Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 1

Название: Двенадцатое агентство (Чжун Сяошэн)

Категория: Женский роман

«Двенадцатое агентство»

Автор: Чжун Сяошэн

Аннотация:

Также известно как «Руководство по развитию эмоционального интеллекта» или «Бестселлер о личностном росте».

Молодая дизайнерша против психолога с высоким EQ — профессиональная сладкая история с элементами романтики.

Название «Двенадцатое агентство» происходит от забавной детали: иероглифы «любовник», «семья», «друг» и «партнёр» состоят из двенадцати черт. Двенадцать — это те самые люди, которые важнее всего в нашей жизни.

Каково на самом деле быть «чужим ребёнком», примером для всех?

— Посмотри-ка на Хань Вэньи из соседнего подъезда! — говорила мама Цяньцянь. — Он по всем предметам получает сто баллов!

— Посмотри-ка на Хань Вэньи! Он поступил в престижный университет!

— Посмотри-ка на Хань Вэньи! Он запустил собственный бизнес и зарабатывает кучу денег!

— Посмотри-ка на Хань Вэньи…

— Тётя, прошу вас, хватит меня рекламировать! — взмолился Хань Вэньи. — Мне и так нелегко приходится! QAQ

Теги: особая привязанность, золотой мальчик, детские друзья, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяньцянь, Хань Вэньи | второстепенные персонажи — | прочее: психология, эмоциональный интеллект, личностный рост

Рецензия:

Дизайнерша Цяньцянь, страдающая тревожным расстройством, не смогла получить диплом из-за болезни и устраивается на работу в агентство своего детского друга и соседа. Постепенно помогая клиентам справляться с их проблемами, герои сами обретают внутреннее исцеление. Произведение написано легко и уверенно, сочетая образы очаровательной дизайнерши и психолога с высоким EQ. Истории о любви, семье и дружбе оказывают терапевтическое воздействие, а знания из области психологии органично вплетены в повествование, делая чтение не только увлекательным, но и познавательным.

Шао Цзюань с папкой в руках вошла в аудиторию. Внутри не было ни души. Она нахмурилась и взглянула на часы.

Двенадцать часов пятьдесят одна минута. До начала экзамена оставалось девять минут.

Сегодня Шао Цзюань должна была выступить в роли наблюдателя. Она достала из папки список экзаменующихся — в нём значился лишь один студент: номер зачётки 170107, имя — Цяньцянь, факультет художественного дизайна.

За десять лет преподавания Шао Цзюань впервые сталкивалась с тем, что кто-то пересдавал курс «Цветовой композиции». Рисование — не математика и не физика, здесь нет строгих критериев оценки. Студентам достаточно регулярно сдавать задания и на итоговом занятии создать простую работу — даже если уровень исполнения невысок, преподаватели всё равно ставят зачёт. Никто не хочет заваливать студентов на базовых курсах.

Однако Цяньцянь гордо стала первой в истории факультета, провалившей этот предмет: на выпускном экзамене она просто не явилась без объяснения причин!

Поскольку до этого никто никогда не получал «незачёт», повторного курса по дисциплине не существовало. На втором семестре деканат предоставил Цяньцянь шанс на пересдачу — но и тогда она снова не пришла.

Сейчас уже четвёртый курс, скоро выпускники будут фотографироваться на диплом и получать документы. Эта последняя попытка — так называемая «выпускная чистка» — даётся каждому, у кого остались долги. Если студент не справится сейчас, ему придётся задержаться ещё на год.

Двенадцать часов пятьдесят пять минут — студента нет.

Двенадцать часов пятьдесят девять минут — студента по-прежнему нет.

Шао Цзюань то и дело поглядывала на часы. Время неумолимо шло, а единственная экзаменующаяся так и не появлялась. Наблюдательница уже начала волноваться за неё.

Стрелки двигались равномерно, не замедляясь ни на секунду ради кого-либо.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Звонок в учебном корпусе прозвучал точно в срок, оповещая все аудитории: экзамен начался!

