Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 29

— Ты сама просила меня выслушать, а теперь тянешь за рукав и не даёшь говорить! — Тан Сяо Е уселась, совершенно не церемонясь, откусила целую шашлычную палочку с бараниной и запила глотком пива. — Сейчас тебе следует ругать меня! Назови глупой свиньёй, что играла чувствами юношей! Давай, ругай!

Её странная просьба вызвала у Жун Цзюя смешанные чувства — он и смеяться хотел, и плакать.

— Это ведь не твоя вина. Семь страстей и шесть желаний подобны цветению и опаданию цветов — это совершенно естественно, — голос Жун Цзюя был словно прохладный нефрит: чистый, изящный и мягкий, он успокаивал её. — Просто представь, будто пережила бурю. Буря срывает лепестки, но также помогает распуститься новым цветам. Без бури цветы не упали бы… и не расцвели бы.

Глаза Тан Сяо Е покраснели, как у потерянного щенка:

— Мне совсем не нужны эти цветы и их лепестки! Почему бы мне просто не остаться голой веткой? Не лучше ли быть безмятежной до самой смерти, лысой от начала и до конца?

Жун Цзюй поддержал её дрожащее тело:

— Ты не можешь оставаться голой навсегда, — он замолчал на мгновение, затем тихо, но твёрдо произнёс: — У тебя ведь есть я.

Последние слова прозвучали так тихо, будто лепесток упал на тонкий слой льда.

— Ты? — Тан Сяо Е посмотрела на него и вдруг рассмеялась. Она наклонилась к нему, приблизив лицо, и указательным пальцем слегка надавила ему на подбородок. Жун Цзюй поднял глаза и встретился с её пьяными, мерцающими взором. — Да, у меня есть ты.

Она приняла выражение лица распутного юнца, который пристаёт к невинной девушке, приблизилась ещё ближе, и её горячее, пропитанное алкоголем дыхание обожгло ему щёку.

Жун Цзюй задержал дыхание. Её глаза казались чёрными, но при этом невероятно яркими — как мерцающий чёрный нефрит.

— Ты такой красивый, — сказала она, улыбаясь сквозь запах вина, и вовсе не шутила: — Ты самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела.

Взгляд Тан Сяо Е стал ещё темнее, её улыбка — мечтательной и соблазнительной. Она поманила его пальцем, и её голос прозвучал мягко и неуловимо:

— Подойди поближе. У меня есть одно предложение, которое можно сказать только тебе.

По лбу Жун Цзюя скатилась капля холодного пота. Она уже почти сидела у него на коленях — разве этого недостаточно близко?

Она снова поманила пальцем.

Под уличным фонарём её алые губы выглядели соблазнительно, а брови и глаза — завораживающе, словно демоница из старинных иллюстрированных сборников.

Сердце Жун Цзюя дрогнуло, и, словно одержимый, он наклонил голову, подставив ухо.

Тан Сяо Е сложила ладони и, приблизив губы к его уху, прошептала так тихо, что её тёплое дыхание покраснило его мочку:

— Ты обязательно станешь… самым прибыльным рекламным утёнком… на этой земле.

***

В обычное время Жун Цзюй никогда бы так с ней не поступил.

Но сейчас он был по-настоящему зол — печень болела от злости.

Целый вечер он выслушивал, как она не может забыть другого мужчину, а потом ещё и позволила себе насмехаться над ним и дразнить?

Отлично! Тан Сяо Е, ты молодец!

Под недоумённым взглядом Цайтоу Жун Цзюй, словно мешок с картошкой, закинул пьяную Тан Сяо Е себе на спину, занёс её домой и прямо в туалет.

Она ещё сохраняла немного сознания и, колотя его по плечу, спросила:

— Что ты делаешь?

Он не церемонился — резко прижал её голову к унитазу и засунул пальцы ей в горло.

Тан Сяо Е мгновенно стало плохо, и она уткнулась лицом в унитаз, извергая содержимое желудка.

Жун Цзюй открыл кран — вода хлынула струёй. Он вымыл руки и больше не обращал внимания на женщину, рыдающую и всхлипывающую за его спиной, — просто вышел из ванной.

***

Хоть он и злился, Жун Цзюй не забыл о своём обещании Тан Сяо Е.

На следующий день после освобождения Фан Жаня из отделения Жун Цзюй один отправился к дому Фанов и постучал в дверь под предлогом «лечения».

Дух-дилин, заключивший договор с Цяо Анной, был весьма могущественным. Его обещание «заставить мужчину навеки помнить тебя» на деле представляло собой не более чем внедрение послесмертной навязчивой идеи Цяо Анны в сновидения Фан Жаня — своего рода вирус для человеческого подсознания.

Люди способны видеть сны, а некоторые особенно одарённые даже могут предвидеть будущее во сне.

