Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 1

Десять тысяч демонов не стоят его

Автор: Чунь Нуань Гуа Кай

Аннотация

Будучи богиней земли с большими амбициями, она носит в своей груди размера 36D не только женское обаяние, но и заботу обо всём живом и мечту о мире на земле.

Она борется с демонами и изгоняет нечисть, поклявшись очистить мир от всякой тьмы.

Путь к должности городского духа долог и тернист — а он вообще кто такой?

Этот загадочный странник из иного мира, подобранный ею на улице, явно стал камнем преткновения на пути к вершине её карьеры богини земли.

— Не ходи за мной, только тормозишь!

— Ты что, собака? Ещё и передние с задними ногами различать начал?

Но постой… А вдруг он вовсе не обычный перебежец из другого мира, а новый начальник, прибывший сюда через тысячу лет?

Когда тайна его личности наконец раскрылась, слёзы хлынули из её глаз без остановки.

— Господин, скажите честно… сколько мне ещё осталось жить?

— Ты крепкая. Проживёшь до самой смерти.

— Говорят, новый чиновник первым делом разводит три костра. Вы не собираетесь сжечь меня первым?

— Как можно! Это было бы слишком мягко для тебя.

Теперь кнут оказался в его руках, и её сердце вдруг забилось чаще — без стыда и без совести.

— Господин… ещё не поздно вас соблазнить?

— Уверена?

Мужчина опустил взгляд и тихо рассмеялся.

Весенний ветер на десять ли не сравнится с тобой,

Десять тысяч демонов не стоят его.

Теги: духи и демоны, ужасы, близость, сладкий роман

Ключевые персонажи: Тан Сяо Е, Жун Цзюй

Второстепенные: Ван Цайтоу, Ми Шэн

Кратко: Милая богиня земли и коварный начальник постепенно влюбляются друг в друга.

Молодая женщина прислонилась к стеклянной стене, и золотистые лучи солнца окутали её мягким светом.

Она жевала жвачку и слушала музыку; её длинные волосы, собранные в высокий хвост, весело покачивались в такт ритму из наушников.

Из двери за холлом вышла сотрудница детского дома, ведя за руку девочку лет пяти–шести.

— Вы та самая докторша, которая хочет усыновить Ханако?

Женщина сняла наушники и улыбнулась:

— А где ребёнок?

Сотрудница подвела девочку поближе и внимательно оглядела эту невероятно юную усыновительницу. Согласно системе записи, заявительница — врач по имени Тан Сяо Е.

Хрупкая девушка с пухлыми щёчками, на которых ещё не сошёл детский румянец, выглядела совсем ребёнком. Сотрудница никак не могла поверить, что ей двадцать шесть, пока не перевела взгляд ниже…

Ну, такие формы точно указывают на совершеннолетие.

Сотрудница отвела глаза и протянула стопку документов:

— Доктор Тан, подпишите эти бумаги, и вы сможете забрать Ханако домой.

Девочка по имени Ханако робко стояла рядом, прижимая к груди плюшевого медвежонка. Её большие чёрные глаза любопытно моргали, изучая женщину, которая вот-вот станет её новой мамой.

Тан Сяо Е подписала документы, и сотрудница передала ей детскую ручку Ханако.

Ханако испугалась и обернулась, с тоской глядя на работницу.

— Иди, — сказала та, присев на корточки и помахав рукой. — В новом доме будь хорошей девочкой!

Ханако послушно кивнула и, оглядываясь на каждом шагу, последовала за Тан Сяо Е к выходу из детского дома.

* * *

Улицы в разгар июльской жары плавились от зноя.

У киоска с прохладительными напитками в центре парка Тан Сяо Е купила две банки газировки и протянула одну девочке. Та осторожно взяла её.

— Пей смело, — сказала Тан Сяо Е, бросив на неё взгляд. — Не отравлено.

Девочка стала ещё более напуганной.

Тан Сяо Е усадила её в тени дерева на бордюр цветочной клумбы. Ханако крепко сжимала своего медвежонка и спросила детским голоском:

— Мы так долго идём… когда уже придём домой?

— Не торопись. Сначала поговорим, — улыбнулась Тан Сяо Е, и в её глазах мелькнул странный свет.

Ханако ничего не поняла.

