ещё на первом курсе. Экзамен по цветовой композиции… Я тогда впервые прогуляла экзамен.

Хань Вэньи наблюдал за её выражением лица в зеркале заднего вида.

Очевидно, она колебалась, прежде чем ответить, и использовала неопределённое «наверное». Видимо, у неё был другой ответ, но она либо не хотела его говорить, либо не знала, стоит ли…

Но Хань Вэньи лишь кивнул:

— Ага.

И больше не стал расспрашивать.

Хотя ему очень хотелось понять корень проблемы… но он не мог. И Цяньцянь не воспринимала его как обычного психолога, и он сам не мог рассматривать её как простую клиентку. Поэтому, с какой бы стороны ни взглянуть, он не имел права быть её консультантом.

Ему придётся временно забыть о своей профессиональной роли и быть просто другом — или боссом, или кем угодно, лишь бы поддержать её в трудный момент.

Вопрос немного омрачил атмосферу в салоне. Машина остановилась на красный свет, и Цяньцянь вдруг заговорила:

— Братец, давай я тебе анекдот расскажу!

Не дожидаясь ответа, она сразу начала. Анекдот был старый и банальный, и после окончания в машине повисло несколько секунд молчания.

— Ха-ха, — улыбнулся Хань Вэньи не потому, что было смешно, а потому что чувствовал: надо подыграть.

Цяньцянь: «…»

— Не смешно? — не сдавалась она. — Тогда другой расскажу!

— Одна девушка пришла в сервис починить компьютер. Мастер спрашивает: «Что у вас сломалось?»

— Девушка возмущённо отвечает: «Я сегодня утром случайно очистила корзину, и все файлы исчезли! Это же ужасный дизайн — почему нельзя сделать так, чтобы файлы можно было восстановить? Почему производители не улучшат систему?»

— Мастер холодно парирует, — Цяньцянь изобразила саркастический тон, — «А как именно вы хотите улучшить? После корзины поставить свалку, потом мусоросжигательный завод? А после завода не поставить ли вам машину времени?»

— Ха-ха-ха-ха-ха!..

Цяньцянь сама смеялась до слёз, а Хань Вэньи на этот раз улыбнулся искренне — не ради поддержки, а потому что её смех был заразительным.

И на этом всё.

— …Этот тоже не смешной? — Цяньцянь будто вступила в борьбу. Она начала перебирать в голове все известные ей шутки, решив во что бы то ни стало рассмешить Хань Вэньи.

Но тот внезапно сбавил скорость и остановил машину у обочины.

— Эй? Зачем ты остановился?

Хань Вэньи отстегнул ремень и повернулся к ней.

Цяньцянь сначала весело встретила его взгляд, но вскоре не выдержала и начала отводить глаза.

«Чёрт, да он что, одержим прямым зрительным контактом? Глаза же — зеркало души! Нельзя же так вторгаться в чужую душу!»

Хань Вэньи немного подумал, затем поднял руку и положил ладонь ей на голову. Цяньцянь не сопротивлялась.

— Скажи мне, чего ты боишься, — мягко произнёс он. — Я не стану над тобой насмехаться.

Улыбка на лице Цяньцянь мгновенно застыла.

Хань Вэньи не торопил её, лишь с теплотой смотрел и ждал.

Вчера вечером Цяньцянь сказала, что завидует ему — ведь у него всё отлично, и все его любят. Но на самом деле всё было наоборот. С самого детства больше людей любили именно Цяньцянь: соседи, одноклассники, даже работники столовой… Потому что она всегда была жизнерадостной и щедро делилась своей радостью с другими.

Но никто не бывает счастлив всегда. У неё тоже были моменты боли и уязвимости, просто она не хотела о них говорить.

И даже когда ей было особенно тяжело, она предпочитала рассказывать анекдоты — чтобы утешить себя или развеселить других. Ей не хотелось, чтобы кто-то замечал её страдания или страдал вместе с ней.

— …Ты просто невыносим! — не выдержала она через несколько секунд. Голос дрогнул, и она тут же надула щёки, чтобы сдержать подступающие слёзы. — Разве ты не говорил, что психология — это не колдовство? Почему ты каждый раз угадываешь, о чём я думаю?!

Хань Вэньи покачал головой и протянул ей несколько салфеток.

Некоторые вещи ей давно пора было выплеснуть наружу.

Цяньцянь сначала не хотела брать салфетки, но Хань Вэньи не убирал руку.

Они молча сидели, и с каждой секундой защита Цяньцянь слабела. Наконец она сдалась.

Она резко схватила салфетки и закрыла ими лицо.

Сначала она плакала молча, но вскоре её хрупкие плечи задрожали.

— Братец, — всхлипнула она, — я такая никчёмная?

Хань Вэньи не ответил сразу, лишь продолжал нежно гладить её по волосам.

Сейчас ей был не нужен ответ — ей нужно было выплакаться. Он ждал, пока она сама не закончит.

— Все говорят: «Не повторяй трижды одну ошибку», а я прогуляла экзамен целых три раза! Я доходила до двери аудитории, но не могла войти, просто не могла! Что со мной не так?!

— Я знаю, что они разочарованы. Все разочарованы. Даже я сама себя ненавижу!

— Каждый раз я думаю: «В следующий раз точно получится!» Но снова и снова… Почему у меня не получается?! Что со мной не так?!

Хань Вэньи не перебивал её, лишь молча подавал новые салфетки. Когда её рыдания стали тише, а плечи перестали так сильно дрожать, он наконец заговорил:

— Цяньцянь, знаешь, почему я сегодня привёз тебя на обследование?

Цяньцянь выглянула из-за салфеток красными, опухшими глазами, похожими на заячьи. Поняв, что выглядит ужасно, она тут же снова спряталась за бумагой.

Она покачала головой. Она думала, что Хань Вэньи повезёт её к психологу, но вместо этого они оказались у терапевта — и это её сбило с толку.

Хань Вэньи спокойно объяснил:

— Психика и тело неразделимы. Наши эмоции регулируются гормонами и физиологическими процессами. Если тело нездорово, психическое состояние тоже страдает. Даже обычная усталость или голод могут сделать человека раздражительным.

Цяньцянь кивнула. Обычно она была спокойной, но если сильно голодала, действительно начинала злиться на всех подряд.

— Поэтому, прежде чем заниматься психологической помощью, я хотел сначала понять состояние твоего здоровья. Иногда серьёзные психологические проблемы вызваны простыми физиологическими причинами. И стоит вылечить тело — и душевные раны заживут сами.

Цяньцянь резко открыла глаза, забыв даже о своём растрёпанном виде, и удивлённо уставилась на Хань Вэньи.

Он подумал, что она испугалась, и поспешил успокоить:

— Не волнуйся, я не хочу сказать, что у тебя что-то серьёзное. Но даже обычное недоедание может привести к депрессии.

На самом деле он опасался, что её проблемы могут быть вызваны органическим заболеванием — такое тоже бывает. Но не стоило пугать её догадками до получения полных результатов анализов.

Однако Цяньцянь не испугалась. Она лишь с изумлением спросила:

— Ты хочешь сказать… мои проблемы могут быть из-за того, что я реально больна?

http://bllate.org/book/5019/501212