Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 6

В субботу утром как раз дежурил Чэн Иань, поэтому не мог пойти вместе с Чу Цин. Он нарисовал ей чрезвычайно подробную карту — так боялся, что она заблудится.

Чу Цин уверенно уставилась на карту и заверила:

— Не волнуйся, я знаю дорогу.

Чэн Иань нахмурился:

— Если не найдёшь — звони моему брату. А если и это не поможет, попрошу Яо Юйчэна проводить тебя. Он там бывал.

— Да не надо, правда, — отмахнулась Чу Цин и ткнула пальцем в один из уголков карты. — Смотри: вот здесь лавка бабушки Лю с лепёшками, здесь у дедушки Ли варёный суп в глиняных горшочках, а здесь свежемолотый соевый напиток у сына дедушки Ли…

Она бывала в этом месте бесчисленное количество раз. Весь периметр был уставлен разнообразными закусочными, которые существовали годами, и стоило ей только окликнуть кого-нибудь — все тут же узнавали её.

Услышав это, Чэн Иань наконец успокоился. Эта девчонка, хоть и страдала хронической потерей ориентировки, зато обладала отменным нюхом — по запаху всегда находила нужное место.

— От лавки моей бабушки иди внутрь, потом поверни налево. Только не перепутай.

Чу Цин кивнула в знак согласия, но тут же уловила главное:

— Твоя бабушка?

— Да, она продаёт лепёшки.

Чу Цин растерялась, но тут вспомнила прошлое интервью — кажется, у бабушки Лю были родственники, тоже торгующие закусками поблизости.

— А соседка, что продаёт лапшу в бульоне…

— Моя тётушка по отцу.

— А та, что на юге торгует ферментированным рисовым напитком?

— Моя вторая тётушка по отцу. Это не юг, а запад. Половина домов там принадлежит моему деду. Если заблудишься — просто спроси любого, пусть проводят тебя.

…

После этих слов Чэн Ианя Чу Цин в субботу вошла в переулок с ощущением, будто за ней следят сразу с шести камер. Она без проблем нашла лавку бабушки Чэн Ианя и пошла дальше…

Дойдя до развилки, Чу Цин вдруг замерла на месте: направо или налево?

Она уже собиралась достать карту из телефона, как вдалеке раздался голос Чэн Ишэня:

— Сяо Чу!

Чу Цин подняла голову, увидела лицо, на пятьдесят процентов похожее на Чэн Ианя, и, убрав телефон, быстро подбежала к нему.

— Здравствуйте, доктор Чэн…

— Сяо Ань сказал, что ты плохо ориентируешься, так что я решил выйти поискать. Не ожидал, что действительно потеряешься, — произнёс Чэн Ишэнь, одетый в длинную рубашку, с одной рукой, заложенной за спину. На фоне старинных зданий с серыми черепичными крышами он выглядел настоящим учёным из прошлого века.

Но тут он повернулся — и за его спиной оказался маленький грелочный мешочек в виде Пеппы Свинки. Вся романтическая аура, возникшая в голове Чу Цин, мгновенно рассеялась.

Судя по его внешнему виду, он должен был держать в руках антикварный медный грелочный сосуд в золотистом шёлковом чехле с вышитым узором. Никто и представить не мог, что это будет розовый коралловый мешочек в виде Пеппы Свинки с надписью «социальный человек».

Вскоре они дошли до самого конца переулка. Дверь дома была распахнута.

Чэн Ишэнь провёл её внутрь, снял с угольной печки чайник и налил Чу Цин стакан воды.

— Обычно я осматриваю пациентов в клинике, но сегодня выходной, поэтому Сяо Ань передал тебе, чтобы приходила сюда… Ничего страшного, у нас всё необходимое есть. Сейчас посмотрю, а если понадобится — позову дедушку из заднего двора.

Чэн Ишэнь вымыл руки, не забыв при этом снова взять свой грелочный мешочек. Когда Чу Цин согрелась, выпив горячую воду, он начал пульсовую диагностику.

— Мало спишь, верно?

Чу Цин смущённо опустила голову. Для этого даже пульс проверять не надо — достаточно взглянуть на линию роста волос.

— Часто ешь жареное и сладкое… Сильные боли при месячных? Любишь холодное? — продолжал он, не переставая щупать пульс.

Чу Цин чувствовала, будто за ней кто-то следил — каждое слово попадало точно в цель. На каждое замечание она могла лишь молча кивать и шептать: «Да, да, именно так».

Когда Чэн Ишэнь принялся растирать чернильный камень для рецепта, Чу Цин уже чуть не сломала себе поясницу от долгого сидения. Теперь она поняла, почему доктор Ишэнь принимает всего шесть пациентов в день: при таком темпе — два-три часа на человека — больше бы просто не успевал.

Названия лекарств, дозировки… Чэн Ишэнь писал быстро и уверенно, заполнив два листа бумаги. Затем он встал, чтобы взять травы, и между делом заговорил с Чу Цин:

— Что касается заваривания… — Он взял маленькие весы, открыл ящик, отмерил нужное количество.