Цяньцянь так и не появилась.

Брови Шао Цзюань сошлись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть муху. Любой студент, хоть немного заботящийся о будущем, должен был понимать ценность этой возможности. Без диплома невозможно ни поступить в магистратуру, ни устроиться на хорошую работу. Университет не желает портить карьеру выпускникам — достаточно было просто прийти и хотя бы каракульку нарисовать, и комиссия бы закрыла глаза. Но нужно было хотя бы явиться!

Что же за ерунда творится с этой Цяньцянь?!

*

*

*

В тот самый момент девушка в розовой футболке сидела на скамейке напротив учебного корпуса. Она словно обратилась в камень — двадцать минут она не шевелилась, уставившись в здание так, будто перед ней стоял заклятый враг. А ведь там никого не было — только серое безлике здание.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Звонок заставил её вздрогнуть и судорожно втянуть плечи. Прохожий, внимательно приглядевшись, заметил бы, что у неё на лбу выступили капли пота, ноги быстро и мелко дрожали, а дыхание стало прерывистым.

Она попыталась встать, но скамья будто намазана клеем, а ноги налиты свинцом. Сколько ни старалась — оставалась неподвижной. Пот лился ручьями, дышать становилось всё труднее. Через пару минут от недостатка кислорода её начало клонить в обморок.

Внезапно она вытащила телефон и запустила игру.

Как только внимание переключилось на экран, дрожь в ногах постепенно прекратилась.

Прохожий, мимоходом заглянувший ей через плечо, увидел, как девушка напряжённо смотрит в экран, сведя плечи. Он решил, что она играет в какую-то экшен-игру, и с интересом глянул на дисплей. Но вместо динамичных сражений увидел… мобильную версию «Монополии»!

Девушка судорожно тыкала пальцем в экран — она бросала кубик! При этом шептала себе под нос:

— Три… три… три…

Её игровой персонаж — миссис Цянь — находился в трёх шагах от свободного участка. Если удастся купить его, это станет отличной инвестицией.

Прохожий невольно замедлил шаг, заразившись её волнением.

Кубик остановился на двойке.

Разочарованный, он покачал головой и пошёл дальше.

Но девушка не расстроилась. Когда очередь дошла до неё снова, она уверенно открыла меню и выбрала «Загрузить сохранение». После короткой загрузки игра вернулась к предыдущему состоянию.

— Три… три… три…

Она снова бросила кубик.

Удача сегодня явно отвернулась от неё: сколько ни перезагружайся — нужное число не выпадало. Приходилось повторять попытку снова и снова.

И только после бесчисленных попыток упрямый кубик наконец застыл на тройке. Миссис Цянь сделала три шага и остановилась у свободного участка. На экране появился запрос: «Купить?». Девушка нажала «Да».

«Сегодня мне приснится счастливый сон~~~» — радостно засмеялась миссис Цянь в игре.

Добившись цели, девушка немедленно сохранила игру.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Снова раздался звонок из учебного корпуса.

Почти одновременно с этим сотрудники университета закрыли входные двери.

Было уже пятнадцать минут второго. По правилам, опоздавших на экзамен более чем на пятнадцать минут не допускают.

Когда двери захлопнулись, девушка, до этого полностью погружённая в игру, на мгновение замерла, а затем обмякла, будто из неё вынули все силы. Она откинулась на спинку скамьи и уставилась в небо.

Через несколько минут она в полной растерянности встала, взяла рюкзак и ушла.

*

*

*

В аудитории

Шао Цзюань, так и не дождавшись студентки, взяла ручку и с сожалением и разочарованием написала рядом с именем Цяньцянь два крупных слова:

— «Не явилась».

Это уже третий раз, когда эта безответственная студентка прогуливает экзамен. Теперь она не сможет получить диплом вовремя и сама заплатит за свою непоследовательность.

