Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 6

Ранним утром Жун Цзюй вернулся с рынка и принёс Тан Сяо Е отличную новость: круглосуточный магазин у входа в их жилой комплекс набирал персонал.

Поскольку её прежнюю профессию врача аннулировали, Тан Сяо Е до сих пор не могла найти подходящую работу. Услышав эту весть, она тут же оживилась, без промедления расчесала волосы, переоделась и бросилась вниз по лестнице.

Администратор магазина выслушал её краткое представление и великодушно заявил:

— Приходи завтра на работу.

Тан Сяо Е была вне себя от радости. Обратно домой она шла легко, напевая весёлую песенку.

Открыв дверь, она увидела, как Жун Цзюй, привязав фартук, режет помидоры на кухне. Заметив её сияющее лицо, он спросил:

— Ну что, взяли?

Тан Сяо Е кивнула:

— Ещё бы! Такая работа прямо у дома — впервые за всё время.

Она заметила в корзинке рядом с ним ещё один помидор, схватила его и тут же надкусила.

Жун Цзюй мгновенно вырвал овощ из её рук:

— Как ты можешь есть его прямо так? На кожуре пестициды! Надо сначала вымыть.

Тан Сяо Е взяла у него уже вымытый помидор, подошла поближе и, хитро прищурившись, сказала:

— Ты ведь совсем недавно здесь, а уже всё знаешь до мелочей. Похоже, тебе отлично подходит эта эпоха!

— Естественно, — совершенно без ложной скромности ответил Жун Цзюй.

Устроившись на работе, Тан Сяо Е чувствовала себя на седьмом небе и решила подразнить его ещё немного:

— Мы ведь уже столько времени вместе… Может, расскажешь наконец, зачем ты проделал такой долгий путь сюда? Вдруг я смогу помочь?

Жун Цзюй усмехнулся, будто услышал что-то забавное, но не ответил.

В этом смехе Тан Сяо Е явственно уловила откровенное пренебрежение.

— Я хочу тебе помочь, а ты смеёшься надо мной? Да какая у тебя такая святая и великая миссия, что мне даже знать не положено? — Она прижала его руку с ножом к разделочной доске и, приподняв брови, уставилась на него: — За всё это время ты, похоже, ничем серьёзным не занимался… Только бытовыми делами преуспел. Неужели… тебя послало само небо ко мне в качестве няньки?

Жун Цзюй громко рассмеялся:

— Ты-то сама какой категории богиня, чтобы заслужить няньку?

— И правда! — вспомнила Тан Сяо Е. Ведь даже чиновникам уровня департамента давно не полагаются секретари, не то что ей, простой маленькой божественной служащей. — Ладно, забудем об этом. Но тогда скажи уже, зачем ты сюда пришёл?

Жун Цзюй отложил нож и на сей раз, к её удивлению, решил немного приоткрыть завесу тайны:

— Я ищу одного человека. Просто немного ошибся со временем и прибыл слишком рано…

— То есть у тебя действительно важная миссия, но пока не настало нужное время, поэтому ты…

— Поэтому вынужден просить у тебя приюта на это время, — мягко улыбнулся он, и в его глазах заиграла тёплая весенняя нежность.

— А после выполнения задания ты вернёшься обратно?

— Конечно.

— Ах… — Тан Сяо Е глубоко вздохнула. «Значит, не получится заманить его сделать стрижку „каре“ или крупные локоны», — подумала она про себя.

Жун Цзюй поднял на неё взгляд:

— Почему вздыхаешь? Неужели тебе будет меня не хватать?

— Что-то вроде того. Если понадобится помощь — скажи.

На самом деле она думала: «Хорошо, что так. Если бы он остался здесь насовсем, мне пришлось бы стирать ему память».

Ведь она — богиня земли и не может слишком тесно сближаться с простыми смертными.

К счастью, он оказался достаточно разумным: выполнил миссию — и ушёл. Отлично, просто отлично.

***

После обеда настроение у Тан Сяо Е было прекрасное, и она потянула Жун Цзюя прогуляться и выбросить мусор.

В переулке у мусорных контейнеров никого не было. Вечерний ветерок развевал её длинные волосы, из окон соседних квартир доносился голос диктора «Времени», фонари по обе стороны дороги мерцали, и в темноте казалось, будто чьи-то глаза следят за прохожими.

По пути обратно Жун Цзюй вдруг насторожился и схватил Тан Сяо Е за руку:

— Ты ничего странного не чувствуешь?

