Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 8

В прошлый раз, когда Чу Цин училась у мастера домашней выпечки лепить булочки, она специально сделала побольше фигурок Пеппы Свинки — хотела подарить их Чэн Ишэню при следующем визите. В тот раз он наотрез отказался брать деньги, и с тех пор ей было неловко от этого до сих пор.

Добравшись до переулка, Чу Цин купила лепёшку и пошла, жуя на ходу. С тех пор как она узнала, что бабушка, продающая лепёшки, — родная бабушка Чэн Ианя, ей почему-то стало неловко просить добавить двойную порцию куриного филе.

Пройдя ещё пару шагов, она вдруг увидела, как из-под деревянной двери выскочила большая жёлтая собака. У неё была чёрная морда, длинные ноги и вся шерсть — землистого жёлтого цвета. Выглядела она крайне свирепо и с жадностью уставилась на лепёшку в руках Чу Цин.

Собака загородила дорогу, и Чу Цин крепко стиснула свою лепёшку. Некоторое время они стояли в напряжённом противостоянии, но в итоге девушка сдалась и вытащила из лепёшки маленький кусочек куриного филе, бросив его перед псиной.

Та принюхалась, а потом одним движением языка проглотила угощение.

Чу Цин думала, что теперь собака её отпустит, но та лишь воззрилась на неё ещё жаднее, высунув язык набок и явно давая понять: если Чу Цин не отдаст всю лепёшку — дело не кончится.

Разумеется, расстаться со всей лепёшкой Чу Цин не собиралась. Она глубоко вдохнула, гордо вскинула голову и решительно зашагала вперёд, спокойно проходя мимо собаки.

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной топот собачьих лап и начала нервничать, всё быстрее ускоряя шаг.

Собака быстро обогнала её, громко лаянула и тяжело задышала.

Чу Цин никогда раньше не сталкивалась с такой агрессивной псиной. В детстве её сильно напугала собака, и хотя с тех пор прошло много лет и страх почти прошёл, сейчас он вернулся с новой силой — ноги задрожали.

Чэн Иань, услышав лай Большого Жёлтого, тут же отставил чашку с чаем и вышел на улицу. Он примерно рассчитал, что Чу Цин уже должна подойти, и боялся, что собака её напугает.

Едва выйдя из переулка, он увидел Чу Цин, застывшую лицом к лицу с Большой Жёлтой. Собака стояла, выпятив грудь, с воинственным видом. А Чу Цин сжалась в комок, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

Увидев Чэн Ианя, Чу Цин тут же сбросила боевой режим, быстро юркнула за его спину и крепко вцепилась в его руку, выглядывая из-за плеча:

— Она... она меня обижает!

С этими словами она злобно откусила большой кусок лепёшки и прикрикнула на собаку:

— Не дам тебе есть! Злися!

Чэн Ианю было смешно. Он одной рукой прикрыл Чу Цин, а другой махнул псу:

— Сяо Хуан, домой.

Собака не двинулась с места, только чёрные глаза её внимательно следили за Чу Цин.

— Домой, — повторил Чэн Иань.

Пёс фыркнул пару раз, затем неохотно развернулся и медленно поплёлся прочь. Шагал он неторопливо, перебирая лапами так, будто важная дама прогуливается, совсем не похожий на того свирепого пса, что только что грозно лаял на Чу Цин.

Отправив собаку восвояси, Чэн Иань обернулся и увидел, что Чу Цин ест, измазавшись маслом по всему лицу.

— Жадина, — вздохнул он с укором. Кто ещё, кроме Чу Цин, мог дрожать от страха перед собакой, но при этом упорно цепляться за еду?

Чу Цин фыркнула, проглотила кусок и обиженно пробормотала:

— Я же уже дала ей один кусочек... А она ещё требует...

Чэн Иань взял у неё сумку и ощутил вес.

— Что привезла?

— Булочки.

— Булочки? — Чэн Иань на секунду опешил: трудно было представить, как в её розовом рюкзаке лежат белые булочки.

— Да, на днях училась у мастера. Сделала целый пакет Пепп для старшего брата Чэна, — Чу Цин расстегнула молнию и достала герметичный пакет с аккуратно уложенными булочками. — Цвет получился из сока питахайи, без искусственных красителей.

— А мне? — Чэн Иань немного обиделся. Ладно, Линь Сян и Яо Юйчэну можно, да ещё и старшему брату помнишь... А ему — ни крошки.

Чу Цин растерянно пожала плечами:

— Ты же не любишь такие разноцветные штуки...

Чэн Иань фыркнул и промолчал, но пакет с розовыми свинками казался ему особенно колючим — хотелось позвать Сяо Хуана и скормить булочки собаке.

— В следующий раз... в следующий раз испеку тебе, сделаю Оптимуса, хорошо? — предложила Чу Цин. В старших классах она слышала от Яо Юйчэна, что в начальной школе Чэн Иань обожал «Оптимуса»: у него были канцелярские принадлежности, кружка, даже трусы с принтом любимого героя.