— С чего начать?.. Давай поговорим о предыдущей семье, которая тебя усыновила — супругах Чэнь? — Тан Сяо Е вытащила из портфеля папку с документами. — Ты их помнишь?

Зрачки девочки чуть сузились.

— Дядя Чэнь и тётя были очень добры ко мне…

— Конечно. Отдали тебя в самый дорогой детский сад, наняли репетиторов по английскому и немецкому, даже учителя скрипки привезли из зарубежного университета, — продолжала Тан Сяо Е, листая бумаги. — Жаль только, что эта богатая семья попала в автокатастрофу всего через два года после усыновления.

Девочка закусила губу и промолчала.

— Предыдущие приёмные родители — профессора Лу. У них был сын-подросток, который, говорят, очень тебя любил, хоть вы и не были родными. — Тан Сяо Е вздохнула. — Через год вся семья погибла в пожаре. Только ты выжила.

Девочка молча опустила голову, явно сдерживая боль. Её маленькие пальцы так сильно сжали плюшевого мишку, что на костяшках проступили белые пятна.

— А до этого была ещё одна семья — обычная, рабочая. Ты прожила у них меньше трёх месяцев. — Тан Сяо Е резко захлопнула папку. В её взгляде теперь мерцал холод. — Эта семья умерла от пищевого отравления. Похоже, судьба семей, усыновляющих тебя, не слишком удачливая. Скажи-ка, всё это случайность… или убийства?

На этот раз Ханако не промолчала.

Она швырнула медвежонка на землю. Когда она снова подняла голову, в её глазах не осталось и следа детской невинности. Её детский голосок прозвучал ледяным эхом в жаркий полдень:

— Видимо, ты хорошо подготовилась, прежде чем решиться на усыновление.

Улыбка Тан Сяо Е осталась на лице, но не достигла глаз:

— Ты слышала о таких демонических детях, которые десятилетиями не взрослеют?

— А тебе какое дело? — Ханако скривила лицо в зловещей гримасе. — Кто ты такая?

Тан Сяо Е потянулась, разминая плечи:

— В этом мире за плохие поступки всегда приходится платить. Дьявол не уйдёт от наказания, даже если прячется под маской ребёнка. Я здесь, чтобы увести тебя.

— Мечтай! — бросила Ханако и бросилась бежать в кусты парка.

Тан Сяо Е свистнула в воздух. К ней тут же подбежали несколько белок, диких кошек и собак. Она бросила им оставленного медвежонка.

Животные уловили запах и, словно выпущенные из лука стрелы, рванули в чащу за беглянкой.

* * *

Через четверть часа девочку загнали в угол парка стаями кошек, собак и белок.

Тан Сяо Е неторопливо подошла, держа в руке гибкий кнут.

Ханако потеряла один туфель, белые гольфы были изорваны ветками, а на лице застыла яростная ненависть.

Как раз в тот момент, когда задача почти завершилась, из-за деревьев вышла парочка на свидании.

Ханако, конечно, не упустила шанса. Она мгновенно надела маску невинного ребёнка и закричала:

— Помогите!

Юноша увидел картину: явно странная тётушка преследует малышку! Не раздумывая, он бросился на помощь, отогнав животных. Его подруга настороженно уставилась на Тан Сяо Е и достала телефон:

— Что вы сделали с ребёнком? Вы что, торговец людьми? Не смейте шалить, иначе я сейчас вызову полицию!

Влюблённые, стоя спиной к Ханако, не видели, как на лице девочки мелькнула зловещая усмешка.

Тан Сяо Е почувствовала лёгкую головную боль. Эти благородные граждане, конечно, действовали из лучших побуждений, но лишь усложняли её задание.

— Послушайте, всё не так, как вы думаете… — попыталась объяснить она.

— Мы своими глазами видели, как вы издеваетесь над несовершеннолетней! Не отпирайтесь! — девушка уже набирала 110.

Нельзя допустить звонка! Тан Сяо Е не колеблясь бросила:

— Простите!

Она одним движением выбила телефон из руки девушки, молниеносно проскользнула мимо юноши и схватила Ханако.

Та попыталась вырваться, но кнут Тан Сяо Е уже обвил её, крепко стянув.

