Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 21

Лу Цинши глубоко вдохнул и решительно заговорил:

— Спасибо. Эти слова следовало сказать мне самому. Благодарю тебя за то, что вчера вечером поделился со мной своими мыслями. Иначе я так и не понял бы, насколько глупо себя вёл.

Он сделал паузу и продолжил:

— И ещё спасибо, что пришёл сегодня. Я очень боялся, что ты из-за меня не придёшь… В таком случае до конца жизни считал бы себя последним мерзавцем.

Цяньцянь несколько секунд молчала, потом покачала головой и улыбнулась.

Внезапно ей вспомнились слова Хань Вэньи, сказанные накануне: «Искренность всегда лучше, чем уклонение. Даже если кто-то сейчас тебя не понимает, это ещё не значит, что он не способен понять. Просто скажи, что чувствуешь, — дай ему шанс».

И вот теперь они стояли здесь, и всё прошлое растворилось в этой улыбке.

— Фуух… Так откровенно разговаривать — совсем не мой стиль. Ещё немного — и мурашки побегут по коже! — Она снова заговорила по-прежнему весело и направилась к залу ресторана. — Ладно! Пойдём скорее обратно, а то, глядишь, десерт уже разобрали!

Лу Цинши смотрел ей вслед, и на его лице появилась облегчённая улыбка. Он быстро пошёл следом.

Когда они вернулись за стол, Цяньцянь болтала с однокурсниками, но время от времени замечала, что Лу Цинши снова на неё смотрит. Теперь она не игнорировала его взгляд — просто отвечала дружелюбной улыбкой.

Она как раз что-то шепталась с подругой, как вдруг со стола рядом раздался громкий плач:

— Уааааа…

Все повернулись туда.

Плакала одна из одногруппниц. Она сидела рядом со старостой, который растерянно сидел, не зная, как быть, и даже не подумал протянуть ей салфетку.

Девушка немного успокоилась и начала всхлипывать:

— Староста, я обратила на тебя внимание ещё в первый день учёбы. Целых четыре года! Ровно четыре года!

Все были в шоке. Она всегда была тихой и незаметной. Но сегодня, на прощальном ужине, выпив лишнего, выложила всё, что годами держала в себе.

— Через месяц я, возможно, уеду домой, — всхлипывая, сказала она, глядя на старосту сквозь слёзы. — Мы ещё когда-нибудь увидимся?

Лицо старосты уже покраснело — то ли от алкоголя, то ли от волнения. Через несколько секунд он собрался с духом и громко произнёс:

— Я тоже тебя люблю! Останься, пожалуйста! Не уезжай! Я хочу быть с тобой!

Девушка замерла. Она ничего не ответила — просто бросилась ему в объятия. Они крепко обнялись.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем все взорвались аплодисментами и радостными возгласами!

На прощальных ужинах существовало негласное правило: всё, что накопилось за эти четыре года — любовь, обиды, недопонимание, ссоры — нужно было говорить прямо. Во-первых, после сегодняшнего дня многие больше никогда не увидятся, и держать всё в себе — слишком большая жалость. А во-вторых, почти все позволяли себе выпить, и под действием алкоголя становились смелее обычного.

После признания старосты и девушки ужин официально перешёл в фазу «говорим правду».

Люди брали бокалы и подходили к тем, кому хотели что-то сказать.

Один миролюбиво сказал своему оппоненту:

— Честно говоря, раньше ты мне не нравился. Казался мне грубияном и занудой. Но потом мы сдружились, и я понял, что у тебя доброе сердце. Надеюсь, в будущем ты станешь чуть тактичнее. За тебя!

Другой, обнимая соседа по комнате, говорил:

— Мы четыре года спали на соседних кроватях, и ты стал моим лучшим другом. Если тебе что-то понадобится — обращайся! Хочу, чтобы наша дружба длилась всю жизнь!

Третий, наконец, извинился:

— В тот день я был не прав, нагрубил тебе — и сразу же пожалел. Просто не мог переступить через своё упрямство. Боялся, что если не скажу сегодня — уже не представится случая. Прости меня. Я помню всё хорошее, что ты для меня сделал. Я выпиваю этот бокал!