Лицо Чэн Ианя покраснело от смущения. Он схватил её за капюшон пуховика и потащил внутрь дома.

Чэн Ишэнь сидел во дворе и разжигал угольную печку, держа в руках маленький складной веер с Пеппой Свинкой. Увидев их, он встал и вымыл руки холодной колодезной водой.

— Сяо Чу пришла! Проходи, садись, — сказал он, но, заметив пакет в руках Чэн Ианя, вдруг замер на месте. Его взгляд был точь-в-точь таким же жадным, как у Большого Жёлтого на лепёшку.

— Старший брат Чэн, это вам... — Чу Цин взяла у Чэн Ианя пакет и протянула Чэн Ишэню. — Просто разогрейте на пару.

— Ага, ага, хорошо... Сяо Чу ещё и готовить умеет? — Чэн Ишэнь сиял от радости.

Чу Цин почесала затылок:

— Чуть-чуть.

— Замечательно! Давай, заходи в дом.

На этот раз рецепт выписали быстро: Чэн Ишэнь скорректировал состав и сразу выписал лекарства на два месяца.

— В следующий раз... на Новый год? Боюсь, не смогу прийти.

Сегодня днём на собрании Чу Цин объявила о рабочем плане: ей предстояло поехать в уезд на интервью. Поездка назначена именно на Новый год. Изначально ехать должен был другой коллега, но он сказал, что в этом году договорился встречать Новый год с девушкой, и тогда Чу Цин, «одинокая волчица», вызвалась сама.

— Тогда после Нового года. Лекарства нельзя прерывать, я выдам ещё на неделю дополнительно.

— Куда? — редко вмешавшийся в разговор Чэн Иань, потягивавший чай мелкими глотками, наконец нарушил молчание.

— В уезд Ян. Там живёт пожилой человек, который всю жизнь делает сушеную рыбу. Очень интересная фигура.

Уезд Ян находился далеко от города М, практически в противоположном направлении, да и условия там были непростые. В офисе мало кто хотел туда ехать. Чжао Сифань изначально не хотел отправлять Чу Цин — боялся, что ей будет тяжело, — но, спросив у нескольких сотрудников, услышал в ответ, что у всех на Новый год планы. Пришлось согласиться, пообещав Чу Цин компенсировать праздник и дать дополнительные выходные.

Перед уходом Чэн Ишэнь вдруг торопливо окликнул Чу Цин и Чэн Ианя. Он специально сбегал к тётушке и взял две пачки цукатов.

— Сяо Чу, держи, — сказал он, вручая ей цукаты. — Сяо Ань специально вчера сходил к тёте, чтобы взять. Наверное, просто забыл передать.

Чу Цин заглянула в пакет: внутри лежали два бумажных свёртка с цукатами. Она взяла одну ягодку и положила в рот. Вкус был настолько хорош, что она закивала от удовольствия. Раньше она всегда думала, что цукаты — это только те приторно-сладкие штуки из супермаркета, сделанные из перезревших фруктов. Сегодняшний вкус полностью изменил её представление об этом лакомстве.

— Эти цукаты продаются? — спросила она, широко раскрыв круглые миндальные глаза, полные надежды.

Чэн Иань тут же опередил тётю и категорично отказал:

— Не продаются. Не надо интервью. Не рассказывай никому.

Тётя и так не любила возиться с этим трудоёмким делом, а если Чу Цин ещё и начнёт рекламировать — самому потом не достанется.

— Ой... — Чу Цин надула губы.

— Если захочешь поесть — скажи Сяо Аню. Для своей семьи запасов хватит, — великодушно махнул рукой Чэн Ишэнь. Когда он просил у тёти цукаты, та сначала не хотела давать, но, услышав, что это для будущей невестки Сяо Аня, чуть ли не сорвала с дерева ещё не досохшие абрикосы, чтобы отдать.

— Ладно, пошли, — сказал Чэн Иань. Он хотел было взять у Чу Цин пакет с цукатами, но вспомнил, какая она жадина, и передумал.

— Тебе не нужно меня провожать, я сама на автобусе доеду. До остановки прямо у входа в переулок, и ровно восемь остановок — до моего дома.

— Собака... — Чэн Иань указал вперёд.

Чу Цин, услышав это слово, вздрогнула всем телом и мгновенно спряталась за его спину.

— Где?! — настороженно огляделась она.

— А вдруг встретишь её снова — отберёт твои цукаты.

Чу Цин надула губы, помялась немного и спросила:

— Ты сегодня в отпуске?

Чэн Иань кивнул:

— Да, выходной.

— Тогда пообедай у меня? Я ведь забыла отдать тебе шарф...

— Пошли.

— Тогда... ты иди впереди, — попросила Чу Цин, прячась за его спиной. Собака до сих пор внушала ей ужас. Та Большая Жёлтая так агрессивно на неё наскочила, а при виде Чэн Ианя сразу стала кроткой. Наверняка сука.

Чу Цин привела Чэн Ианя домой, по пути заехав за овощами. Дома она достала из обувного шкафа мужские тапочки и подала ему. Увидев, что он ничего не сказал и спокойно обулся, Чу Цин засомневалась: заметил ли этот деревяшка, что его тапочки — пара к её собственным?