Чу Цин, услышав «заваривание», тут же открыла заметки в телефоне, готовясь записывать.

Но Чэн Ишэнь на секунду замолчал и добавил:

— Как заваривать, я тебе не скажу… Спроси об этом у Сяо Аня. Этот парень с детства рос у печки для отваров, знает всё назубок.

— Э-э, доктор Чэн, я умею… — начала было Чу Цин. Раньше она уже пила отвары, заваривая их по инструкциям из интернета. Всё равно ведь невкусно получится — главное, чтобы настой был.

— Заваривать по интернету? Всё ищешь в сети? Тогда зря Сяо Ань с детства терпел удары линейки у печки для отваров…

— Линейку-то получал ты… — пробормотала Чу Цин.

— Что? — не расслышал Чэн Ишэнь.

— Ничего, ничего… Доктор Чэн, как скажете.

Чэн Ишэнь ловко завернул семь порций трав в крафтовую бумагу и перевязал их пеньковой верёвкой, аккуратно завязав бантик.

— Не называй меня «доктор Чэн». Лучше зови просто «старший брат». Мне кажется, будто ты прямо по имени меня величаешь.

Чу Цин почесала затылок и тихо произнесла:

— Старший брат Чэн.

Перед уходом она вдруг вспомнила про подготовку корпоративного аккаунта в соцсетях:

— Старший брат Чэн… Вы не против дать интервью? Без фото, только текстовое.

Чэн Ишэнь рассмеялся:

— Разве у вас не кулинарная рубрика? С каких пор отвары стали вкуснятиной? У тебя, видать, нет привередливости во вкусе…

— Это для другого проекта — ищем местных мастеров своего дела. Вы отлично подойдёте, да и внешность соответствующая.

Чэн Ишэнь махнул рукой, отказываясь:

— Лучше не надо. Я как раз планирую в следующем году сократить приём до пяти человек в день. Не нужно мне лишнюю клиентуру привлекать.

Чу Цин улыбнулась и больше не настаивала. Она заранее предполагала такой ответ — просто решила спросить на всякий случай. В семьях вроде их медицинские услуги и так расписаны на месяцы вперёд, реклама им ни к чему.

— Если уж очень хочется брать интервью, обратись к Сяо Аню. Назови материал «Самый красивый врач города М: докторант престижного университета из семьи целителей…» Тогда в его больнице тоже придётся вводить ограничение по записям. Дедушка будет доволен: сможет весь день работать без передышки и вечером спокойно вернётся домой заваривать травы.

Чу Цин принесла домой травы и достала старую посуду для заваривания. Только что вымыла её и ещё не успела распаковать пакеты, как раздался звонок от Яо Юйчэна — он просил спуститься вниз.

Чу Цин повесила трубку и сразу же вышла из квартиры. Выйдя из лифта, она увидела Яо Юйчэна, играющего с бездомным котом у подъезда.

— Есть дело? — спросила она, подойдя ближе.

Яо Юйчэн выпрямился и внимательно оглядел её с ног до головы:

— А травы где?

— А? — Чу Цин растерялась.

— Травы! Я заберу их и отдам Лао Чэну, чтобы он заварил. Потом разольёт по пакетам, и ты просто положишь в холодильник. Так тебе не придётся каждый день самой заваривать.

Чу Цин почувствовала лёгкое раздражение: по телефону он ни слова не сказал про травы, а теперь при встрече сразу требует их.

— Подожди в кустах на юге… — сказала она и вернулась в подъезд.

Поднявшись домой, она вынесла травы на балкон, открыла окно, помахала Яо Юйчэну внизу и выбросила пакеты.

— Он вечером привезёт! — крикнул Яо Юйчэн, подхватив пакеты и бросившись к больнице. Сегодня у него был выходной, но звонок Чэн Ианя разбудил его — он выскочил на улицу в пижаме под пуховиком. Чэн Иань, конечно, заботится о своей будущей жене и совершенно не стесняется посылать за ней Яо Юйчэна.

Вечером Чу Цин написала Чэн Ианю, что сама зайдёт в больницу за отваром, чтобы не заставлять его специально ехать. Тот ответил одним словом «Хорошо» и заодно уточнил, где находится его кабинет.

За последние дни потеплело, и Чу Цин уже не так неохотно выходила на улицу. На голове у неё была вязаная шапочка, но на лбу уже выступила испарина.

Она снова пошла той же тропинкой, уверенно свернула в переулок, потом налево, ещё раз налево, прямо, направо…

Небо темнело, началась лёгкая дымка. В переулке и так было пустынно, а без уличного освещения всё стало ещё более призрачным.

Чу Цин постепенно теряла уверенность. Эта дорога напоминала ей школьные задачки по математике — они обе не узнавали друг друга. Говорят, в глазах тех, кто путается в дорогах, одно и то же место выглядит по-разному в разные времена года. По мнению Чу Цин, даже утром и вечером одна и та же улица превращается в две разные.

Она прошла ещё немного и вдруг оказалась в тупике.

