Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 27

Весь день я бродила по улицам, будто душу вынули из тела.

16 октября, пятница

Взяла выходной и не пошла в школу.

Опять целый день слонялась по городу. Почему моя кредитка всё ещё не превысила лимит?

По дороге домой зашла в Храм Весов. Старушка сказала, что знает, как мне помочь. Она продала мне волшебный амулет — и на этот раз кредитка наконец-то оказалась исчерпана.

17 октября, суббота

В эту субботу я больше не увижу его.

Плакала весь день и решила попробовать амулет, купленный вчера.

Зажгла свечу, надела белое платье и вошла в ванную без света. Трижды прошептав заклинание перед зеркалом, я увидела невероятное божество.

Я никогда не видела столь прекрасного лица. Её голос звучал, словно колокольчики на ветру.

Она сказала, что стоит лишь сделать то, что она велит, — и этот мужчина запомнит меня навсегда.

Старшая сестра-фея права: разве есть что-то волнительнее, чем занять всё его сознание?

Дополнительные занятия, подарки, сплетни… даже прибегла к силам иного мира…

Выходит, Цяо Анна не только тайно влюблена в Фан Жаня, но и тайком замышляла столько всего.

Теперь понятно, почему родители Цяо так отчаянно пытались возложить вину на Фан Жаня. Правда слишком уж отвратительна, и ради последнего клочка репутации дочери они обязаны были принести его в жертву — сделать ширмой для собственного позора.

Всё это — вина беспринципного учителя, который соблазнил и подстрекал их ребёнка. Их дочь же невинна, чиста, как белая роза.

Тан Сяо Е достала телефон и начала постранично фотографировать дневник, вздыхая:

— Нынешние старшеклассницы такие страшные?

Жун Цзюй не ответил. Он вошёл в ванную комнату и внимательно осмотрел зеркало.

— Это то самое место, о котором она писала в дневнике. Посмотри внимательнее, — напомнил он.

Тан Сяо Е подошла ближе и действительно почувствовала на поверхности зеркала слабый след демонической энергии.

Опять эта демоническая энергия.

Снизу донёсся гудок автомобиля. Через окно Тан Сяо Е увидела, как супруги Цяо вышли из машины и направились к вилле.

— Чёрт! Быстро уходим! — воскликнула она, мгновенно приведя комнату в порядок и потянув Жун Цзюя за собой.

Они спустились по лестнице и оказались в длинном коридоре. Тан Сяо Е сделала всего пару шагов, как заметила, что супруги Цяо уже идут в их сторону.

Вернуться наверх было невозможно, а идти дальше — значит столкнуться с ними лицом к лицу.

В этот безвыходный момент её взгляд упал на маленькую дверь рядом.

Не раздумывая, она втащила Жун Цзюя внутрь, намереваясь дождаться, пока супруги пройдут мимо.

За дверью оказалась узкая кладовка для уборочного инвентаря — меньше квадратного метра, забитая швабрами, метлами и прочими инструментами прислуги.

Места было так мало, что Тан Сяо Е прижалась к Жун Цзюю всем телом, буквально прижав его к стене.

Жун Цзюй ощутил её мягкое тепло, и сердце его заколотилось.

Он попытался пошевелиться, чтобы изменить позу, но она прижала его и тихо прошептала:

— Не шуми.

Снаружи послышались шаги — каблуки и кожаные подошвы. Похоже, супруги Цяо приближались.

Каждый шаг отдавался в груди Тан Сяо Е, будто по её сердцу ходили ногами.

Жун Цзюй задыхался от жара и тоже затаил дыхание.

«Дверь же закрыта, нас не должны заметить…» — подумала Тан Сяо Е и обернулась, чтобы убедиться.

Дверь действительно была закрыта, но при входе она случайно опрокинула швабру — и теперь её конец торчал из-под двери.

«Всё пропало…» — мысленно выругалась она, решительно взглянула на мужчину перед собой и прошептала: — Прости.

Затем она растрепала себе волосы, расстегнула верхние пуговицы на рубашке Жун Цзюя и обвила его рукой вокруг своей талии.

Теперь она прижималась к нему в крайне двусмысленной позе, и каждое её горячее дыхание касалось обнажённой кожи его груди.

