Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 38

Цянь Юй: «……»

— Я не пойду. Лучше найди Ма Чжипо — у этого холостяка точно найдётся время, — бросил Цзян Цзяцзэ и быстрым шагом зашагал вперёд, оставив Цянь Юя в полном недоумении.

*

В апреле на юге потеплело. Наконец-то можно было убрать пальто в шкаф и переходить на более лёгкую одежду, хотя разница между дневной и ночной температурами всё ещё ощущалась.

Лу Наньси всё же купила то платье: оно действительно ей шло, идеально подходило для свадебного торжества, да и цена укладывалась в её бюджет.

Сегодня она специально встала пораньше, тщательно нанесла лёгкий макияж, гармонирующий с нарядом, и долго возилась с причёской — полузавязанные косы отняли немало времени, но результат получился достойный.

Только она переоделась, как раздался стук в дверь. Она сразу пошла открывать.

Она думала, что это Хань Цзинъи, но за дверью оказался Цзян Цзяцзэ. На нём был чёрный костюм от кутюр. Его и без того идеальные пропорции фигуры подчёркивали длинные ноги, обтянутые брюками, — выглядел он строго и соблазнительно одновременно.

Лу Наньси обожала красивые руки и ноги. Хотя она всегда знала, что у него длинные ноги, в этом костюме они казались особенно соблазнительными. Она даже не заметила, как замерла, уставившись на них.

— Лу Лаоши так любит смотреть себе под ноги? — лениво протянул Цзян Цзяцзэ.

— !!!

Лу Наньси резко опомнилась и, прислонившись к косяку, пропустила его внутрь:

— Нет, я… я просто задумалась о чём-то другом.

Это была правда. Она не ожидала увидеть в реальности те самые длинные ноги, которые обычно встречаются только в манге, да ещё и такие соблазнительные.

— О, видимо, у художников свои маленькие особенности, — небрежно добавил Цзян Цзяцзэ, входя внутрь.

Лу Наньси: «……»

Что с ним сегодня? Кажется, он весь расфуфырен, будто павлин. Неужели он собирается ухаживать за кем-то на свадьбе? — подумала она про себя.

— Почему ты пришёл раньше времени? — спросила она, решив сменить тему.

— Хотел скорее тебя увидеть, — ответил Цзян Цзяцзэ, не отводя от неё взгляда. Платье он уже видел на фото, но когда она стояла перед ним вживую, оно показалось ещё прекраснее.

Хотя в тот день он спешил домой и не успел увидеть Лу Наньси, ночью ему приснилось, как она стоит в этом платье, а он… через само платье…

Поэтому на следующий день он сразу же позвонил в тот же магазин и заказал срочный пошив костюма, идеально сочетающегося с её нарядом.

Да, он оделся именно ради неё.

Изначально он вообще не придавал значения этой свадьбе — просто хотел заявить всем, что они вместе, и не собирался наряжаться.

После такой неожиданной откровенности Лу Наньси уже не растерялась, как в первый раз, но внутри всё равно радостно забилось сердце.

— Кажется, мы сегодня отлично сочетаемся, — сказала она.

С тех пор как он вошёл, взгляд Цзян Цзяцзэ не покидал её.

— Мм, — коротко отозвался он.

— Тогда садись пока, мне ещё немного нужно, — сказала Лу Наньси и повернулась, чтобы вернуться в комнату.

Цзян Цзяцзэ не сдвинулся с места:

— Что тебе нужно сделать?

Лу Наньси: «……»

— Просто… сядь на диван и подожди немного, — медленно, по слогам произнесла она, обернувшись.

С этими словами она быстро скрылась в комнате и закрыла за собой дверь. Прислонившись к ней спиной, она приложила руку к груди и глубоко выдохнула — чуть не сорвалась.

Автор говорит:

Цзыцилинь: А что он делал через платье? (с нетерпением.jpg)

*

С Новым годом, друзья!!! Хотя вы, наверное, уже все красные конверты разобрали, но перед следующей главой оставьте комментарий — раздам вам красные конверты!

В итоге на свадьбу пошли Ма Чжипо и Хань Цзинъи.

Правда, наполовину благодаря Цзян Цзяцзэ.

В ту ночь Хань Цзинъи сказала, что Лу Наньси примеряла не одно свадебное платье, и в обмен попросила Цзян Цзяцзэ уговорить Ма Чжипо пойти с ней на свадьбу.

Так они и договорились.

— Наньси, сегодня мы точно всех ошеломим, — сказала Хань Цзинъи, но тут же задумалась: — Ой, а не перетянем ли мы внимание у невесты?

