Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 3

Зайдя в торговый центр, Чу Цин на мгновение задумалась о «осенних жировых отложениях» на животе и отказалась от всех разновидностей бикини, которые ей предлагала продавщица. Вместо этого она выбрала более скромный раздельный купальник с пышными оборками — надеялась, что эта многослойная кружевная отделка хоть немного скроет её небольшой животик.

Купив купальник и вернувшись домой, Чу Цин вытащила из кладовки коробку. Она упаковала её ещё тогда, когда переезжала от бабушки с дедушкой, и внутри хранились исключительно детские вещи.

После ремонта квартиры Чу Цин перевезла сюда всё без разбора: не то чтобы это было особенно нужно, но подумала — пусть остаётся на память.

Открыв коробку, она сразу же увидела сверху листок с контрольной по математике — самый высокий балл за всё время учёбы в городской первой школе. Тогда она даже принесла его домой и положила под стекло на письменном столе. Чу Цин помнила: Чэн Иань целый месяц заставлял её решать варианты, и в итоге она, запинаясь и мучаясь, заняла двенадцатое место в классе — тогда она была вне себя от радости.

Разбросанные пустые стержни от ручек, наполовину истёртый ластик, пластмассовая линейка, которой Чэн Иань стучал ей по лбу… Чу Цин сидела на полу и перебирала всё по порядку.

Сколько лет всё это лежало у неё глубоко в сердце, и она думала, будто уже забыла. А теперь оказалось — каждая деталь свежа, как будто всё произошло вчера.

Когда Чу Цин уже собиралась убрать вещи обратно, её взгляд упал на маленький деревянный кулон, спрятавшийся в углу коробки. Простая деревянная подвеска на тонком шнурке. Она получила её в храме во время зимних каникул в выпускном классе — таких было два, и второй она тогда отдала Чэн Ианю.

Чу Цин достала кулон и аккуратно убрала его в карман, после чего полезла в другую коробку искать купальник, который носила несколько лет назад.

Сжимая кулон в ладони, она подошла к шкатулке для украшений и нашла там тоненькую платиновую цепочку. Нанизав на неё подвеску, повесила её на абажур настольной лампы. Платина явно не сочеталась с деревом, и Чу Цин решила: надо будет купить красную нить.

Восемь лет назад, когда она дарила Чэн Ианю его кулон, специально два дня училась у тёти из ювелирного магазинчика на углу, как плести узелки. Но в итоге так и не осмелилась вручить подарок лично — незаметно засунула его в пенал Чэн Ианя. Неизвестно даже, заметил ли он его тогда…

Подумав о том, что завтра нужно отнести Чэн Ианю его одежду, Чу Цин рано легла спать.

Утром, зайдя в химчистку, она сразу увидела висящее у входа пальто — идеально выглаженное. Сто двадцать юаней были потрачены не зря.

Выйдя из химчистки с одеждой в руках, Чу Цин вспомнила ту узкую аллею, по которой Чэн Иань вёл её вчера. Кажется, она начиналась рядом с продуктовым магазинчиком…

Ориентируясь по памяти, она нашла тот самый магазин у входа в переулок и внимательно огляделась, прежде чем войти внутрь.

Большинство домов в этом переулке были жилыми, поэтому здесь царила тишина. Брусчатка была неровной, местами покрытой зелёным мхом. Чу Цин специально пригнулась, чтобы получше рассмотреть тенистые участки — ведь именно там чаще всего растут грибы.

Пройдя всего пару шагов, она уже начала нервничать: эти извилистые повороты были чертовски трудны для запоминания. Как раз в тот момент, когда она решила развернуться и уйти, сзади послышались голоса мужчины и женщины — они обсуждали, какой специалист сегодня принимает в поликлинике.

Чу Цин вздрогнула и прижалась к стене, давая прохожим пройти мимо. Затем надела наушники и неторопливо последовала за ними.

Примерно через пять–шесть минут впереди показалось главное здание больницы. Чу Цин ускорила шаг, вышла из переулка и направилась прямо в корпус, где находились врачебные кабинеты.

Ранее Яо Юйчэн упомянул, что кабинет Чэн Ианя на шестом этаже. Выйдя из лифта, Чу Цин сразу подошла к стойке медсестёр:

— Здравствуйте, не подскажете, где кабинет врача Чэна?

— Какого Чэна? — подняла голову дежурная медсестра и бегло взглянула на неё.

— Чэн Ианя.

Медсестра, услышав имя, встала и помахала рукой кому-то позади Чу Цин:

— Доктор Лян, вас ищут! Говорит, к Чэну пришла.

Чу Цин обернулась. У двери палаты стояла женщина-врач с историей болезни в руках. Её густые тёмно-зелёные волны были собраны в высокий хвост, а от неё исходил лёгкий, приятный аромат трав — совершенно не похожий на сладковатый запах духов Чу Цин.

Чу Цин мельком прочитала табличку на халате: Лян Яо. «Лян Яо»… «Хорошее лекарство» — имя, словно созданное для врача.

