Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 1

Название: Доктор, выпишите мне лекарство

Автор: Хун Синь Юй Цзы Хэ

Аннотация:

Спустя восемь лет разлуки Чу Цин вновь встретила Чэн Ианя в отделении неотложной помощи. Постоянная пациентка больницы, она сидела на кожаном диване у окна с капельницей в руке, едва удерживая сознание.

Чу Цин взяла из его рук грелку и прижала к груди.

— Помню, ты хотел учиться на финансиста…

Чэн Иань не ответил. Он замедлил подачу раствора и, опустив глаза, уставился на розовую грелку.

— А я помню, как кто-то говорил, что хочет поступить в один город со мной.

— Почему ты стал врачом?

— Поступил в лучшую больницу М-ского города. Рано или поздно я бы тебя здесь встретил.

*Молчаливый хирург-бог × Хрупкая редакторша кулинарного журнала*

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, заклятые друзья, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Иань, Чу Цин

В конце декабря зима в М-ском городе наступила внезапно.

Когда Чу Цин закончила работу и вышла на улицу, уже было далеко за полночь. Она шла, низко опустив голову, укутанная в коралловый розовый плед, дрожа от холода. К счастью, на улице почти не было прохожих, и никто не бросал на неё странных взглядов.

Добравшись до дома, она без промедления умылась, почистила зубы и забралась под одеяло. Прижав к себе два грелочных мешочка, она наконец почувствовала, как её тело понемногу согревается.

В голове крутилась статья для блога, которую нужно было опубликовать послезавтра. Она едва успела набросать план, как уже провалилась в сон.

На следующее утро Чу Цин проснулась с пересохшим горлом и тяжестью в голове, будто череп был наполнен свинцом. Она потянулась к инфракрасному термометру в тумбочке, измерила температуру и сразу же собралась в больницу на капельницу.

38,5 °C — обычными жаропонижающими тут не обойтись.

Оделась, открыла карту на телефоне — она переехала сюда всего две недели назад и ещё плохо ориентировалась в районе. Наконец получив талон, она вошла в приёмное отделение и увидела очередь из десятка человек.

Чу Цин прислонилась к стене и закрыла глаза, ожидая своей очереди. Наконец медсестра назвала её имя.

— Температура 38,5, нет кашля, насморка и других симптомов. Аллергия на цефалоспорины. Мне нужна капельница, — выпалила Чу Цин одним духом и повернула лицо, ожидая, пока врач измерит ей температуру.

Врач за столом не шевельнулся, продолжая смотреть на экран компьютера. Лишь после того, как Чу Цин слегка нахмурилась, он наконец протянул ей ртутный термометр, даже не продезинфицировав его.

Чу Цин вздохнула, достала из стального контейнера ватный шарик, смоченный спиртом, протёрла им термометр, проверила шкалу и аккуратно положила его под язык.

По сравнению с инфракрасным термометром в прежней больнице этот ртутный работал слишком медленно. Да и сам врач выглядел так, будто только что проснулся. Надёжный ли он вообще?

Когда время вышло, Чу Цин вынула термометр и убедилась, что показания совпадают с утренними. Она протянула его врачу и повторила просьбу о капельнице.

— Может, сначала попробуете жаропонижающее? — предложил врач в маске. — Или укол?

— Лучше сразу капельницу, — покачала головой Чу Цин. Её организм плохо реагировал на таблетки, а после капельницы выздоровление наступало быстрее.

Врач не стал настаивать, быстро набрал назначение на клавиатуре и велел Чу Цин взять карточку и оплатить счёт.

Чу Цин никогда раньше не была в этой больнице. После оплаты она, совершенно растерянная, направилась прямо к операционной, но по пути её остановила медсестра и отвела в аптеку за лекарствами. Пройдя через все эти мытарства, она наконец добралась до процедурного кабинета и уселась на мягкий диван у окна. В помещении было тепло, и вскоре её веки начали слипаться.

— Чу Цин! Чу Цин!

— Чу Цин, тридцать второй номер! Чу Цин здесь?