Кто-то рыдал в объятиях, кто-то смеялся, чокаясь бокалами.

Но внезапно весь зал погрузился во тьму — свет погас!

Темнота длилась всего две-три секунды, когда раздался громкий голос:

— Включите свет!

Это был Лу Цинши.

Ещё через несколько секунд свет включился.

Некоторые всё поняли, другие недоумевали.

— Что случилось? Отключили электричество?

— Извините всех! — встал Лу Цинши, смущённо потирая затылок. — Это моя вина. Я договорился с официантами, но что-то пошло не так. Всё в порядке, продолжайте!

На самом деле он заранее подготовил романтическую сцену: официанты должны были погасить свет, друзья зажгут свечи, и он признается Цяньцянь в чувствах. Но передумал и отменил всё. Видимо, информация не дошла до всех сотрудников.

— Что происходит? — шепнул ему лучший друг. — Почему велел включить свет? Передумал?

Лу Цинши не ответил. Он направился к стойке администратора и вернулся с огромным букетом роз — целых девяносто девять штук, которые заранее заказал и оставил здесь.

— Ого! — восхищённо ахнули те, кто не знал о планах.

Все знали, что Лу Цинши давно влюблён в Цяньцянь. Многие глаза уже с интересом переводили взгляд на неё.

Но Лу Цинши не подошёл к ней с цветами. Он быстро пересчитал присутствующих: двадцать с лишним студентов и несколько преподавателей — ровно тридцать три человека.

Он вынул три розы и протянул ближайшему другу:

— Держи.

Тот, ожидая драматичного признания, в ужасе прикрыл себя:

— Ты чего задумал?! Не надо ко мне!

— Да ладно тебе! — Лу Цинши пнул его ногой. — Три розы — символ нашей дружбы на все времена.

Друг ошарашенно принял цветы.

Лу Цинши обошёл весь зал, раздавая каждому по три розы — студентам и преподавателям. Наконец он подошёл к Цяньцянь.

Как и всем остальным, он протянул ей три розы.

Цяньцянь спокойно взяла их:

— Спасибо, Лу Цинши.

Многие, получив цветы, обнимали его. Она немного подумала и сама раскрыла объятия:

— Ну давай, обнимемся. За дружбу!

Глаза Лу Цинши наполнились слезами. Он осторожно обнял её:

— Цяньцянь… Спасибо, что появилась в моей жизни. Эти четыре года университета с тобой — самые счастливые.

После короткого объятия они отстранились.

— И мне было приятно с тобой, — улыбнулась Цяньцянь. — Перед расставанием положено желать чего-нибудь хорошего, верно? Желаю тебе поскорее стать генеральным директором, жениться на белокурой красавице и взлететь на вершину успеха! Ха-ха-ха!

Лу Цинши смотрел на неё, мягко улыбаясь:

— Желаю тебе счастья.

После сегодняшней ночи, переступив порог этого ресторана, они разойдутся в разные стороны и каждый будет строить свою жизнь.

Было почти полночь, когда прощальный ужин наконец завершился.

Многие уже сильно перебрали, и все, поддерживая друг друга, выходили из ресторана. Цяньцянь тоже выпила немного, но не до потери сознания. Она взяла сумку, попрощалась с компанией и собралась уходить.

— Цяньцянь! — окликнула её Шао Цзюань.

Цяньцянь обернулась и удивлённо остановилась:

— Преподаватель Шао.

После начала ужина Шао Цзюань больше не спрашивала, почему Цяньцянь пропустила экзамен. По её взгляду было ясно: у девушки есть свои причины, и она не хочет говорить об этом.

— В сентябре начнётся новый семестр, а в октябре университет обычно проводит повторную сессию для тех, кто завалил экзамены в прошлом семестре. Если захочешь сдавать, я могу подать заявку в факультет и организовать для тебя отдельный экзамен в октябре. Придёшь? — спросила Шао Цзюань.

Цяньцянь хотела сказать «да», но не осмелилась. Она не знала, вернётся ли в октябре её странная проблема. Раньше она думала, что сможет преодолеть её силой воли, но после стольких неудач уже потеряла веру в себя.

