Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 39

Когда она произнесла имя Ми Шэн, Жун Цзюй явно опешил.

— Я и знала, что ты забыл, — Тан Сяо Е игриво ткнула его в лоб указательным пальцем, упрекая за рассеянность. — В прошлый раз, когда ты настоял на том, чтобы съездить со мной в Царство Мёртвых, нас встречал именно тот посланец Царства Мёртвых — Ми Шэн.

— Так это был он? — В памяти Жун Цзюя всплыло лицо мужчины с густыми бровями и большими глазами.

— Неужели ты его знаешь?

— Нет.

— Не знаешь? — Тан Сяо Е ещё больше удивилась. — Тогда зачем спрашивал о нём?

Жун Цзюй опустил глаза и промолчал, нахмурившись от тревожных мыслей, которые не спешил раскрывать.

Тан Сяо Е отложила в сторону кусочки пазла и придвинулась поближе к нему.

Она смотрела на его длинные ресницы и белоснежные щёки, и уголки её губ сами собой растянулись в широкой улыбке:

— Я уже всё сказала. Теперь твоя очередь выполнить обещание.

***

— Сяо Жун, пойдём со мной на аниме-конвенцию!

Вот что имела в виду Тан Сяо Е под «выполнением обещания».

В декабре в городе А проходила масштабная аниме-конвенция, длившиеся три дня.

А Цзинь написал ей в WeChat, что купил два билета и приглашает составить ему компанию.

Обычно Тан Сяо Е сразу отказывалась от таких предложений, но сейчас ей было нечем заняться — почему бы не сходить туда вместе с Жун Цзюем?

Получив ценой выданной тайны Ми Шэн драгоценную возможность потребовать исполнения обещания, Тан Сяо Е немедленно открыла Taobao и начала искать платья горничной и лолиты.

Тёмная эстетика, готика с нотками болезненной одержимости, откровенные модели с открытой линией плеч…

Жун Цзюй стоял за её спиной и всё больше хмурился:

— Ты собираешься надеть это на конвенцию?

— Нет. Это наденешь ты.

В прошлый раз, когда они проникали в особняк семьи Цяо, Жун Цзюю достаточно было лишь надеть парик, чтобы свести её с ума. Каким же демонически соблазнительным будет выглядеть настоящий лорд в женском наряде!

Тан Сяо Е с восторгом представляла себе эту картину.

Услышав столь ужасную идею, Жун Цзюй потемнел лицом:

— Можно ли отказаться?

— Ты ешь мою еду, пьёшь мою воду и спишь в моей постели, — Тан Сяо Е вытащила наполовину свою маленькую плётку и начала постукивать рукоятью по запястью, глядя на него взглядом дикой кошки. — Я редко тебя о чём-то прошу, а ты, дав торжественное обещание, тут же хочешь от него отказаться? Думаешь, моя плётка просто для красоты?

Жун Цзюй попытался возразить, но Тан Сяо Е не унималась:

— Сначала воспользовался мной, а теперь хочешь предать? Такое поведение называется вероломством, изменой, нарушением слова и бесчувственностью! Ты что, пришёл из прошлого, чтобы быть мерзавцем?

С каждым её словом глаза Жун Цзюя слегка вздрагивали. «Воспользовался и предал»? Его лицо стало ещё мрачнее.

***

Цайтоу никак не мог понять, какой унизительный договор подписал его господин, раз согласился надеть женское платье по просьбе этой девчонки Тан Сяо Е.

Многослойное чёрное кружево, алый ошейник с вышивкой, длинное бархатное платье с золотой вышивкой…

Жун Цзюй молча позволял ей делать всё, что угодно: поднимал руки, когда просила, опускал голову, когда требовала. Он сидел, словно кукла, ни разу не издав звука, пока Тан Сяо Е облачала его в роскошное платье в стиле тёмной лолиты эпохи рококо.

Но на этом не кончилось. Тан Сяо Е достала целый набор косметики, и десятки кисточек, словно хирургические инструменты, выстроились в ряд перед зеркалом.

Она подтащила высокий табурет и уселась прямо перед ним.

На туалетном столике громоздились баночки и флаконы. Она последовательно наносила на его лицо тоник, эмульсию, консилер, тональный крем…

Жун Цзюй наблюдал, как она с явным удовольствием красит его, и нахмурился ещё сильнее, будто перед ним стояла смертельная угроза.

— Не пиши на лбу «меня насильно заставляют заниматься проституцией», — Тан Сяо Е легонько ткнула пальцем ему между бровей. — Если ещё раз нахмуришься, я достану утюг на сто тысяч вольт.

Жун Цзюй кивнул и, словно отправляясь на казнь, глубоко выдохнул, стараясь разгладить брови.