Медсестра с каталкой прошла по коридору дважды, прежде чем заметила фигуру, съёжившуюся у окна. Лёгким прикосновением она коснулась руки девушки:

— Вы Чу Цин?

Чу Цин вздрогнула и, потирая глаза, тихо ответила:

— Да, это я… простите…

— Ничего страшного. На какую руку ставим капельницу?

Медсестра, явно новичок, неловко распаковала систему, нервно облизнула губы, перевязала руку резиновым жгутом — но вены не проступили. Она нахмурилась, разглядывая почти невидимые сосуды на тыльной стороне ладони Чу Цин.

Чу Цин отвела взгляд, не желая видеть укол. Вскоре она почувствовала укол — первый прокол не попал в вену. По опыту многократных капельниц она сразу поняла это и, улыбнувшись, успокоила девушку:

— Ничего страшного.

— Простите… Я совсем недавно начала работать.

Медсестра чуть вытащила иглу и попыталась войти под другим углом — снова без результата. Глубоко вдохнув, она вынула иглу полностью.

— Потерпите ещё немного, — сказала она и снова ввела иглу. Но крови по-прежнему не было.

Глаза Чу Цин наполнились слезами, она стиснула губы, готовая сказать «ничего», но вдруг её запястье кто-то крепко схватил.

— Давайте на левую руку, — произнёс Чэн Иань уверенно и быстро. Он снял жгут с правой руки Чу Цин, переложил на левую, ввёл иглу, зафиксировал пластырем, отрегулировал скорость подачи и, вынув из кармана пустую коробочку от лекарства, прикрепил её к ладони девушки.

— Не надо, — нахмурилась Чу Цин, пытаясь выдернуть руку. Такие коробочки для фиксации иглы использовали разве что для детей. Она никогда не видела, чтобы взрослым их прикрепляли — даже если коробочка розовая.

Чэн Иань, будто не слыша её, намертво закрепил коробочку пластырем и ушёл. Вернулся он с пластиковой бутылкой для капельницы, наполненной светло-жёлтой жидкостью.

Это была самодельная грелка больницы: в пустую бутылку наливали воду, ставили на пару минут в микроволновку — и получалась многоразовая тёплая грелка. Чтобы порадовать маленьких пациентов, медсёстры иногда добавляли в воду краситель, делая её цветной.

Чэн Иань протянул грелку Чу Цин и остался стоять на месте.

— Что это? Жёлто-зелёное… — удивлённо спросила Чу Цин, поднимая грелку за петлю. Это больше напоминало содержимое лабораторных пробирок.

— Грелка, — нахмурился Чэн Иань. Теперь и ему показалось, что жидкость выглядит странно.

Чу Цин облегчённо выдохнула и прижала грелку к груди. Она ещё не успела поблагодарить врача в маске, как тот исчез. Наверное, срочно вызвали к другому пациенту — всё-таки отделение неотложной помощи, подумала она.

Едва её глаза начали смыкаться, как чья-то рука тряхнула её за плечо.

— Давайте поменяемся местами? — перед ней стояла пожилая женщина, одной рукой упершись в бок, другой указывая на пластиковый стул неподалёку. В её голосе не было и тени вежливости. — Моему сыну больно сидеть, ему удобнее на диване.

Чу Цин нехотя кивнула — отказаться было трудно.

Женщина тут же схватила капельницу Чу Цин и помахала сыну, чтобы тот подходил.

Чу Цин уже встала, когда её снова мягко, но твёрдо усадили обратно. Подняв глаза, она увидела того самого врача, вернувшегося вновь. Она слегка нахмурилась — что ему нужно?

Чэн Иань забрал капельницу из рук старухи, повесил её на штатив и, взглянув на медицинскую карту, спокойно сказал:

— У вашего сына геморрой. Ему лучше сидеть на жёстком стуле — это ускорит выздоровление.

Женщина вспыхнула от злости, но возразить не посмела.

— Ваша карта, — холодно произнёс Чэн Иань, возвращая документ, и остался стоять на месте, пока старуха не ушла.

— Вам ещё что-то нужно? — робко спросила Чу Цин, заметив, что врач не уходит.