Они сидели на заднем сиденье. Хань Цзинъи легко похлопала Лу Наньси по плечу, всерьёз задумавшись над этим.

За рулём был Ма Чжипо, а Цзян Цзяцзэ, сидевший рядом с ним, обернулся и сказал:

— Да ладно тебе. С мужчиной рядом — кто вообще к тебе подойдёт?

Хань Цзинъи бросила на него презрительный взгляд, не обратив внимания на его слова, и спросила:

— Вы знакомы с невестой?

Цзян Цзяцзэ пожал плечами:

— Я еле вспомнил жениха.

Это была правда: друзей у него слишком много, да и отношения были поверхностными, да ещё и много лет не общались. Если бы Ван Сюйтянь не настаивал, он бы точно остался дома спать.

На свадьбе собралось много людей. Лу Наньси чувствовала лёгкое сопротивление — не из-за робости, а просто потому что не любила светские рауты. Именно поэтому она предпочитала рисовать в одиночестве; иначе с её способностями давно бы устроилась в хорошую финансовую компанию.

Цзян Цзяцзэ, почувствовав перемену в её настроении, крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Тебе ничего не нужно говорить и делать. Просто иди за мной.

— Мм, — ответила Лу Наньси, и ей сразу стало спокойнее.

— Если вдруг захочешь уйти, просто… — Цзян Цзяцзэ задумался. — Просто посмотри мне под ноги?

Лу Наньси: «……»

Ну вот, теперь этот момент точно не забудется. Она попыталась вырваться, но Цзян Цзяцзэ крепко держал её.

— Шучу. Просто дай мне знак глазами.

Только после этого Лу Наньси перестала сопротивляться.

Свадьба проходила в старинном английском поместье. Как только компания вошла, на них сразу обратили внимание. Несколько человек в смокингах стояли рядом и болтали. Лу Наньси узнала одного из них — Ван Сюйтяня.

Не потому, что они учились в одном университете, а потому что в школе он был близким другом Цзян Цзяцзэ: где был Цзян Цзяцзэ, там почти всегда оказывался и Ван Сюйтянь. Даже если Лу Наньси не уделяла ему особого внимания, лицо его было знакомо.

Особенно когда во втором семестре первого курса он неожиданно появился в аниме-клубе, где состояла Лу Наньси. Однажды во время мероприятия кто-то попросил её вичат, и Ван Сюйтянь тогда помог ей.

Позже они даже оказались на одном факультативе — судьба, не иначе. Но после выпуска они больше не встречались, и теперь их связывало лишь мёртвое имя в списке контактов.

Увидев, как они входят, кто-то из зала окликнул Хань Цзинъи и Цзян Цзяцзэ по имени, и многие повернулись в их сторону.

— О, приехали сама госпожа Хань и молодой господин Цзян!

Лу Наньси хорошо знала это обращение — так их называли ещё в школе. Она считала это скорее ласковым прозвищем.

Лу Наньси и Ма Чжипо молча шли рядом с ними.

После обычных приветствий, как и следовало ожидать, начались льстивые речи. Лу Наньси лишь вежливо улыбалась, не вступая в пустые разговоры, зато Цзян Цзяцзэ не церемонился:

— Мою девушку и так все видят — зачем вам это повторять? Глаза есть — сами понимаете.

Лу Наньси крепко сжала ему руку, давая понять, чтобы не выставлял себя так вызывающе.

Среди гостей тоже были пары. Лу Наньси заметила, как несколько девушек собрались в кружок и болтают, но рядом с ней была только Хань Цзинъи.

Однако она давно привыкла к такому: со школьных времён её считали странной, она плохо находила общий язык с другими и всегда держалась особняком.

Рядом находился бильярдный зал, и кто-то предложил Цзян Цзяцзэ сыграть, но он сразу отказался:

— Не хочу. Идите без меня.

— Как так? Разве молодой господин Цзян не король бильярда?

— Неужели староста класса стал женолюбом?

— Может, возьмёшь с собой девушку?

— Без меня… — начал было Цзян Цзяцзэ, но Лу Наньси перебила:

— Иди. Я найду Цзинъи.

Цзян Цзяцзэ всё ещё не собирался уходить:

— Мы же договорились: ты остаёшься рядом со мной.

Лу Наньси улыбнулась:

— Вы же все одноклассники — мне будет неловко. Иди, я взрослая, не потеряюсь.

Цзян Цзяцзэ не стал настаивать — понял, что у неё есть свои соображения.

— Тогда пиши мне, если что. Я сразу приду.

Они пришли к согласию. Лу Наньси первой направилась в другую сторону и только после того, как убедилась, что Цзян Цзяцзэ скрылся из виду с компанией, выдохнула с облегчением.