— Сейчас буду рисовать тебе стрелки. Расслабься, — сказала она, поднимая кисточку к его бровям.

Его глаза и без того были выразительными, а тёмно-золотые тени сделали взгляд ещё глубже.

Стрелки в готическом стиле получались очень чёткими. Тан Сяо Е, широко раскрыв глаза, аккуратно выводила линию по верхнему веку. Её тёплое, сладковатое дыхание щекотало ноздри Жун Цзюя.

Она подобралась к нему совсем близко, и он чётко видел даже мягкий пушок на её щеках — напомнило летние персики из холодильника: сочные, сладкие и нежные.

— Смотри вниз, — тихо приказала она, переходя к самому сложному этапу — внутренней стрелке.

Жун Цзюй опустил глаза и невольно уставился на белоснежную кожу в вырезе её блузки.

Чтобы удобнее переодеваться потом, она не надела бюстгальтер. Между двумя округлыми формами зияла глубокая тень.

Горло Жун Цзюя пересохло, и по телу прошла волна жара.

Его веки нервно задрожали под кистью. Тан Сяо Е осторожно работала, успокаивая:

— Не бойся, скоро закончу.

Она и так была близко, а теперь, наклоняясь ещё ниже, открывала ещё больше соблазнительных видов.

Кожа, словно фарфор, формы — как цветущий лотос.

— Это всего лишь стрелки, — удивилась Тан Сяо Е. — Почему у тебя такая реакция?

— А откуда ты знаешь, что у меня есть реакция? — голос Жун Цзюя стал хриплым от смущения.

— Твои веки так сильно дрожат! Разве это не реакция? — Тан Сяо Е сосредоточилась на удлинении стрелки. — Не бойся, я очень нежная. Не выколю тебе глаза.

Цайтоу, стоявший рядом, прикрыл лицо руками — ему уже было невыносимо смотреть. «Лучше уж выколи мне глаза», — подумал он.

Под шум своего учащённого сердцебиения Жун Цзюй наконец дождался окончания макияжа глаз.

Далее последовали контуринг, хайлайтер и помада.

Алая помада выглядела одновременно винтажно и дерзко. Нанеся её, Тан Сяо Е строго предупредила:

— Сожми губы.

— ?

— Вот так, как я, — она показала на свои розовые губы и чмокнула: — Боп!

В голове Жун Цзюя взорвался целый фейерверк розовых искр.

— Какой же ты глупый, — Тан Сяо Е, видя, что он всё ещё не двигается, сама поднесла пальцы к его губам и мягкими движениями растушевала алый оттенок.

Жун Цзюю захотелось укусить её пальцы, но он сдержался.

Тан Сяо Е любовалась Жун Цзюем, как произведением искусства.

Его длинные волосы она завила крупными волнами и собрала под золотую миниатюрную корону с рубиновым камнем в форме червовой масти.

Красный и чёрный — благородное и ледяное сочетание. Выразительный макияж глаз превратил его в соблазнительную королеву.

Когда он молчал, его холодная отстранённость и величие заставляли других невольно преклонять колени.

Когда он смотрел на тебя — его взгляд завораживал, будто он только что вышел из могилы под лунным светом.

Цайтоу остолбенел и не мог вымолвить ни слова. Конечно, он и не осмелился бы комментировать внешность своего господина.

Тан Сяо Е спросила Жун Цзюя, что он думает о своём образе. Тот повернулся спиной к зеркалу, дав понять, что смотреть на себя не хочет.

Он сидел на диване в гостиной тридцать минут, скрестив руки на коленях, с безупречной осанкой, пока Тан Сяо Е и Цайтоу не подошли к нему, переодевшись.

Цайтоу нарядился в одного из гномов из «Белоснежки»: остроконечная шапочка, за спиной — маленькая кирка, белоснежная борода выглядела очень мило.

Тан Сяо Е выбрала мужской наряд — те самые подтяжки и пиджачок, которые она купила, когда превращалась в мужчину. Сегодня она дополнила образ золотыми карманными часами и цилиндром и заявила, что теперь она джентльмен.

Жун Цзюй не до конца понимал, что значит «джентльмен». Это что-то вроде древнего «благородного мужа»?

Тан Сяо Е сказала, что это понятие слишком сложное, и, сняв цилиндр, встала на одно колено перед ним, протянув руку:

— Пошли, моя королева.

***

А Цзинь с нетерпением ждал этой конвенции.

На самом деле он приходил сюда каждый год, переодеваясь в причудливые костюмы и растворяясь в толпе. Когда ты бессмертное божество, у тебя обязательно должны быть какие-нибудь странные маленькие привычки.

Но в этот раз Тан Сяо Е вдруг согласилась пойти с ним.

Более того, она специально попросила купить четыре билета.

Четыре билета?

Неужели это свидание вчетвером?