— Ты что?! — вскрикнул Жун Цзюй.

— Сыграй со мной, — прошептала Тан Сяо Е и, обхватив его крепче, подняла одну белоснежную ногу из-под юбки, обвив её вокруг него, словно паучиха.

Сердце Жун Цзюя бешено колотилось, и он едва мог дышать.

Госпожа Цяо действительно заметила торчащий из-под двери конец швабры. Ворча на нерадивую прислугу, она распахнула дверь.

И увидела, как служанка склонилась над мужчиной в позе, которую невозможно описать словами.

Служанка подняла голову и обернулась — алые губы, томный взгляд… Всё было ясно без слов.

Госпожа Цяо замерла на месте, а затем вспыхнула гневом.

— Что вы делаете?! — закричала она, указывая на выход. — Как вы смеете! Вон из моего дома! И чтоб я вас здесь больше не видела!

Служанка, похоже, испугалась, поклонилась дважды и, схватив мужчину за руку, пулей выскочила наружу.

***

Выбравшись из виллы Цяо, Жун Цзюй всё ещё не мог прийти в себя после пережитого в тесной кладовке — щёки горели, сердце трепетало.

Тан Сяо Е, напротив, вела себя так, будто ничего не произошло. Не теряя времени, она сразу переключилась на следующий этап расследования.

Она снова перечитала записи из дневника и быстро нашла на карте «Храм Весов», куда ходила Цяо Анна.

Это было чайное заведение в стиле астрологии: в витрине сверкали разноцветные хрустальные шары, а на стенах висели богемские гобелены.

За стойкой стояла старушка в сером, экзотическом наряде, похожая на ведьму из западных фильмов.

Тан Сяо Е вошла и сняла очки.

— Гадание — двести, предсказание — пятьсот, — сказала старушка, поправляя золотистые очки.

В заведении не было других посетителей. Тан Сяо Е оперлась на стойку и прямо спросила:

— Мне нужно кое-что уточнить. Что именно ты продала той старшекласснице шестнадцатого числа? Что было внутри того амулета?

Старушка покачала головой, будто ничего не знала.

Тан Сяо Е швырнула на стойку выписку с банковского счёта Цяо Анны — старушка всё равно притворялась.

Тогда Тан Сяо Е решила прекратить пустую болтовню. Она взмахнула рукой в сторону двери — и та с грохотом захлопнулась.

— Ты ведьма? — испуганно отступила старушка, поняв, что перед ней опасный противник.

Сбежать было уже поздно.

Тан Сяо Е указала на неё пальцем — и в воздухе сгустилась сила, поднявшая старушку вверх ногами и повесившая к потолку.

Из карманов старухи посыпались ключи, монеты и телефон.

Она завизжала от страха и сразу же призналась:

— Я просто списала это заклинание из книги! Сама не знаю, что оно значит! Та девчонка — дура и денег полна, кого же ещё мне обманывать?!

Тан Сяо Е не поверила и подняла её ещё выше, прямо к потолку.

Старушка рыдала, вопила, но повторяла одно и то же: она всего лишь мошенница.

Тан Сяо Е решила, что та, возможно, говорит правду, и поверила ей.

Перед уходом она забрала книгу, из которой старуха списала заклинание. А саму старушку… та рухнула с потолка и потеряла сознание. Тан Сяо Е стёрла ей память и вышла из Храма Весов.

Ящерица, прятавшаяся в углу потолка, наблюдала за всем этим. Медленно покачивая хвостом, она скрылась в щели.

После возвращения из дома Цяо Жун Цзюй стал вести себя странно. Это было не раздражение и не грусть — Тан Сяо Е не могла точно определить, что именно с ним происходило.

Она предположила, что её поведение в кладовке глубоко травмировало его консервативную душу.

«Наверное, последние дни он просто лижет раны? Если так, то всё его странное поведение — просто стрессовая реакция», — подумала она.

Но у неё сами́й были свои проблемы: что означают эти символы в магической книге?

Она сфотографировала страницу и отправила А Цзиню через WeChat, надеясь, что этот «западный бог» сможет объяснить значение западного заклинания.

А Цзинь ответил, что это буквы энохианского языка, но точный смысл ему нужно уточнить.