Волшебный кнут не так-то просто разорвать, даже демоническому дитяти. Ханако извивалась на земле в муках и громко рыдала.

Пара никогда не видела такой наглой похитительницы. Девушка подняла телефон и направила камеру на Тан Сяо Е, намереваясь выложить видео в сеть.

— Отпусти девочку! — крикнул юноша, подняв с земли палку и бросившись вперёд.

Тан Сяо Е легко уклонилась. Юноша, потеряв равновесие, растянулся на земле.

Его подруга бросилась помогать ему, забыв про запись. Тан Сяо Е воспользовалась моментом и сзади нанесла девушке удар по затылку — та мгновенно отключилась.

Юноша испугался, что теперь очередь за ним, и отполз назад.

Но Тан Сяо Е лишь щёлкнула пальцами. Из её кончиков пальцев вспыхнул огонёк — искра забвения.

Юноша уставился на пламя, словно в гипнозе, и через мгновение провалился в сон.

Тан Сяо Е наклонилась и двумя пальцами коснулась затылка девушки, стирая воспоминания о последних минутах.

Когда они проснутся, всё произошедшее полностью исчезнет из их памяти.

Издалека донеслись шаги.

Плохо. Кто-то идёт.

Тан Сяо Е быстро подняла телефон девушки, чтобы удалить записанное видео.

Экран был заблокирован. Неверный пароль.

Шаги приближались. Времени не было. Она сунула в карман девушки несколько тысяч юаней в качестве компенсации, спрятала телефон себе в карман и, держа кнут с привязанной к нему демонической девочкой, скрылась с места происшествия.

* * *

Тан Сяо Е вовсе не была доброй молодой матерью, решившей усыновить ребёнка.

Она — богиня земли восточного района города А.

Богиня земли? Хранительница? Божество местности? Городской дух?

— В народе её называли по-разному, но ей больше нравилось «богиня земли».

С древних времён за каждую гору, реку и землю отвечало своё божество, тихо и незаметно оберегая покой и безопасность своего участка.

Ей, к сожалению, досталась самая низшая должность среди богов — та, что требует лично смешиваться с людьми и выполнять задания.

Сегодняшнее задержание демонического дитяти — обычная часть её работы по поддержанию порядка в человеческом обществе.

Главное правило при выполнении заданий — никогда не раскрывать свою истинную сущность.

С 1980-х годов, когда её назначили на этот пост, она уже почти сорок лет трудится в восточном районе.

Первые пятнадцать лет были… сложно описать. Тогда она сама выглядела как маленькая девочка. Чтобы незаметно вписаться в человеческое общество и не выдать себя, ей пришлось терпеть бесконечное школьное образование: от первого варианта «Школьной гимнастики» до упражнений под названием «Восходящее солнце».

Следующие пятнадцать лет она наконец-то переступила порог средней школы, и перед глазами постоянно мелькали сборники вроде «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок».

Раз за разом подделывая документы, переводясь в новые школы и переезжая, она всегда была самой умной в классе, самой низкой ростом и самой поздно развивающейся.

А ранние романы?

Исключены. Для неё эти юные парни с их играми и флиртом были не более чем неразумные щенки.

Разве вы влюбляетесь в своего пса? Вот именно!

Теперь, наконец, она может официально работать, но всё ещё не может ходить в бары и клубы — постоянно проверяют паспорт, принимая за несовершеннолетнюю.

Фальшивая профессия врача была выбрана специально, чтобы повысить шансы на одобрение заявки на усыновление в детском доме.

Тан Сяо Е с трудом втаскивала Ханако в багажник машины. Эта демоническая девчонка оказалась очень свирепой и успела вцепиться зубами в руку Тан Сяо Е, оставив кровавые следы.

От боли та скривилась, но в ответ, перед тем как захлопнуть багажник, поставила рядом с Ханако только что открытую банку с консервированной селёдкой.

В этот момент зазвонил телефон.

Тан Сяо Е нажала кнопку ответа, и в трубке раздался встревоженный мужской голос:

— Сяо Е, ты совсем забыла, что сегодня день квартального отчёта? Речной бог уже перекликается! Где ты?

Звонил А Цзинь. У Тан Сяо Е голова закружилась. Чёрт! Она совершенно забыла, что сегодня важный день.

http://bllate.org/book/5017/501069