Тан Сяо Е отстранилась, и её лицо стало чуть серьёзнее обычного:

— Ничего особенного. Иди своей дорогой.

— Есть кое-что, о чём, возможно, не стоит говорить… — начал он.

— Не стоит! — резко перебила она.

Жун Цзюй, видя её холодную решимость, лишь усилил свои подозрения.

С самого начала их прогулки за ними следовал маленький силуэт. Он даже не оборачивался, но отчётливо ощущал этот пристальный взгляд из темноты.

Как богиня земли, она тоже должна была это почувствовать. Почему же делает вид, будто ничего не замечает?

Не выдержав любопытства, Жун Цзюй остановился и обернулся — прямо в глаза огромной жирной крысе.

Всё это время за ними следила именно она.

Крыса, увидев его, не испугалась, а, наоборот, явно облегчённо выдохнула. Она встала на задние лапы и показала чёрный конверт, зажатый в зубах.

Тан Сяо Е, заметив неладное, попыталась остановить его, но было уже поздно.

Толстая крыса подпрыгнула и запрыгнула на стоящий рядом трёхколёсный мусоровоз. «Плюх!» — конверт упал прямо в кузов.

Бросив письмо, крыса юркнула в темноту и исчезла.

— Я же просила тебя не вмешиваться! — Тан Сяо Е нахмурилась так, будто собиралась расплакаться.

Жун Цзюй был совершенно озадачен:

— Что это за крыса такая?

— Хочешь знать? — сдерживая гнев, Тан Сяо Е решила немного поиздеваться над этим наивным господином из прошлого. — Тогда сходи и достань мне тот конверт!

Жун Цзюй презрительно взглянул на грязный мусоровоз и явно не горел желанием выполнять такое поручение:

— Почему именно я должен его доставать?

— Потому что это был дилин, пришедший передать мне письмо… Если бы ты не полез не в своё дело, он бы сам принёс конверт прямо к моей двери, — почти кричала она, дёргая его за ухо.

Дилины — древние помощники богов земли. Они часто вселялись в обычных животных, чтобы помогать своим господам разбирать сложные дела.

Их основная функция — доставка почты.

Чёрные конверты приходят из полицейского управления. Все сверхъестественные происшествия, которые не могут разрешить светские власти, в итоге попадают в такие конверты и направляются лично богине земли Тан Сяо Е.

В первые годы службы она, завидев подозрительное животное рядом с собой, сама бежала навстречу, чтобы получить задание.

Но со временем стала настоящей «ветераншей»: даже если замечала — делала вид, что не видит, надеясь, что дилин сам доставит письмо прямо к порогу. Хотя, конечно, в дом она никогда не пускала крыс, змей и прочую нечисть — ещё полы испачкают.

Та самая толстая крыса, очевидно, подумала: «Он меня заметил! Наверняка сейчас подойдёт и возьмёт задание». Поэтому, встретившись глазами с Жун Цзюем, она и бросила конверт в мусоровоз.

Именно в мусоровоз…

Но Жун Цзюй упорно отказывался выполнять просьбу, как ни уговаривала его Тан Сяо Е. В итоге пришлось идти самой.

— Ты своими действиями только поощряешь лень дилинов! — проворчала она, подходя к мусоровозу. С двумя пальцами, дрожа от отвращения, она вытащила чёрный конверт.

К счастью, письмо не успело пропитаться зловонием. Иначе она бы заставила Жун Цзюя переписывать каждое слово в новую тетрадь!

Жун Цзюй впервые видел официальные бумаги богини земли и с любопытством заглянул через её плечо.

При свете фонаря он прочитал содержимое письма.

В нём кратко сообщалось, что в последнее время в районе Дуншань резко возросло число самоубийств. К письму прилагался список имён и подробная информация о погибших.

Тан Сяо Е сложила бумагу и пробормотала:

— Сейчас ведь не сезон выпускных, и безработица в округе не растёт… Отчего же так много самоубийств? Действительно странно.

— Что ты собираешься делать?

Тан Сяо Е вытащила из конверта полицейское удостоверение и сопроводительное письмо:

— Что могу? Буду расследовать, как положено.

— Можно мне пойти с тобой?

— Сам вызываешься? — Тан Сяо Е с интересом посмотрела на воодушевлённого Жун Цзюя и невольно восхитилась: — Молодость — прекрасное время! Когда я только стала богиней земли, тоже была такой же энергичной, как ты.

— А сейчас?

— Теперь мечтаю лишь как можно скорее уйти на покой, — с усмешкой сказала она и бросила конверт ему в руки. — Раз так хочется расследовать — изучай остальные материалы.