*

*

*

Цяньцянь увидела в топе Weibo тему «Самый красивый выпускник Гарварда» и сразу представила перед собой одно лицо. Машинально она кликнула на пост.

«Сегодня в нашем университете выступал выпускник Гарварда по психологии! Как только он появился на сцене, мы все ахнули! Он реально КРАСИВ!!! Красивее многих современных идолов! И ещё такой молодой — ему даже тридцати нет! Настоящий гарвардский гений! Боже, как вообще может существовать такой идеальный мужчина?!»

Этот пост опубликовала студентка одного из китайских вузов вчера вечером в восемь часов. За сутки запись набрала более пятидесяти тысяч репостов и тридцать тысяч комментариев.

Цяньцянь открыла прикреплённое фото. Снимок явно сделан на телефон без всякой подготовки — без фильтров, без продуманного ракурса или композиции. И всё же даже на таком случайном фото молодой человек выглядел ослепительно. Автор поста не преувеличивал: среди звёзд мало кто остаётся таким привлекательным без макияжа, освещения и ретуши. А тут ещё и ярлыки вроде «Гарвард», «магистр», «гений» — неудивительно, что он стал вирусным.

Цяньцянь несколько секунд смотрела на изображение, потом перешла к комментариям.

«Я тоже была на лекции! Вживую он ещё красивее! Когда он вошёл в аудиторию, девчонки чуть крышу не снесли от визгов! Это правда, не преувеличение!»

«Ааааа! Я учусь в том же вузе! Когда куратор спросил, хотим ли мы послушать лекцию, я подумала, что выступать будет какой-нибудь лысый дядька, и осталась в общаге играть. А потом увидела фото от одногруппников — чуть не умерла от зависти! Больше не буду зависать в играх!»

«Боже мой! Он реально потрясающий! Как его зовут? Сколько ему лет? Есть девушка? Может, парень? Собирается в шоу-бизнес?»

Большинство комментариев были восторженными, но встречались и скептические голоса:

«Такой молодой — точно из Гарварда? Сколько у него научных публикаций? Не рекламный ли это ход от лейбла?»

«Мне тоже кажется, что это пиар. В последнее время таких акций много.»

Цяньцянь стояла в вагоне метро у перехода между секциями. Поезд мчался по тоннелю, оглушительно гремя. Когда шум немного стих, она услышала, как мать окликнула её:

— Цяньцянь, готовься выходить!

Девушка вздрогнула:

— А?.. Окей.

Она убрала телефон и направилась к двери.

— Ты что такое смотрела? Так увлеклась, что даже не слышишь, когда с тобой разговаривают!

— Да просто ленту листала, — ответила Цяньцянь. — В метро же так шумно, я тебя не расслышала.

— Не надо целыми днями торчать в соцсетях, — начала наставлять мать, Цянь Мэйвэнь. — Пока молода, лучше учи что-нибудь полезное — хоть английские слова зубри. Через пару лет поступишь в зарубежный вуз…

Цяньцянь привычно пропустила слова матери мимо ушей:

— Зачем мне за границу? Там есть хоггован? Есть ма-ла-тан? Есть хуаньмэньцзи с рисом? Там даже помидоры с яйцами нормально не приготовят! Вы точно хотите, чтобы я там в депрессию впала?

Цянь Мэйвэнь рассмеялась:

— Вот уж умеешь вертеть!

Через несколько минут они вошли в банкетный зал отеля.

Из-за того что забыли дома вещь и пришлось возвращаться, они опоздали. Когда они открыли дверь, внутри уже сидели мать и сын, которых они должны были встретить.

Если бы не знали этих людей заранее, трудно было бы поверить, что они мать и сын — скорее, брат и сестра. Женщина средних лет была одета элегантно и деловито, макияж безупречен. Если бы не лёгкие носогубные складки, на первый взгляд ей можно было дать лет тридцать.

http://bllate.org/book/5019/501190