Случай Фан Жаня был не слишком простым, но и не чересчур сложным.

Навязчивая идея Цяо Анны, проникшая в его сны, напоминала каплю краски, растворённую в стакане чистой воды: полностью удалить краску невозможно, но вылить воду — легко.

Жун Цзюй сказал Фан Жаню:

— Я могу вылечить твою болезнь, но после этого ты навсегда утратишь способность видеть сны. Согласен ли ты?

Фан Жань не задумываясь согласился.

Какая уж тут способность! Всё, что происходит во сне, — лишь иллюзия. Ему хотелось лишь одного — вернуть прежнюю простую жизнь с женой и ребёнком.

Жун Цзюю, похоже, очень понравился его ответ. Он улыбнулся, и в его тёмных глазах мелькнул загадочный свет.

Фань Вэйвэй наблюдала, как её муж и этот длинноволосый мужчина вошли в спальню.

Через некоторое время мужчина вышел один. Его голос был приятно низким:

— Он уснул. Проснувшись, он больше не будет мучиться кошмарами. А красное пятно на груди исчезнет через несколько дней.

Всё словно вернулось в прежнее русло.

Его задача была выполнена.

Фань Вэйвэй поблагодарила его и настаивала на том, чтобы заплатить. Он лишь мягко опустил ресницы, вежливо, но твёрдо отказавшись.

Деньги он не возьмёт — ведь ради них он сюда и не приходил. Он уже получил то, что хотел.

Когда Фань Вэйвэй провожала его к выходу, он проходил мимо гостиной и заметил ряд фотографий. Его взгляд остановился на одной знакомой картинке:

— Вы с вашим мужем знакомы так давно?

Фань Вэйвэй посмотрела на выпускное фото и кивнула:

— Мы три года учились в одном классе, а сразу после экзаменов начали встречаться.

— О? — Жун Цзюй обернулся, и в его глазах мелькнул странный блеск. — Не могли бы вы найти время и рассказать мне историю вашей любви и свадьбы?

Фань Вэйвэй не ожидала такого запроса. Она мягко поправила прядь волос за ухом и кивнула:

— Конечно.

«Странный мужчина», — подумала она.

Но когда его прекрасные глаза смотрели на неё, сердце начинало бешено колотиться, и она не могла отказать.

***

Вернувшись от Фанов, Жун Цзюй принёс Тан Сяо Е одну историю.

Среди её бывших одноклассников были не только Фан Жань — парень в белой рубашке с милыми ямочками на щеках, но и Фань Вэйвэй — тихая и застенчивая девушка, всегда сидевшая позади него.

В её сладко-горьких воспоминаниях о школе Фань Вэйвэй тоже появлялась, но Тан Сяо Е просто стёрла её из памяти.

После того как Тан Сяо Е в тот день сбежала с дня рождения, Фань Вэйвэй всё время оставалась рядом с Фан Жанем, утешая его. И постепенно, утешая, она пробила его защиту.

Вскоре они официально стали парой.

Затем университет, выпуск, свадьба, рождение ребёнка.

Выслушав рассказ Жун Цзюя, Тан Сяо Е не поверила своим ушам и достала старый альбом одноклассников. И действительно — на выпускном фото рядом с Фан Жанем стояла Фань Вэйвэй, застенчиво улыбающаяся.

Она давно знала, что Фан Жань женился, но не подозревала, что его жена — человек, которого она хорошо знала.

И уж точно не ожидала, что в то время, когда она корчилась от любовной боли, её «парень в белой рубашке» уже давно завёл отношения с другой девушкой.

Да ну его!

Мерзкий тип! Даже базовой добродетели «помнить старую любовь» у него нет!

А она-то ради него бегала, стараясь снять с него ложное обвинение!

В груди Тан Сяо Е закипели странные чувства — удивление, гнев, печаль, будто её предали без причины.

— Вчера вечером, — сказал Жун Цзюй, убирая фото и альбом на место, — ты рассказала свою историю, пила и то плакала, то смеялась. Я уж думал, это настоящая трагедия любви. А оказывается, продолжение — «судьба свела влюблённых». Ты считала себя родинкой на его груди, а на деле он сразу же нашёл себе новую пассию. Теперь они живут припеваючи, а ты одна мучаешься и терзаешь совесть?

Тан Сяо Е вспыхнула, словно кошка, которой наступили на хвост. Она не могла ничего ответить, лишь сжала губы, а в глазах плясали обида и злость.

Жун Цзюй налил ей стакан воды:

— Пей побольше тёплой воды и, пожалуйста, проспись окончательно.

Тан Сяо Е схватила стакан, запрокинула голову и, будто мстя, выпила всё до дна. Поставив стакан, она сердито уставилась на него:

— Нравится сыпать соль на рану? Говори всё, что хочешь, и не томи!

