Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 26

— Мне хотелось бы извиниться за то, что случилось в тот вечер, — сказала Лу Наньси, обхватив стеклянный стакан обеими ладонями. Из него ещё поднимался пар, но её руки слегка вспотели от волнения.

Цзян Цзяцзэ удивился и не смог скрыть радости, но сделал вид, будто ничего не понимает:

— Какой именно вечер?

— Ну… накануне выписки мамы из больницы. Мы же договорились вернуть тебе альбом с рисунками, но я снова нарушила обещание.

Цзян Цзяцзэ смотрел на неё так, словно перед ним стояла школьница, пришедшая признаться учителю в проступке. Он чуть приподнял уголки губ — чёрт возьми, какая же она милая.

— А-а-а… про то? — протянул он. — Но ведь ты всё равно потом вернула мне альбом?

Он сделал вид, что вздыхает:

— Так почему же, госпожа Лу, ты всё-таки решила его вернуть?

Лу Наньси не знала, что ответить. Не скажешь же прямо, что подслушала разговор и решила, будто он неравнодушен к Хань Цзинъи.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Цзян Цзяцзэ явно ждал, что она сейчас скажет.

— Я…

Но едва она начала говорить, как раздался звонок мобильного телефона. Цзян Цзяцзэ нахмурился, взял аппарат, посмотрел на экран и, вздохнув, ответил — прямо при ней:

— Она сама не может вернуться?

Сказав это, он сразу положил трубку.

— У тебя какие-то дела? — спросила Лу Наньси, заметив его нахмуренный лоб.

— Ничего важного, — ответил он.

Лу Наньси кивнула и больше ничего не сказала.

— Ты только что собиралась сказать… — начал Цзян Цзяцзэ, но телефон зазвонил снова. Он посмотрел на экран, вздохнул и снова взял трубку: — Разве она не просила тебя её забрать?

Видимо, в ответ прозвучало ещё пара фраз, потому что Цзян Цзяцзэ явно разозлился:

— Тогда пусть остаётся в аэропорту.

Он бросил трубку и попытался принять невозмутимый вид.

Хмурость длилась всего мгновение, но Лу Наньси успела это заметить. Похоже, у него действительно были какие-то неприятности.

— Доктор Цзян, если у тебя много дел, иди занимайся ими, — сказала Лу Наньси, не дожидаясь его ответа.

— Да в общем-то ничего особенного… Просто… Ты помнишь Хань Цзинъи?

— Помню, — ответила Лу Наньси, чувствуя лёгкую вину при упоминании этого имени.

— Она вернулась из Линчуаня и сейчас в аэропорту. Ма Чжипо должен был её забрать, но он… — История была слишком долгой, и Цзян Цзяцзэ не знал, с чего начать.

— Тогда поезжай за ней. Отсюда недалеко до моего дома, я просто прогуляюсь пешком — немного разомнусь, увеличу свою дневную норму движения. А ей, девушке, которая прилетела издалека, да ещё и в такую стужу… было бы неприятно остаться без встречи.

Цзян Цзяцзэ смотрел, как она рассуждает, и всё, что она говорила, звучало так разумно и логично, что отказаться было невозможно. Хотя… почему она не жалеет саму себя? Ведь она тоже девушка!

— А как же наш обед?

Лу Наньси не ожидала, что он всё ещё думает о еде.

— Может, перенесём на другой раз? — осторожно предложила она.

— Хорошо. Только напиши мне, когда доберёшься домой, — сказал Цзян Цзяцзэ, вставая.

Он всё больше напоминал её маму. Но Лу Наньси послушно кивнула.

Увидев её реакцию, Цзян Цзяцзэ слегка улыбнулся, не задерживаясь ни секунды дольше — хотя ему очень не хотелось уходить, времени на обед оставалось совсем мало.

Когда он ушёл, Лу Наньси направилась к стойке администратора и попросила упаковать весь заказанный обед с собой. Когда она уже собиралась заплатить, официантка сказала, что счёт за столик №58 уже оплачен.

— Вы уверены? Столик 58? — переспросила Лу Наньси.

Официантка ещё раз сверилась с записью:

— Да, точно, мэм.

*

*

*

От ресторана было недалеко до больницы. Лу Наньси отправилась туда и вскоре увидела, как к ней идёт Су Ян.

Она заранее связалась с ним — как раз во время обеденного перерыва — и попросила передать еду Цзян Цзяцзэ. Ведь тот почти ничего не ел, а после обеда его ждёт напряжённая работа — так дело не пойдёт.

— Сестра по учёбе! — весело поздоровался Су Ян, увидев, что Лу Наньси несёт огромный пакет с едой. — Всё это для доктора Цзяна?

Лу Наньси почувствовала лёгкое смущение:

— У него возникли срочные дела, поэтому я решила всё упаковать и привезти сюда.