Шао Цзюань заметила её колебания и решила подбодрить:

— Цяньцянь, ты — самый талантливый и любимый мною студент за последние годы. Я не знаю, что с тобой произошло, но в моих глазах ты остаёшься лучшей! Пожалуйста, приходи на экзамен. Я верю в тебя!

У Цяньцянь вдруг стало тесно в груди. Возможно, от алкоголя закружилась голова, и на лбу выступил пот.

— Хм… — тихо сказала она. — Спасибо, преподаватель Шао. Мне нужно успеть на последний автобус.

Она поспешила закончить разговор.

— Тогда ступай, — с заботой сказала Шао Цзюань. — Будь осторожна в дороге!

Цяньцянь добежала до остановки и, к счастью, успела на последний автобус. Сев в него, она почувствовала, как головокружение начало проходить. Она открыла окно, чтобы проветриться.

Затем достала телефон, чтобы поиграть в «Монополию». Но прежде чем запустить игру, увидела сообщения и пропущенные звонки от Хань Вэньи за весь вечер.

Три с половиной часа назад:

[Другой чей-то «Ценный удобрительный камень»]: Как там у вас с ужином?

Два часа назад:

[Другой чей-то «Ценный удобрительный камень»]: Прошло полтора часа, а ты так и не ответила на моё предыдущее сообщение [Снежная тётушка злобно смотрит.gif]

Полчаса назад:

[Другой чей-то «Ценный удобрительный камень»]: Прошло уже три часа с момента твоего молчания [Снежная тётушка стучит в дверь (Фу Вэньпэй, открой дверь! Открой! Открой же!).gif]

Пятнадцать минут назад:

[Другой чей-то «Ценный удобрительный камень»]: Уже почти полночь! Ты точно успеваешь на автобус? Не пора ли погреться за счёт капиталистов? [Снежная тётушка рыдает.gif]

Цяньцянь чуть не расхохоталась!

В детстве они вместе смотрели несколько серий сериала «Глубокая любовь под дождём», и она спросила Хань Вэньи, какая девушка ему больше всего нравится. Она хотела понять, предпочитает ли он типаж Жу Пин или И Пин, или, на худой конец, Фан Юй или Кэ Юнь. Но Хань Вэньи задумался и совершенно серьёзно ответил: «Пожалуй, Снежная тётушка».

Тогда Цяньцянь была той самой наивной девочкой, которая любила героев и ненавидела злодеев. Ответ Хань Вэньи потряс её. Она не поверила своим ушам:

— Почему? Ведь Снежная тётушка — злодейка!

Хань Вэньи снова задумался и сказал:

— Не знаю. Просто она интереснее всех остальных.

Много лет спустя Цяньцянь наконец поняла, что он имел в виду. Та самая Снежная тётушка, которую она когда-то боялась и ненавидела, теперь казалась ей забавной и даже милой.

Она ещё раз пересмотрела смешные стикеры и, как дура, рассмеялась в автобусе. Затем набрала ответ Хань Вэньи.

[Цяньцянь без денег]: Я уже в автобусе!

Отправив сообщение, она задумалась, палец завис над клавиатурой. Вспомнились слова Шао Цзюань, сказанные минуту назад.

В голове снова зазвучал голос Хань Вэньи: «Искренность всегда лучше, чем уклонение. Искренность всегда лучше, чем уклонение. Искренность всегда лучше, чем уклонение…»

«Брат, у меня есть кое-что…»

Она напечатала несколько слов, потом стёрла и начала заново.

«Брат, я, кажется…»

Стерла снова.

«Брат…»

Выключила экран телефона и глубоко вдохнула.

«Брат, помоги мне, пожалуйста?»

Наконец набрав это, она долго не решалась нажать «отправить», и палец уже потянулся к кнопке удаления.

В этот момент на экране всплыл входящий вызов. В контактах значилось: «Другой чей-то „Ценный удобрительный камень“».

Цяньцянь на секунду замерла, потом быстро нажала «ответить».

— Алло?

Голос Хань Вэньи донёсся из трубки:

— Почему так долго не отвечала и не писала?

— Староста сказал, что раз уж прощальный ужин, так давайте не смотреть в телефоны. Я перевела его в беззвучный режим и спрятала в сумку.

http://bllate.org/book/5019/501210