Жун Цзюй приподнял бровь. Да, он действительно сыпал соль на её рану:

— Прошло пятнадцать лет. У них уже трёхлетний ребёнок, а ты всё ещё тонешь в печали и самобичевании, твердя глупости вроде «никогда больше не влюблюсь». Ты серьёзно? Уверен, он даже не помнит тебя.

Он говорил так резко, потому что боялся — иначе она не очнётся.

Тан Сяо Е вскочила на ноги, лицо её пылало:

— Откуда ты знаешь, что он меня не помнит?

Жун Цзюй мягко усмехнулся:

— Если не веришь — сними очки и маску и сама пойди спроси у него.

Когда он извлекал сны Фан Жаня, он слегка «подправил» и его воспоминания.

Поэтому он был абсолютно уверен: Фан Жань её не узнает.

Тан Сяо Е замолчала. Казалось, она переваривала слова Жун Цзюя, решая, стоит ли идти к Фан Жаню, или, может, стоит заново перебрать воспоминания…

Прошло много времени. Она никуда не пошла, а просто рухнула на диван, закрыла лицо руками и зарыдала. Горячие слёзы текли сквозь пальцы, и сквозь плач она выкрикнула:

— Чёрт возьми! Все вы, большие свинские копыта, сгорите!

— Большие свинские копыта? — Жун Цзюй не понял.

Тан Сяо Е вытерла слёзы и злобно уставилась на него:

— Мужчины! Вы все — большие свинские копыта! Вас всех надо сжечь!

Она замолчала, перестала плакать и пристально посмотрела на него. В её глазах плясал огонь:

— Только не волнуйся — тебя я жечь не стану.

— О?

— Сжечь тебя — слишком мягко.

Слова Жун Цзюя были не просто солью на ране — он лил на неё кипящее масло…

К чёрту эту вечную память о прошлом!

К чёрту «долгие годы и тонкие одежды»!

К чёрту «если не забывать — обязательно отзовётся»!

Тан Сяо Е несколько дней ворчала и уныла, пока её настроение не упало до самого дна.

Но достигнув дна, оно медленно начало подниматься.

Однажды утром в выходные она вдруг осознала: нельзя позволять старой боли поглотить себя целиком.

Третье лицо — единственное число. Как бы прекрасна ни была сегодняшняя луна, она уже не имеет к ней никакого отношения.

Значит, пора отпускать.

Эти три слова — «пора отпускать» — стали заклинанием, разблокировавшим что-то в её голове.

Прощание с воспоминанием, избавление от груза — всё это было похоже на тяжёлую болезнь. Сама болезнь мучительна, но после выздоровления наступает обновление, и душа становится легче.

Она велела Цайтоу отнести все альбомы одноклассников на переработку в макулатуру, сама надела красивое платье, тщательно привела себя в порядок, стала нормально есть и пить, отдыхать и готовиться к следующему заданию.

Ведь она же богиня! Как ей можно мериться с обычными людьми?

Жун Цзюй, увидев, как она снова стала полна жизни, мысленно обрадовался.

***

Лёгкое и радостное настроение Тан Сяо Е продлилось недолго — вскоре пришла новая плохая весть.

Какой-то дилин тайком доложил Люй Цзи, что Тан Сяо Е допрашивала старую ведьму из Храма Весов. Люй Цзи подала жалобу старику Цюю, обвинив Тан Сяо Е в самовольном вмешательстве в дела чужой юрисдикции.

Храм Весов и девятнадцатая школа находились в районе Наньтан, так что жалоба Люй Цзи была не без оснований.

Обвинение в превышении полномочий могло трактоваться по-разному — от лёгкого выговора до серьёзного наказания. Неизвестно, как новый речной бог решит этот вопрос.

Тан Сяо Е позвонила старику Цюю, чтобы выведать его мнение, но тот ответил:

— Мой срок уже закончился. Жалоба Люй Цзи полностью передана новому речному богу.

Тан Сяо Е была поражена:

— Господин, когда вы ушли в отставку? Это так неожиданно! Хотя бы прощальный банкет устроили!

— Зачем банкет? Я давно этого ждал. — Билеты на кругосветное путешествие уже куплены.

— После вашего ухода мой энтузиазм на работе упал наполовину!

— Льстивая ты, — засмеялся старик Цюй. — Хватит заигрывать, говори прямо, что нужно.

— Кто этот новый речной бог? Как он со мной поступит? Не могли бы вы хоть намекнуть?

— Ты спрашиваешь у меня? — Старик Цюй загадочно усмехнулся. — Я, возможно, знаю не больше тебя.

— Ну хотя бы скажите — мужчина или женщина?

— Настоящий мужчина, и такой красивый, что дух захватывает. Только не дай себя очаровать его внешностью.

http://bllate.org/book/5017/501097