Она протянула ему только что купленный стаканчик с молочным чаем:

— А это тебе.

— Спасибо! — сказал Су Ян и спросил: — А почему ты сама не заходишь?

Лу Наньси застенчиво улыбнулась:

— Кажется, у вас там очень занято. Не хочу мешать.

На самом деле, она просто боялась насмешек — не знала бы, как реагировать.

*

*

*

На парковке больницы Цзян Цзяцзэ с досадой смотрел на Хань Цзинъи, сидевшую рядом:

— Зачем ты вообще приехала в больницу? Ма Чжипо правда не смог — у него срочный пациент, иначе бы он не просил меня заехать за тобой.

Хань Цзинъи не ответила, расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Цзян Цзяцзэ вздохнул и последовал за ней.

Звонок был от Ма Чжипо. Хань Цзинъи внезапно прилетела обратно, не предупредив никого, и просила Ма Чжипо встретить её в аэропорту. Но у того как раз поступил экстренный случай, и он физически не мог отлучиться. Хань Цзинъи уже час ждала в аэропорту — со своим упрямым характером она точно не стала бы вызывать такси сама.

— Я просто решила заранее осмотреть своё будущее рабочее место. В чём проблема?

Цзян Цзяцзэ:

— Ты же официально выходишь на работу только после Нового года. Не слишком ли рано?

Хань Цзинъи промолчала.

Цзян Цзяцзэ не стал церемониться:

— Братец не врал — он правда не может оторваться.

Хань Цзинъи считала, что Ма Чжипо специально избегает встречи с ней, поэтому решила сама приехать к нему.

Но она упрямо заявила:

— Кто сказал, что я приехала из-за него?

Цзян Цзяцзэ:

— Неужели ради отца?

Хань Цзинъи раздражённо фыркнула:

— Да я, наверное, сошла с ума.

Цзян Цзяцзэ хмыкнул:

— Вот почему ты и оказалась в больнице.

Хань Цзинъи:

— …

Авторские заметки:

Дневник Цзян-собаки:

Да, у меня снова появился шанс увидеть жену.

*

*

*

Доктору Цзяну очень нравится, когда жена называет его полным именем — особенно в определённые моменты.

Завтра двойное обновление глав!!

— Почему у тебя такое недовольное лицо, будто тебе в тягость меня забирать? — спросила Хань Цзинъи, выходя из лифта, и бросила на него сердитый взгляд.

Цзян Цзяцзэ:

— Ты нарушила моё свидание. Думаешь, я должен улыбаться?

Хань Цзинъи фыркнула и скрестила руки на груди:

— В университете тебя постоянно окружали девушки, которые пытались поймать твой взгляд, но ты даже не снизошёл до них. А теперь, спустя полгода в Наньхуае, ты вдруг решил завести роман?

Цзян Цзяцзэ лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Как только они вошли в кабинет, Цзян Цзяцзэ сразу заметил на столе большой пакет с едой и подошёл к нему.

Су Ян поднял глаза, увидел Цзян Цзяцзэ, а затем с любопытством взглянул на Хань Цзинъи.

— Доктор Цзян, это сестра по учёбе Лу попросила передать вам, — сказал Су Ян, указывая на пакет с аппетитно пахнущей едой.

Цзян Цзяцзэ был приятно удивлён. Он открыл пакет и невольно улыбнулся — значит, она упаковала всё целиком.

Он взглянул на телефон: до конца обеденного перерыва оставалось всего двадцать минут.

Он быстро набрал сообщение Лу Наньси:

[Еду получил. Зачем ты всё привезла?]

Цзян Цзяцзэ:

[Но угощение считается настоящим только тогда, когда едят вдвоём. Не смей отлынивать.]

Отправив сообщение, он положил телефон и вынул из пакета стаканчик с фруктовым чаем, поставил его на стол, а остальное отнёс на общий столик.

— Кто ещё не наелся за обедом — берите, — сказал он коллегам, доставая себе коробочку с едой и накалывая вилкой кусочек булочки с ананасом. Остатки он протянул Хань Цзинъи, но та не взяла, с недоумением глядя на него.

— Не хочешь — как хочешь, — сказал Цзян Цзяцзэ и передал коробочку Су Яну.

Коллеги тут же окружили его, поддразнивая:

— Доктор Цзян, ваша богиня только что принесла вам еду, а вы сразу…

Цзян Цзяцзэ проглотил кусок и с досадой посмотрел на болтуна:

— Это наша будущая коллега из отделения кардиохирургии, а также бывшая девушка доктора Ма.

— Скоро будет нынешней, — поправила его Хань Цзинъи.

Цзян Цзяцзэ вздохнул:

— Делайте, что хотите. Вечно эти расставания и воссоединения.