— А ты?

— Сегодня лягу спать пораньше. Завтра утром на работу в магазин!

— Разве твоя основная должность не богиня земли?

— Не твоё дело.

***

На следующий день Тан Сяо Е действительно встала задолго до рассвета и, весело напевая, отправилась на работу, будто полностью забыв о полученном ночью задании.

Жун Цзюй же отнёсся к делу очень серьёзно. Хотя её смена начиналась в девять, он уже в половине девятого ждал у входа в магазин.

Её напарница по кассе На На, заметив это, весело поддразнила:

— Это твой парень?

— Ещё чего! — Тан Сяо Е, не отрываясь от расстановки товаров на полках, даже не обернулась.

— Он всё время на тебя смотрит, — не унималась На На. — Очень симпатичный парень. Вы, случайно, не с одного университета?

— Да ладно! — наконец обернулась Тан Сяо Е. — Тебе он нравится?

На На поднялась на цыпочки и внимательно разглядела его сквозь стекло:

— Да, очень даже. А что?

— Ничего! Если понравился — беги знакомиться, не стесняйся.

— Правда можно? — засмеялась На На. — Тогда я побежала!

Через две минуты она вернулась с повесившимся носом:

— Я попросила его номер телефона — сказал, что нет. Попросила вичат — тоже нет. Если не хочешь, так и скажи прямо! Зачем так издеваться над моим интеллектом?

Современный человек без вичата? Да он даже не старается врать правдоподобно!

Тан Сяо Е встала с корточек, вытерла пот со лба и, глядя на расстроенную коллегу, подумала: «Он ведь из древности. Если бы не перенёсся сюда, давно бы уже превратился в прах под землёй сотни лет назад. Зачем тебе, молодой девушке, связываться с мертвецом?»

Конечно, эти мысли она держала при себе.

— Честно говоря, он не любит женщин, — соврала она, чтобы утешить На На.

Жун Цзюй, будто почувствовав, что она говорит о нём плохо, пристально уставился на неё.

Тан Сяо Е поспешно отвела взгляд, быстро перекинулась парой фраз со следующей сменщицей и, схватив телефон с кошельком, выскочила из магазина.

Увидев Жун Цзюя, она тут же сделала ему строгое внушение:

— Ты чего стоишь здесь, как истукан? В прошлой жизни, что ли, стражником у ворот был?

Жун Цзюй не стал спорить, молча выслушал её тираду. Лишь когда она замолчала, он протянул вчерашнее письмо, на котором были его пометки карандашом:

— Я внимательно изучил все материалы. Случаи утопления среди этих тридцати четырёх людей выглядят крайне подозрительно.

Всего за прошлый месяц зафиксировано пятьдесят семь случаев самоубийств. Проанализировав время и место каждого инцидента, Жун Цзюй обнаружил, что утоплений особенно много, причём тела находили недалеко друг от друга — все они были вынесены на берег одной и той же рекой.

Поэтому он выделил именно эти тридцать четыре случая.

Тан Сяо Е сначала посмотрела на бумагу, потом на него.

Жун Цзюй недоумённо спросил:

— Что? У меня на лице что-то?

Тан Сяо Е покачала головой и улыбнулась — с искренним одобрением:

— Твой анализ очень логичен. Раньше я почему-то не замечала, какой ты сообразительный и способный!

Жун Цзюй остался равнодушен к её лести, его волновало другое:

— Как теперь будем расследовать?

— Пойдём в полицию, запросим записи с камер наблюдения.

***

Тан Сяо Е привыкла работать в одиночку и не хотела брать с собой Жун Цзюя.

Но оставить этого «переносчика из древности» одного дома тоже было небезопасно.

К тому же он проявлял неподдельный интерес к её работе.

Как он сам выразился:

— За всю жизнь хотел посмотреть, как работают божества.

Тан Сяо Е фыркнула:

— А я за всю жизнь хотела посмотреть, как люди путешествуют во времени.

Утренний автобус в час пик был забит под завязку. Тан Сяо Е с трудом протолкалась к задней двери, за ней следом — Жун Цзюй.

Её машина стояла в ремонте из-за странного запаха внутри салона. Хотя причина оставалась неясной, подозрение пало на банку шведских сардин.

В автобусе ехали в основном офисные работники: кто досыпал, кто подкрашивал губы, кто листал ленту вичата. Лица у всех были пустые и безжизненные — типичные черты «офисного планктона».

Конечная остановка этого маршрута — полицейский участок.

http://bllate.org/book/5017/501074