Вдали она увидела, как Хань Цзинъи весело болтает с двумя девушками, и не стала мешать — просто начала неспешно прогуливаться, любуясь окрестностями.

Но вскоре услышала, как её окликают по имени. Это была Хань Цзинъи — она шла с двумя бокалами шампанского.

Подойдя ближе, она протянула один бокал Лу Наньси. Та вежливо поблагодарила и взяла.

— Цзян Цзяцзэ сказал, что ты ищешь меня. Почему я тебя не видела? — спросила Хань Цзинъи.

— Не заметила тебя, поэтому просто погуляла сама, — уклончиво ответила Лу Наньси.

— Только что услышала, что невеста наша ровесница, только из присоединённой школы, — начала Хань Цзинъи делиться новостями.

— Иногда Наньхуай кажется и большим, и маленьким одновременно.

Рядом висел баннер с фотографиями молодожёнов. Когда они входили, Лу Наньси была слишком напряжена, думая о встрече с одноклассниками Цзян Цзяцзэ, и не разглядела его как следует. Теперь же она внимательно посмотрела и увидела имя невесты: Пэн Хуэй.

Неужели такое распространённое имя? Казалось, она где-то его слышала, но не могла вспомнить где.

Она ещё немного смотрела на имя, но воспоминания не возвращались.

— Ты её знаешь? — спросила Хань Цзинъи.

— Нет… — начала Лу Наньси, поворачиваясь, но тут же увидела, как навстречу им идут две женщины в розовых платьях и пристально смотрят на неё.

Она совсем не ожидала встретить их здесь.

Это были две последние, кого она хотела бы видеть. Она снова посмотрела на баннер, где счастливо улыбалась невеста. В школе эти двое были лучшими подругами невесты и любили вместе издеваться над более слабыми.

Хань Цзинъи, похоже, не узнала Ни Сянь и продолжала разговаривать с Лу Наньси, но та уже видела, как обе женщины направляются к ним. На лице Лу Наньси не дрогнул ни один мускул.

— Лу Наньси, давно не виделись, — первой заговорила Ни Сянь.

— Твои знакомые? — спросила Хань Цзинъи.

— Хань Цзинъи? — не дождавшись ответа Лу Наньси, Ни Сянь первой узнала Хань Цзинъи.

В школе Хань Цзинъи была известна — красавица и отличница из физико-математического класса, да ещё и детская подруга Цзян Цзяцзэ.

Хань Цзинъи с ней почти не общалась, поэтому искренне забыла, да и вообще никогда не запоминала людей, которых не любила — считала это пыткой для себя.

— Я Ни Сянь, училась с Лу Наньси в одной школе, — сама представилась Ни Сянь, улыбаясь, хотя никто её не просил.

Хань Цзинъи смутно что-то вспомнила, но раз уж та первой поздоровалась, вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Обычно на этом всё и закончилось бы — ведь они не были подругами, да и знакомыми не считались.

— Давно не виделись, Лу Наньси, — с вызовом сказала Сунь Сыюй, подруга Ни Сянь. — Не думала, что встречу тебя здесь.

— Я тоже не ожидала, — ответила Лу Наньси своим обычным спокойным, но холодным тоном.

Хань Цзинъи эту девушку не знала, но по тому, как она держится рядом с Ни Сянь, сразу поняла, что та не подарок.

— В тот раз в больнице я хотела с тобой поздороваться, но ты так быстро ушла, — с улыбкой продолжила Ни Сянь.

Эта игра была наскучившей. Лу Наньси вздохнула — ясно, что та хочет напомнить ей о том времени, когда она была с Цзян Цзяцзэ.

Но Лу Наньси ещё не успела ответить, как Хань Цзинъи не выдержала:

— Хватит. Мы уже не дети, которым пятнадцать. Если есть дело — говори прямо, а эта маскарадная игра утомляет.

На этот раз Ни Сянь опешила — не ожидала, что её так грубо оборвут.

— Не ожидала, что у Наньси такая преданная подруга. Раньше был глупый Линь Цинжань, теперь обманула ещё одну, чтобы та за тебя дралась, — язвительно сказала Сунь Сыюй, не церемонясь.

— Эй, послушай… — начала было Хань Цзинъи, но Лу Наньси опередила её:

— Ну, зато мы обе не любим слушать собачий лай.

Обычно она не отвечала на провокации — считала пустой тратой времени спорить с ненавистными людьми. Лучшее наказание — игнорировать их грубости. Но на этот раз она не сдержалась: нельзя было допускать оскорблений в адрес Линь Цинжань — это была её подруга, и её нужно было защищать.

http://bllate.org/book/5016/501026