Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 14

— Я уж думал, между вами что-то есть… — усмехнулся Чжоу Юнган. — Ты ведь нравишься ей, да?

Чэн Иань сглотнул, неловко отвёл взгляд за окно и промолчал.

— Вот вы, городские, всё такие притворщики. Когда я за своей женой ухаживал, сразу к ним домой пришёл: согласятся — будем встречаться, нет — и ладно. Зачем столько мучений и недомолвок?

На десять фраз Чжоу Юнгана Чэн Иань отвечал одну. Так они и беседовали всю дорогу, пока не добрались до дома Чжоу. К тому времени у него пересохло горло от стольких слов.

После того как Чжоу собрал свои вещи, Чэн Иань отвёз его обратно в лагерь медицинской бригады за трёхколёсным велосипедом. Едва войдя во двор, он увидел Фан Чэна, сидевшего на ступеньках и злобно обрывавшего стебли риса.

— Ты что, катался по кукурузному полю? — испугался врач из отделения пульмонологии, увидев его в таком виде.

Фан Чэн даже не взглянул на них и сердито скрылся в своей комнате.

Отправив Чжоу Юнгана, Чэн Иань тоже опустился на ступеньки. Воздух здесь был чистый, без загрязнений, а ночное небо усыпано звёздами — их было так много, что казалось, будто девчачье платье усеяно стразами.

Он вспомнил разговор с Чжоу по дороге, и угасший было уголёк в груди вновь вспыхнул. Достав телефон, он хотел написать Чу Цинь, спросить, как дела, но так и не осмелился.

Выходя из чата, случайно нажал на её страницу в соцсетях. У Чу Цинь там в основном еда: то новое блюдо покажет, то новую коллекцию смайликов похвастает.

Чэн Иань начал листать и увлёкся, пока не наткнулся на фото знакомой мужской рубашки…

[Чу Цинь: Подруга говорит, что одиноким, заказывающим еду на дом, надо брать два комплекта — и на балконе обязательно вешать мужскую одежду. Купила одну рубашку, а ей всё мало — прислала мне целый комплект, чтобы меняла почаще. Даже трусы с носками в комплекте… (пот)

Чэн Иань перечитал сообщение трижды подряд, после чего резко вскочил на ноги.

В этот момент пришло сообщение от Чэн Ишэня.

[Чэн Ишэнь: У тебя есть друзья в Японии? Не мог бы помочь маленькой невестке заказать кое-что и отправить сюда?

За сообщением следовало несколько десятков фотографий. Среди них Чэн Иань заметил уже знакомую бритву…

[Чэн Иань: Разве ты не пользуешься старыми бритвами?

[Чэн Ишэнь: Да ладно тебе… Это же эпилятор, у тебя вообще есть хоть капля здравого смысла?

Эти слова только что сказал ему Лэй Сун, и теперь Чэн Ишэнь цитировал их дословно.

Чэн Иань выключил экран телефона. Впервые в жизни он почувствовал, что, возможно, у него проблемы с интеллектом…

Чэн Иань метался по двору, хотя было уже далеко за полночь, но сна ни в одном глазу. Хотелось написать Чу Цинь, но не знал, что именно. В итоге решил подождать до возвращения в город М.

Наверху Фан Чэн, свесившись с перил третьего этажа, наблюдал, как Чэн Иань, словно одержимый, ходит кругами по двору. Он решил, что тот, как и он сам, скучает по дому и не может уснуть, и немедленно побежал вниз, чтобы сообщить важную новость.

Фан Чэн всё больше воодушевлялся, и, когда добежал до первого этажа, уже задыхался от возбуждения:

— Брат Чэн! Брат Чэн! Перед отъездом нам сообщили: возвращаемся только в следующую пятницу!

Изначально планировали уехать завтра, но пациентов пришло гораздо больше, чем ожидали, и руководство решило продлить срок работы бригады.

Чэн Иань медленно повернулся к нему и нахмурился, будто проверяя правдивость слов.

Фан Чэн серьёзно кивнул. На лице Чэн Ианя появилось выражение отчаяния.

Он тут же вернулся в комнату и сообщил эту «радостную» новость Яо Юйчэну, который постоянно твердил, что Чэн Иань — человек с каменным лицом, что даже император Юнчжэн рядом с ним покажется эмоциональным.

[Фан Чэн: Юйчэн! Только что брат Чэн узнал, что срок волонтёрства продлили, и очень расстроился!

[Фан Чэн: Я же говорил, что ему не нравится здесь, а ты не верил! У него лицо стало такое, будто сейчас заплачет.

Яо Юйчэн быстро ответил — видимо, и сам не спал в это время.