— Садись пока. Там кабинет, напротив — туалет. Я пойду готовить, — сказала она. Было уже десять утра, и ей нужно было начинать готовку. Она собиралась обойтись чем-нибудь простым, но раз уж пришёл Чэн Иань, решила достать из морозилки говядину.

Чэн Иань сел на диван и осмотрел квартиру. Она была почти вдвое меньше его собственной — две комнаты и кухня, причём одна комната переделана под кабинет.

— Твой шарф в сушилке в ванной, можешь посмотреть, нужно ли гладить, — крикнула Чу Цин из кухни.

Чэн Иань встал и пошёл в ванную. Едва войдя, он почувствовал приятный аромат. Рядом с прямоугольной ванной стоял золотой поднос с ароматической свечой. Он взял шарф и, выходя, невольно бросил взгляд на раковину — там лежала мужская бритва.

Лицо Чэн Ианя похолодело. Он присмотрелся внимательнее: зубных щёток было две, а на полке у ванны стоял флакон мужского шампуня от жирности.

Он вышел, держа шарф, и выглядел растерянным.

— Взял? — спросила Чу Цин, выглянув из кухни. Не дождавшись ответа, она вышла: — Что с тобой?

— Ничего, — ответил Чэн Иань, сжимая шарф в руке и бросая взгляд на силуэт отпаривателя в углу балкона. — У тебя есть утюг?

— Утюга нет, но есть отпариватель на балконе, в углу. Если умеешь пользоваться — иди, гладь.

Чу Цин вернулась на кухню, и вскоре послышалось шипение масла на сковороде.

Чэн Иань взялся за ручку балконной двери, постоял немного и всё же открыл. Перед глазами предстала развешанная мужская рубашка, брюки и даже трусы...

Когда Чу Цин вышла из кухни, Чэн Ианя нигде не было. Подойдя к двери, она увидела его тапочки, аккуратно стоящие на коврике. Она растерялась, решив, что в больнице срочный вызов. Тогда она взяла пустую миску, разложила в неё по чуть-чуть каждого блюда, завернула и убрала в холодильник.

Сидя за столом в одиночестве, она почувствовала неожиданную тоску и даже обиду. Даже если очень срочно — можно же было хотя бы попрощаться.

После обеда она написала Чэн Ианю сообщение, но до самого вечера ответа так и не получила.

Перед сном Чу Цин перевела телефон в режим звонка, чтобы не пропустить сообщение от Чэн Ианя. Она долго ворочалась в постели — с момента, как Чэн Иань ушёл в обед, прошло уже почти десять часов. Ранее она слышала, что сложные операции могут длиться по нескольку часов подряд, поэтому не звонила.

Беспокоясь, она наконец уснула, но уже в шесть утра её разбудил сигнал входящего SMS. Она мгновенно схватила телефон — но это оказалось всего лишь прогноз погоды на день...

Раздражённая, Чу Цин швырнула телефон в сторону, накрылась одеялом с головой и закричала пару раз, чтобы выпустить пар.

Она вдруг вспомнила, когда в последний раз не могла уснуть из-за мужчины и кричала, зарывшись под одеяло. Это было восемь лет назад. И, что характерно, тем мужчиной тоже был Чэн Иань. От злости она вскочила с кровати и поклялась себе: на этот раз обязательно проявит характер, не станет первой идти на попятную и не будет первой искать его.

Раз уж спать не получалось, она надела домашнюю одежду и принялась за уборку. На работе времени на это не хватало, а сегодня выпал редкий свободный воскресный день.

Начав с кухни, она вымыла вытяжку, плиту, подмела и вымыла пол, почистила унитаз... Закончив уборку, она посмотрела на сияющую чистотой квартиру и почувствовала, будто всё вокруг засверкало «блинг-блинг».

Всё утро она работала в перчатках и даже не заглядывала в телефон. Только закончив уборку, она нанесла на руки густой слой питательного крема и взяла мобильник. Кроме пары уведомлений от «Вэйбо» новых сообщений не было.

— Динь-донг, — раздался звук уведомления, едва она вышла из комнаты.

Она метнулась обратно к кровати и открыла сообщение — от Линь Сян, которая просила зайти попозже. Чу Цин надула губы и написала, что хочет прийти прямо сейчас, спросив, есть ли у неё что-нибудь перекусить. Та ответила, что нет, но как только Чу Цин придёт — закажут доставку.

Линь Сян только что получила тревожный звонок от Яо Юйчэна: он велел срочно позвать Чу Цин и выяснить, что происходит. Утром лицо Чэн Ианя было мрачнее тучи, и на все вопросы он молчал; стоит упомянуть Чу Цин — и он вообще зеленел.

Чу Цин собрала с балкона выстиранное бельё, повесила новую партию и отправилась к Линь Сян. Расстояние между домами — всего две минуты ходьбы, и она даже не стала переодеваться.

http://bllate.org/book/5018/501153