Он вернулся к своему столу, воткнул соломинку в стаканчик с чаем и сделал глоток.

— Доктор Цзян, разве ваша богиня не рассердится, узнав, что вы раздали всю еду? — продолжал подшучивать один из врачей.

— Доктор Цзян, поделитесь-ка с нами, простыми смертными, секретом, как стать из «пса на привязи» настоящим кавалером!

Все вокруг смеялись и поддразнивали Цзян Цзяцзэ.

Хань Цзинъи была в шоке — информации было слишком много, чтобы сразу всё переварить. Она никак не могла совместить этого Цзян Цзяцзэ, который улыбался под насмешками коллег, с тем высокомерным парнем из университета, что безжалостно отвергал все признания девушек.

— Разве ты не ненавидел этот приторно-сладкий молочный чай? — спросила она, всё ещё не веря своим глазам, глядя, как он уже допивает половину стакана.

Цзян Цзяцзэ внимательно посмотрел на стаканчик и с лёгкой улыбкой ответил:

— Кто сказал, что я его не люблю?

Хань Цзинъи уставилась на него с изумлением, не зная, что сказать.

— Ты точно не Цзян Цзяцзэ. Тебя, наверное, одержал какой-то дух?

Цзян Цзяцзэ бросил на неё усталый взгляд, а затем заметил на столе Су Яна такой же стаканчик с чаем и внимательно его рассмотрел. Да, точно такой же.

— Сяо Су, где ты купил этот чай? — спросил он, обращаясь к Су Яну сквозь толпу.

Тот, набив рот жареной фрикаделькой, подошёл ближе:

— Его купила мне сестра по учёбе Лу.

Лу Наньси купила ему? Сама Лу Наньси? Зачем она купила чай именно ему? Откуда она узнала, что он любит молочный чай?

— Сяо Су, доклад по наблюдению за утренней операцией сдай мне до конца рабочего дня.

Су Ян:

— …

Как-то внезапно.

— Разве нельзя завтра?

Цзян Цзяцзэ:

— Завтра будут свои дела. Неужели за весь день не управишься?

Увидев серьёзное выражение лица Цзян Цзяцзэ, Су Ян тут же замотал головой:

— Хорошо.

— Кто такая эта сестра по учёбе Лу? — спросила Хань Цзинъи, наконец уловив ключевую деталь. Именно она свела с ума Цзян Цзяцзэ.

Наверное, должна быть невероятно красива, раз сумела покорить такого Цзян Цзяцзэ.

— Ты её знаешь. Английская староста четвёртого класса — Лу Наньси, — начал было Су Ян, но Цзян Цзяцзэ опередил его.

— Лу Наньси? — повторила Хань Цзинъи, пытаясь вспомнить, кто это.

— Помню, кажется, была такая… Тебе нравится она?

Хань Цзинъи была ещё более ошеломлена.

Цзян Цзяцзэ приподнял бровь:

— Что, нельзя?

— Нет, просто… ты…

Хань Цзинъи запнулась — за восемь лет без общения Цзян Цзяцзэ удалось очаровать Лу Наньси всего за полгода.

Она не хотела её унижать, но в школе Лу Наньси была настолько обыденной, что её легко можно было потерять в толпе.

Цзян Цзяцзэ воспользовался оставшимися минутами обеда, чтобы вынести мусор и проводить Хань Цзинъи к Ма Чжипо.

*

*

*

Лу Наньси вернулась домой и только под вечер заметила сообщения от Цзян Цзяцзэ. Она невольно усмехнулась.

Похоже, он очень любит устраивать обеды.

Она уже собиралась ответить, как вдруг пришло ещё одно сообщение:

[Госпожа Лу, ты помнишь Хань Цзинъи? Сегодня она вернулась в Наньхуай, но ей некуда идти. Она хочет найти тебя, но не знает, удобно ли тебе.]

Найти её? Хотя они и знакомы с детства, за последние восемь лет почти не общались. При встрече, скорее всего, не о чем будет говорить. Но Лу Наньси согласилась.

Лу Наньси:

[Можно.]

Цзян Цзяцзэ:

[Тогда я дам ей твой вичат. Пусть добавится.]

Лу Наньси:

[Хорошо.]

Едва она отправила ответ, как Цзян Цзяцзэ перестал отвечать. Но вскоре пришёл запрос на добавление в друзья.

[H запрашивает добавление в друзья. Сообщение: Хань Цзинъи.]

Лу Наньси сразу приняла заявку.

Как только они стали друзьями, Хань Цзинъи отправила два сообщения подряд:

[Не ожидала, что мы снова свяжемся.]

[Ты больше не пользуешься QQ? Я писала тебе туда, но ты так и не ответила.]

http://bllate.org/book/5016/501014