[Яо Юйчэн: Парень, ты ничего не понимаешь…

[Яо Юйчэн: Единственное, что способно вызвать реакцию у твоего брата Чэна — это женщины.

[Фан Чэн: А что, может, это мужчина?

После этого сообщения Яо Юйчэн больше не отвечал. Фан Чэн решил, что тот, наверное, тоже занялся решением «женского вопроса».

Чэн Иань бродил до четырёх тридцати утра, и лишь тогда поднялся наверх. Но проспал всего чуть больше часа — в шесть глаза сами открылись.

Его двадцатилетний семейный биологический час не давал соврать: даже если не спал всю ночь, в шесть утра всё равно проснёшься.

Умывшись, он спустился помогать расставлять палатки для приёма. Вместе с ним встали только пожилые врачи; остальные молодые сотрудники не слезали с кроватей раньше восьми.

К восьми часам у входа уже выстроилась очередь. Фан Чэн спускался в последний момент и чуть не упал с лестницы. Руководитель прямо заявил, что если хочет уехать в город М. под предлогом перелома — пусть хоть сейчас ломает себе ногу.

В восемь начали раздавать завтрак. Чэн Иань съел булочку и два яйца. Пожилой врач, глядя, как он жуёт, улыбнулся:

— Сегодня аппетит у тебя отличный, Сяо Чэн! Раньше ел меньше, чем девушки.

— Брат Чэн просто вчера устал… — пробормотал Фан Чэн, механически пережёвывая свою булочку.

— О-о-о, Сяо Чэн! Береги здоровье! — старик подмигнул с таким многозначительным видом, что Чэн Иань покраснел до корней волос и в отместку пнул Фан Чэна под столом.

Следующие несколько дней Чэн Иань был необычайно бодр: ложился в два, вставал в шесть, целый день принимал пациентов и ни разу не зевнул. Он мечтал поскорее вернуться в город М., чтобы решить важнейший вопрос своей жизни, и даже стал добрее к окружающим. Не то чтобы раньше он хмурился, но теперь у него постоянно играла улыбка на лице.

Это сильно напугало Фан Чэна. Тот решил, что либо ему мерещится, либо у Чэн Ианя лицо онемело от ночного ветра.

Через шесть дней медицинская бригада наконец собралась в город М.

Чэн Иань получил два выходных дня: руководство велело всем хорошенько отдохнуть перед возвращением на работу в понедельник. Он как раз собирался лечь спать, как позвонил друг детства Цзян Жуй и сообщил, что Фу Чжунтин с девушкой угощает всех ужином, и все уже договорились — Чэн Иань обязан прийти.

Чэн Иань вздохнул. Конечно, встреча друзей важнее сна — эти сумасшедшие собираются редко.

Цзян Жуй учился вместе с Чэн Ианем в университете. После магистратуры вдруг решил сменить профессию, и никакие уговоры не помогли. Взял деньги у родителей, сделал пересадку волос и открыл бар. Сейчас дела шли неплохо, и волосы были такие густые, что никто не догадался бы, что раньше он был лысым.

Остальные были друзьями Цзян Жуя с детства; Чэн Иань познакомился с ними через него. Единственный, с кем у него была общая история, — Фу Чжунтин: в начальной школе тот постоянно отбирал у него первое место по математике. Когда они встретились впервые на первом курсе, Чэн Иань сразу его узнал.

Фан Пэнцзе и Гу Шичянь были друзьями этих двоих — общительные, открытые парни. Позже Чэн Иань помог им несколько раз записаться к профильным специалистам, и с тех пор они стали закадычными друзьями.

Четверо мужчин — целое представление. Чэн Иань всё время сидел с бокалом красного вина и смотрел, как они веселятся, думая только о том, как бы скорее лечь спать.

Когда вечеринка наконец закончилась, Цзян Жуй объявил, что пора играть в игры. Уставшего до предела Чэн Ианя снова потащили к нему домой. Лишь после того как он в третий раз использовал не ту способность и в восьмой раз отдал голову противнику, эти «божества» смилостивились и отпустили его.

Он проспал до шести утра следующего дня. Едва открыв глаза, услышал ругань и стук клавиатуры из соседней комнаты.

Поняв, что друзья не спали всю ночь, он молча заказал доставку: тёплое молоко, яичницу… Когда игра закончилась, он, как настоящая мамочка, зашёл и велел им идти есть.

Трое сидели за столом, уплетая лапшу и продолжая обсуждать прошлую партию.

— Этот лесной воин меня просто убил! Хуже, чем старый Чэн, три головы сдал в начале…

— А ещё тот лучник! Глаза хуже, чем у старого Чэна — вообще не попадает по цели.

— Да ты сам-то лучше?