Только теперь она смогла рассмотреть его лицо. Маска скрывала большую часть, но над ней виднелись глаза за тонкой золотой оправой. Взгляд был спокойным, без единой эмоции, но настолько глубоким, что, казалось, мог вобрать в себя весь мир.

Интересно, из чего сделаны эти линзы — ведь на маске не было ни капли запотевания.

Глаза у него были большие, с чёткой двойной складкой. Чу Цин показалось, что она где-то видела эти глаза… но тут же отогнала эту мысль. У того человека была одинарная складка, да и он точно не стал бы врачом…

— Почему ты стал врачом? — наконец спросила она, проглотив горький комок в горле. — Я думала, ты хотел учиться на финансиста…

Родители Чэн Ианя были врачами, и ради поступления на финансовый факультет он тогда поссорился с семьёй и целых две недели питался за счёт столового билета Чу Цин.

Чэн Иань поправил очки и, опустив голову, тихо усмехнулся:

— А я помню, как кто-то говорил, что хочет поступить в один город со мной…

Последние слова он не договорил — ведь она просто исчезла, не сказав ни слова.

Сколько из юношеских обещаний сбывается? Чэн Иань не знал. Он лишь помнил, что Чу Цин всегда болела и обожала М-ский город. Поэтому поступил в медицинский, подал заявку на стажировку именно в эту больницу. Он думал: если каждый день ходить по коридорам, рано или поздно обязательно увидишь её — хоть в родильном отделении, хоть где-нибудь ещё. Хоть разок взглянуть.

Увидев, что она молчит, опустив голову, Чэн Иань ничего больше не сказал. Он указал на капельницу, давая понять, что нельзя самостоятельно менять скорость подачи, и ушёл.

Эта девчонка всегда считала, что капельница капает слишком медленно. Ей хотелось просто влить лекарство в вену через воронку.

Чу Цин смотрела ему вслед, потом опустила глаза на свою сегодняшнюю экипировку: глупая шапка-медведь цвета кофе с молоком, чёрная объёмная куртка, делающая её похожей на пухлый шоколадный бублик.

Чэн Иань же был одет строго в чёрно-белом. Несмотря на мороз за окном, он выглядел элегантно и подтянуто. Его белый халат идеально сидел по фигуре, подчёркивая высокий рост и стройность.

Восемь лет медицинской практики, похоже, не лишили его волос — линия роста на лбу у него была даже дальше, чем у Чу Цин.

Говорят, с возрастом мужчины становятся только привлекательнее. Тогда Чу Цин этому не верила. Но сейчас, глядя на тридцатилетнего Чэн Ианя, она должна была признать: он действительно стал интереснее, чем в семнадцать лет.

Хотя и тогда он был серьёзным, немногословным и холодным, как лёд.

Но Чу Цин сумела его согреть. Правда, едва добившись этого, она исчезла. И с тех пор прошло целых восемь лет.

Капельницу нужно было ставить два дня подряд. На следующее утро Чу Цин взяла больничный и снова отправилась в больницу. Отдав лекарства на пост медсестёр, она уселась на тот же диван у окна и то и дело поглядывала на вход.

Ей снова досталась та же медсестра. Увидев Чу Цин, девушка тут же ретировалась и позвала старшую медсестру. Та, женщина лет сорока, без проблем поставила капельницу и даже не стала прикреплять к руке коробочку.

Чу Цин сознательно надеялась увидеть Чэн Ианя ещё раз. С самого входа в больницу она оглядывалась по сторонам. Но от момента укола до того, как она уснула, он так и не появился.

— Можно поменяться местами?

Сознание Чу Цин медленно возвращалось. Она тяжело приподняла веки и машинально хотела согласиться. Но вдруг перед её глазами всплыл образ Чэн Ианя — восьмилетней давности и сегодняшний, наложившиеся друг на друга. Восемь лет назад он всегда говорил ей быть твёрже, не быть такой мягкой, как пирожок с повидлом. Вспомнив это, она слегка покачала головой и снова закрыла глаза, делая вид, что спит.

http://bllate.org/book/5018/501146