В конце тупика стоял дом, судя по всему давно заброшенный. Старые деревянные ворота скрипели на ветру, по стенам ползли высохшие плющи, а в углу висел почтовый ящик, покрытый паутиной. Всё это в вечернем тумане вызвало у Чу Цин дрожь.

Она поспешно развернулась и, дрожащей рукой, набрала номер Чэн Ианя. Тот ответил почти мгновенно и первым делом спросил, не заблудилась ли она.

Чу Цин на секунду замерла, а потом тихо спросила, занят ли он и может ли прийти за ней.

— Оставайся на месте. Я сейчас буду, — сказал Чэн Иань и не стал отключаться — боялся, что ей страшно одной в переулке.

Чу Цин присела у стены и надела наушники. Шум ветра в переулке сменился голосом Чэн Ианя: звук снимающегося белого халата, приветствие коллегам, звон открываемых дверей лифта…

Чэн Иань выбежал из больницы и побежал рысью. Температура снова упала, и он переживал, что Чу Цин, ещё не до конца оправившись, простудится.

Слыша торопливые шаги на том конце, Чу Цин почувствовала вину и молча опустила голову. Особенно когда услышала, как он запыхался, но всё равно успокаивал её, говоря, чтобы не боялась. Глаза её наполнились слезами.

Чэн Иань вошёл в переулок и начал внимательно осматривать каждый поворот, опасаясь, что Чу Цин сжалась в комочек где-нибудь в углу и он её пропустит. Через пять минут он наконец увидел её — она сидела у стены, обхватив голову руками и спрятав лицо между коленями.

— Подними голову, — сказал он, остановившись в нескольких шагах.

Голос Чэн Ианя в наушниках, смешанный с лёгким дыханием, вызвал у Чу Цин мурашки — от копчика до самого позвоночника.

Медленно подняв голову, она увидела Чэн Ианя, прислонившегося к стене неподалёку. На нём была лишь тонкая куртка — видимо, выскочил в спешке и даже не успел надеть пуховик.

Чэн Иань подошёл ближе и заметил слёзы на её лице. Он мягко улыбнулся и, наклонившись, помог ей встать:

— Чего плачешь?

— Я… я думала, что знаю дорогу… — прошептала Чу Цин. Его тёплый голос заставил её ещё сильнее захлюпать носом.

Чэн Иань тихо рассмеялся:

— Думала…

Она много чего думала. Когда-то думала, что сдаст математику на «четыре», а в итоге получила «двойку». Что уж говорить о способности ориентироваться — это врождённый недостаток, который не исправишь.

— Прости… — тихо извинилась Чу Цин, опустив голову.

— Ничего страшного. Пойдём, — сказал Чэн Иань и повёл её к больнице. По дороге он даже не пытался учить её ориентироваться, лишь заметил: «В следующий раз лучше иди большой дорогой. Устанешь — ну и ладно, зато здоровье укрепишь».

Они молча дошли до больницы. Чу Цин зашла в туалет, умылась и вышла к кабинету Чэн Ианя как раз в тот момент, когда оттуда раздавался женский голос. Интуиция подсказывала — это та самая Лян Яо. Чу Цин постояла у двери, не решаясь войти, пока та не открылась.

Чэн Иань, заметив, что Чу Цин не возвращается уже больше десяти минут, начал волноваться, не заблудилась ли она в больнице. Он уже собирался идти её искать, как вдруг увидел её у двери.

— Заходи, — сказал он, как обычно не задавая лишних вопросов. Раз уж она здесь — значит, всё в порядке.

Как только дверь открылась, Чу Цин сразу увидела Лян Яо в центре группы медсестёр и врачей. Хотя вокруг неё толпились люди, её взгляд всё время был прикован к Чэн Ианю.

Чэн Иань передал Чу Цин пакет с вещами и объяснил, как принимать отвар и когда приходить на повторный приём.

Чу Цин всё послушно подтвердила, хотя щёки её всё ещё горели.

— Подожди здесь немного. Я скоро закончу обход и отвезу тебя домой, — сказал Чэн Иань и, не дав ей возможности возразить, сразу вышел.

Сидя за столом Чэн Ианя, Чу Цин листала лежавшие там газеты — в основном медицинские журналы, сплошь набитые терминами, которые она не понимала. Но, приблизившись, почувствовала знакомый аромат маоцая.

— Вы с доктором Чэном учились вместе? — спросила Лян Яо, когда её коллеги разошлись, и она вернулась на своё место напротив стола Чэн Ианя.

— Да, — слегка улыбнулась Чу Цин.

— А какой он был раньше? Таким же, как сейчас, или более живым?

Лян Яо оперлась подбородком на ладони, изображая игривую школьницу. Её большие цветные линзы то и дело моргали, и Чу Цин чуть не потекли слюнки от такого зрелища.

— Примерно таким же. Разве что в детстве говорил ещё меньше.

Лян Яо кивнула:

— Вы ведь давно не виделись? Жену Яо Юйчэна я часто встречаю, а тебя ни разу.

— Да, лет восемь…

http://bllate.org/book/5018/501151