Лян Яо, услышав слова медсестры, подняла глаза на Чу Цин, но тут же равнодушно опустила их вниз и сказала:

— Доктора Чэна сейчас нет. Если что-то срочное — можете сказать мне.

— Я ему вещи принесла.

Лян Яо бросила взгляд на фирменный пакет известной кондитерской в руках Чу Цин и приподняла бровь:

— Девочка, он сладкого не ест.

Эта фраза прозвучала не просто так. Во-первых, «девочка» — сразу очертила дистанцию между Чу Цин и Чэн Ианем. Во-вторых, «он сладкого не ест» — звучало почти как намёк на близость между ней и Чэн Ианем, будто она лучше знает его привычки.

Но Чэн Иань вовсе не отказывался от сладкого! Просто в детстве его дразнили, мол, сладкое любят только девчонки, и с тех пор он из гордости перестал есть конфеты.

Чу Цин почувствовала лёгкое раздражение. Она чуть выдвинула вперёд пакет:

— Его пальто осталось у меня. Хотела отдать лично.

Лян Яо нахмурилась. Серое пальто действительно принадлежало Чэн Ианю. Но раз Чу Цин даже не знала, где его кабинет, значит, они не так уж близки. Однако… мысль о том, что Чэн Иань мог провести ночь у этой девушки, мелькнула в голове Лян Яо, но она тут же отбросила её: у Чэн Ианя такой сильный перфекционизм и чистюльство — невозможно!

— Белоснежка? — Яо Юйчэн, увидев Лян Яо и Чу Цин вместе, почувствовал, как у него закололо в висках. Он торопливо подбежал к ним: не дай бог Лян Яо своим характером испугает единственную девушку, ради которой Чэн Иань, кажется, прождал все эти годы!

— А, старина Яо! — Чу Цин узнала его и тут же сунула пальто в руки Яо Юйчэну. — Вот, передай ему, пожалуйста. Мне пора.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на реакцию остальных.

Когда Чу Цин уже скрылась в лифте, Лян Яо схватила Яо Юйчэна за руку:

— Кто это была?

Яо Юйчэн подмигнул ей:

— Старая одноклассница Чэна.

Он протянул слово «старая» так долго, что сразу стало ясно — тут явно не всё так просто.

Посидев немного в кабинете, Яо Юйчэн увидел, как Чэн Иань вышел из операционной. Увидев довольную ухмылку на лице друга, Чэн Иань нахмурился:

— Она приходила?

— Приходила! И даже привезла тебе подарочек! — Яо Юйчэн бросил пальто на журнальный столик, потом подозвал Чэн Ианя и тихо добавил: — Она ещё столкнулась с Лян Яо.

Брови Чэн Ианя сдвинулись ещё плотнее.

— Но Белоснежка ни в чём не уступила! — поспешно добавил Яо Юйчэн и, изобразив высокий голосок, процитировал: — «Его пальто осталось у меня…»

Чэн Иань шлёпнул его по плечу:

— Вали в свой кабинет.

Потом он поднял пальто и принюхался — пахло химчисткой.

— О-о-о… — Яо Юйчэн, увидев, как Чэн Иань с наслаждением вдыхает запах одежды, театрально прикрыл лицо руками. — Ну вы даёте! Вы же нормально понюхайте!

С этими словами он выбежал из кабинета, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

Линь Сян в панике примчалась к подъезду дома и как раз успела перехватить Чу Цин. Запыхавшись, она подбежала и, уперев руки в бока, выпалила:

— Ну и куда же ты собралась?!

Чу Цин так испугалась, что чуть не рванула в охранную будку — если бы не узнала по голосу, что перед ней женщина. Подняв глаза, она увидела перед собой женщину с маской для лица, злобно сверлящую её взглядом. На ней был длинный мужской спортивный халат до колен, а на ногах — тапочки с Пикачу, из которых торчали пальцы.

Увидев, что Чу Цин пристально смотрит на неё, Линь Сян поняла: та узнала её. Мельком взглянув на своё отражение в стекле будки, Линь Сян выругалась и, схватив Чу Цин за руку, потащила домой:

— Ты ужас какой! Только получила звонок от старого Яо — сразу выскочила, а дома ведь варится желе из белой древесной грибницы!

Она даже не думала о том, как выглядит, а волновалась только о своём десерте. Чу Цин улыбнулась про себя: характер Линь Сян совсем не изменился. Та по-прежнему была настоящей «разбойницей». Халат на ней, кстати, был ещё со школьных времён Яо Юйчэна — на груди чёрная дырка от сигареты, и такого больше не найти.

Они быстро добежали до квартиры. Линь Сян налила Чу Цин миску желе и отправилась смывать маску. Когда она вышла, причесавшись и подкрасившись, и допила свою порцию, Линь Сян отодвинула миску в сторону и села напротив Чу Цин, внимательно глядя на неё.

Чу Цин облизнула губы и, пока «разбойница» не начала сердиться, поспешила загладить вину:

— Прости, я виновата, не злись…

Когда она уехала из городской первой школы, то удалила контакты всех одноклассников, а потом и вовсе сменила номер телефона — полностью оборвала все связи. Все эти годы умышленно избегала встреч, и никого не видела.