— А что я такого сделал?!

…

Когда они снова начали спорить, Чэн Иань устало потер виски, поставил миску и направился к двери.

Едва он дотянулся до ручки, Цзян Жуй перехватил его:

— Поехали с нами в спа-курорт.

Чэн Иань с отвращением оттолкнул его руку:

— Не хочу.

Цзян Жуй принялся убеждать:

— Да ладно тебе! Ты же почти две недели в уезде Ян провёл — надо расслабиться.

Чэн Иань бросил на него презрительный взгляд. Дома расслабляться куда приятнее.

— Ну ладно, уходи, — Цзян Жуй театрально развёл руками. — Я ведь специально забронировал номера, потому что услышал: Чжао Сифань повезёт своих сотрудников на тимбилдинг. А кто-то даже не ценит моих усилий… Эх, такой неблагодарный человек точно умрёт в одиночестве. Какая девушка ослепла, чтобы выбрать такого замкнутого типа, который кроме анатомии ничего не знает…

Чэн Иань прищурился, внимательно слушая эту длинную тираду, и вдруг уловил ключевое слово: «сотрудники Чжао Сифаня». Он тут же швырнул ключи на пол и спокойно вернулся к столу, даже предложив потом помыть посуду.

Через полчаса он сидел в машине, направлявшейся к спа-курорту.

В это же время Чу Цинь, которая только вчера вернулась домой, села в автобус, организованный компанией. Ночью она отлично выспалась и теперь была полна сил, мечтая о… яйцах, сваренных в термальных источниках.

На курорте их провели в номера. Чу Цинь получила распоряжение: обед можно взять в холле или заказать в номер, днём — свободное время, вечером — сбор на ужин.

Она решила не выходить и, лёжа на кровати, набрала номер доставки. Несколько раз прослушав меню, с трудом поверила, что на курорте нет яиц из термальных источников.

Выбрав жареную лапшу, она стала распаковывать чемодан. Тот так и остался нетронутым после командировки — просто сунула туда купальник и привезла сюда. Вынув мешочек с купальником, она заглянула внутрь…

Молча засунула его обратно, снова вытащила и заглянула… Дело не в том, как она открывала мешок — она действительно привезла не тот купальник.

Где-то по пути что-то пошло не так: вместо подходящего она привезла школьный купальник — ярко-жёлтый раздельный комплект. Верх — майка с юбочкой-пачкой, низ — аналогичная короткая юбка.

Чу Цинь захотелось плакать. И домой. Этот купальник открывал животик… А её коллеги были стройны, как модели — настоящая реклама диетических средств: «до» и «после минус двадцать килограммов».

В этот момент постучали в дверь — принесли лапшу.

Едва Чу Цинь открыла дверь, живот громко заурчал: на курорте явно не занимались едой всерьёз — лапша пахла невероятно вкусно…

Она быстро съела всю порцию и с удовлетворённым вздохом откинулась на спинку стула. Пусть купальник будет каким есть — в воде ведь никто не станет разглядывать её живот.

После обеда она ещё немного поспала и только около трёх часов дня неохотно вышла из номера, плотно запахнув халат.

Увидев, что все коллеги собрались у большого бассейна, она решила найти тихое местечко и снова прилечь.

Внезапно заметила горку для спуска и обрадовалась. Подойдя ближе, увидела, что в том бассейне никого нет, и решительно сбросила халат.

Чэн Иань спал, когда его разбудил Цзян Жуй. Он нахмурился:

— Что тебе?

Цзян Жуй кивнул в сторону, куда только что прошла Чу Цинь:

— Только что мимо прошла девушка — белая кожа, длинные ноги… Красавица! И такая чистая, невинная… Прямо сердце защемило…

Чэн Иань схватил его за голову и погрузил в воду:

— Если сердце болит — иди в больницу. Если серьёзно — замени его.

Он вылез из бассейна и огляделся — Чу Цинь нигде не было.

Цзян Жуй, откашлявшись, не унимался:

— Извинись, и я скажу, куда она пошла!

Чэн Иань проигнорировал его и направился к горке.

Цзян Жуй почесал голову и с досадой ударил по воде:

— Да он что, гадалка? Говорят же, древние врачи были и шаманами в одном лице…

Подойдя к горке, Чэн Иань как раз увидел, как Чу Цинь уселась на вершине, готовясь скатиться. Он спрятался за деревом, боясь её напугать.

Чэн Иань прищурился. Перед глазами возникло воспоминание — восемь лет назад, в летнем аквапарке…

Летом второго года старшей школы Яо Юйчэн раздобыл несколько билетов в аквапарк и уговорил их всех сходить вместе.

http://bllate.org/book/5018/501159