Тан Сяо Е намекнула, что переоденется в персонажа из сказки.

Поэтому А Цзинь нарядился в Питера Пэна.

Однако, когда она появилась перед ним, на ней был костюм Безумного Шляпника из «Алисы в Стране чудес», а за руку она вела ростом метр восемьдесят пять Красную Королеву.

Наряд Красной Королевы был роскошным и многослойным, макияж — насыщенным и соблазнительным. С первого же взгляда она привлекла внимание окружающих.

А Цзинь потер глаза, прежде чем узнал в ней того самого парня из другого мира, живущего у Тан Сяо Е.

Тот смотрел на А Цзиня недоброжелательно, будто проверял: «Это ты пригласил Тан Сяо Е?»

Тан Сяо Е с гордостью вывела вперёд свою Красную Королеву:

— Ну как, оцени?

А Цзиню совсем не хотелось хвалить соперника, и он, помучившись, выдавил:

— Платье, похоже, недешёвое.

— Ещё бы! — Тан Сяо Е могла себе позволить такие траты благодаря щедрому вознаграждению в конверте с золотой каймой.

Как только Жун Цзюй вошёл в зал, он стал центром внимания всей четвёрки.

Фотоаппараты со всех сторон направили на него объективы, вспышки щёлкали без остановки, будто кто-то съел слишком много жвачки «Стронг».

Один парень с зеркальным фотоаппаратом сказал:

— Красавица, улыбнись!

Жун Цзюй бросил на него такой ледяной, полный презрения взгляд, что тот почувствовал себя одновременно униженным и взволнованным, и с наслаждением нажал на кнопку затвора.

Пока Жун Цзюя окружали поклонники, Тан Сяо Е тоже не сидела без дела — она стояла рядом с ним, как рыцарь, защищающий свою королеву.

Два полных парня попытались лечь на пол и сфотографировать что-нибудь компрометирующее под юбкой под углом сорок пять градусов сверху. Тан Сяо Е тут же преградила им путь своей тростью:

— Это снимать нельзя.

— А ты кто такая? — возмутился один из них.

— Я имею полное право! Ведь это не поступок джентльмена, — заявила Тан Сяо Е. Это её собственная прекрасная капуста, и чужим свиньям не место рядом с ней.

Жун Цзюй молча наблюдал за ней и впервые за день позволил себе лёгкую улыбку.

Едва он улыбнулся, вспышки стали ещё яростнее.

А Цзинь стоял рядом с Тан Сяо Е, чувствуя себя всё более одиноким. Его костюм Питера Пэна оказался слишком уместным — ведь он и правда был одиноким мальчиком, завидующим паре королевы и её рыцаря.

***

Несколько отаку шептались в сторонке, решая, не попросить ли у Красной Королевы WeChat. Обсуждение довело их до покрасневших лиц.

Тан Сяо Е усмехнулась про себя: пусть только зайдут с ним в туалет вместе — быстро протрезвеют.

Для Жун Цзюя конвенция означала: надеть женское платье и терпеть нескончаемые щелчки фотоаппаратов, а также застенчивые просьбы о совместных фото и номерах WeChat.

Для Тан Сяо Е конвенция означала: стоять рядом с Жун Цзюем и не давать гормонально возбуждённым отаку совершать непристойности в отношении её Красной Королевы.

Для Цайтоу конвенция означала: толкотню и давку. Из-за маленького роста его почти никто не замечал, но несколько девушек в пышных юбках сами подошли к нему сфотографироваться. Он покраснел и, смущаясь, всё же встал рядом с ними.

Для А Цзиня конвенция означала: смотреть, как любимая девушка флиртует с переодетым в женщину парнем, и ревновать в своём зелёном костюме до белого каления.

Всего через час пребывания на площадке А Цзинь не выдержал и предложил:

— Хватит гулять. Давайте переоденемся и пойдём пообедаем в соседний торговый центр?

Жун Цзюй, услышав возможность снять этот наряд, немедленно согласился. Цайтоу последовал примеру своего господина.

Только Тан Сяо Е с сожалением смотрела на Жун Цзюя:

— Мне ещё хочется на тебя полюбоваться…

Красная Королева подняла руку и нежно растрепала волосы Безумного Шляпника:

— Мы же живём вместе каждый день. Разве тебе ещё мало?

Их взгляды встретились, и между ними заискрились розовые огоньки.

А Цзинь широко раскрыл голубые глаза, чувствуя, как зависть внутри него сжигает кости дотла.

***

В торговом центре сверкали блестящие снежинки, под рождественской ёлкой громоздились красивые подарочные коробки, а повсюду звучала песня «Jingle Bells», напоминая всем, что сегодня Сочельник.

Да, ведь сегодня Сочельник.

http://bllate.org/book/5017/501107