— Ты… — Линь Сян хотела что-то сказать, но проглотила слова. Хотя тысячи раз мечтала вытащить Чу Цин на свет и хорошенько отлупить за то, что та молча исчезла, сейчас, увидев её перед собой, не смогла ничего плохого сделать. В конце концов, Чэн Иань уже столько лет один — если Чу Цин убежит, он снова начнёт донимать старого Яо своими жалобами.

Чу Цин надула губы и широко распахнула глаза, глядя на Линь Сян. Видя, что та всё ещё хмурится, она слегка наклонила голову и принялась усиленно моргать.

— Пф-ф! — Линь Сян не выдержала и расхохоталась, хотя и старалась сохранить серьёзное выражение лица. — Эту уловку ты используешь уже лет семь–восемь! Не надоело?

Чу Цин гордо подняла подбородок:

— Главное, что работает!

В детстве этот трюк помогал ей избежать наказания и у Линь Сян, и у Чэн Ианя — кроме случаев, когда она получала двойку по математике…

— Уже виделась со старым Чэном?

При упоминании этого имени Чу Цин посерьёзнела:

— Виделась.

— И какие впечатления?

Чу Цин нахмурилась — почему это звучит так, будто она на свидании?

— Никаких особых впечатлений, — ответила она легко. — Просто… уколы делает очень уверенно. Хорошая техника.

Линь Сян взволновалась всерьёз:

— Ты разве не знаешь, зачем он учился делать уколы? Всё свободное время торчал в процедурной, помогал медсёстрам! Тогда все думали, что он влюбился в одну из них.

Чу Цин молчала, опустив голову.

Линь Сян взглянула на часы — Яо Юйчэн с Чэн Ианем ещё не скоро вернутся — и решила выложить всё:

— Старый Чэнь ведь меньше всего хотел становиться врачом! Ради кого он пошёл в медицинский? Ему через год защищаться, а девушек так и не завёл — ради кого? А ты восемь лет назад молча сбежала, а теперь появляешься и говоришь: «Нет никаких чувств»?!

Чу Цин потерла виски, которые заболели от напора Линь Сян, и, положив голову на стол, пробормотала:

— Откуда у тебя такой пекинский акцент?

— От прослушивания ксианшу!.. Эй, не увиливай!

— Да ладно тебе, теперь ещё и тяньцзиньский вылез!

— Чу Цин! — Линь Сян хлопнула ладонью по столу. — Прекрати увиливать!

Чу Цин сложила руки и вздохнула:

— Ты же сама сказала — восемь лет не виделись. Не может же первая встреча быть сразу о таких вещах?

По тону Линь Сян поняла, что есть надежда:

— То есть ты всё ещё думаешь об этом?

— Нет!

— Почему же нет… — раздался голос у двери. Линь Сян тут же замолчала, поправила Чу Цин чёлку и шепнула: — Милая, если я скажу, что думаешь — значит, так и есть. Я пойду открывать.

— Вернулись? Быстро на кухню готовить! — Линь Сян, открыв дверь, тут же накинула фартук на шею Яо Юйчэну и громко крикнула в гостиную: — Белоснежка, оставайся сегодня ужинать!

Затем она незаметно подмигнула Чэн Ианю, стоявшему позади.

— О, Белоснежка здесь! — Яо Юйчэн, увидев Чу Цин, театрально отпрыгнул назад, потом вытер руки и направился к холодильнику. — Сейчас приготовлю тебе фирменное блюдо…

— Иди сиди с Чэном, — перебила его Линь Сян, вынимая из пакета пучок шпината. Она поставила дуршлаг с водой прямо перед Чу Цин и поспешила прогнать её: — Уходи, не мешай.

— Нет, давай я помогу почистить овощи…

— Не надо, не надо! Уходи скорее! — Линь Сян замахала руками.

Чу Цин слегка надула губы и тихо прошла в гостиную. С тех пор как Чэн Иань вошёл, они лишь кивнули друг другу, и больше ни слова. Он всегда был молчалив, а Чу Цин за эти годы вообще разучилась поддерживать разговоры. Атмосфера стала невыносимо неловкой.

— Где сейчас работаешь? — Чэн Иань отложил газету и, как старый знакомый, достал из-под журнального столика чайный набор.

— Занимаюсь контентом в интернете.

— Снимаешь видео? — нахмурился Чэн Иань, пытаясь вспомнить. — Чжао Сы…

— Чжао Сыфань? Ты её знаешь?

— Да, не очень близко.

Снова повисло молчание…

Чу Цин сидела напряжённо, не смея даже улыбнуться, когда листала ленту в соцсетях — щёки от напряжения заболели.

— Простуда прошла?

Чу Цин удивлённо подняла глаза. За эти годы Чэн Иань, оказывается, научился заводить разговоры — хоть и довольно неуклюже.

Увидев, что она молча уставилась на него, Чэн Иань слегка нахмурился и повторил вопрос.

— А! Простуда… простуда почти прошла… — Чу Цин почесала чёлку, но тут же вспомнила, что не мыла руки после чипсов, и рука замерла в воздухе.

http://bllate.org/book/5018/501148