Тан Сяо Е швырнула телефон на диван и снова взяла книгу. Та оказалась настолько снотворной, что она провалилась в сон, едва перевернув несколько страниц.

Очнувшись, она увидела, что Жун Цзюй сидит рядом.

На экране телефона мигали сообщения от А Цзиня. Жун Цзюй невольно прочитал несколько и понял, в чём её затруднение.

— Не думай об этом, — сказал он проснувшейся Тан Сяо Е. — Значение самого заклинания не важно. Важно то, что она призвала духа и заключила с ним некую сделку.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она. И вообще, почему он вдруг стал таким спокойным? Вышел, что ли, из тени кладовки?

— Весь ритуал строится на огне и зеркале. Огонь — проводник между мирами, а зеркало собирает душу в образ. По сути, это простейший ритуал вызова, — объяснил Жун Цзюй, будто рассказывал о банальном математическом уравнении.

В этот момент пришло новое сообщение от А Цзиня. Он написал, что изначально это заклинание должно было призывать ангела, но в этой книге несколько символов изменены. Скорее всего, оно призывает демона, который после вызова обязан заключить с человеком некий договор, прежде чем исчезнуть.

Сообщение А Цзиня было длинным, но по сути совпадало с тем, что сказал Жун Цзюй — разве что «демон» превратился в «духа», а «договор» — в «сделку».

Видимо, все культуры в конечном счёте приходят к одному и тому же.

Но теперь возникал новый вопрос: какого именно духа призвала Цяо Анна? И что за договор — «заставить мужчину навсегда запомнить тебя»? Этот дух и есть причина исчезновения тела Цяо Анны после прыжка с крыши?

Однако ответы на эти вопросы всё равно не станут доказательством в деле самоубийства — ведь сейчас царит эпоха науки и фактов.

Тан Сяо Е долго размышляла и решила пока отложить поиски духа. Главная задача сейчас — вытащить Фан Жаня из следственного изолятора.

— Ты снова уходишь? — поднял на неё глаза Жун Цзюй.

— Да, — кивнула она. Раньше она бы просто ушла, не сказав ни слова, но последние дни Жун Цзюй вёл себя странно. Бросать его одного в пустой квартире, пожалуй, не стоило.

— Я еду в изолятор. Если хочешь пойти со мной — не возражаю.

Жун Цзюй кивнул:

— Пойдём вместе.

***

Фан Жань, сидевший за стеклом комнаты для свиданий, за два дня осунулся: под глазами залегли тёмные круги, а сам он выглядел бледным и измождённым.

Тан Сяо Е положила перед ним распечатанные страницы дневника Цяо Анны:

— Она поверила словам старой ведьмы и сошла с пути. Эти записи не раскроют всю правду, но достаточно, чтобы снять с тебя обвинение в подстрекательстве к самоубийству.

Прочитав дневник, Фан Жань почувствовал леденящий душу ужас. В его представлении Цяо Анна была просто капризной барышней, но настоящая она оказалась куда сложнее.

Его особенно отталкивали откровенные признания в любви.

— На самом деле, я давно знал, что она распространяла слухи о моей жене, — вздохнул он и рассказал ещё кое-что.

В тот день он вызвал Цяо Анну после уроков именно по этому поводу.

Его жена из-за клеветы взяла отпуск и осталась дома. Он случайно нашёл первоисточник слухов и определил IP-адрес автора поста на форуме.

Когда он давал Цяо Анне частные уроки, использовал их домашний Wi-Fi — и IP-адрес совпал с адресом автора поста.

Он прямо заявил ей об этом в кабинете и сказал, что если она удалит пост и опровергнет слухи, он не станет подавать в суд. Но репетиторство закончено.

Цяо Анна тогда полностью сломалась и сразу после этого сбежала с уроков.

Пост действительно удалили, и он думал, что на этом всё кончится.

— Но как она могла поверить словам ведьмы? — недоумевал Фан Жань. — Неужели она действительно увидела что-то нечистое…

— Нечистого не существует, — перебила его Тан Сяо Е. — Просто в конце она потеряла контроль над эмоциями и начала галлюцинировать.

http://bllate.org/book/5017/501095