Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 23

— Госпожа Лу, как вы оказались на свидании вслепую? — неловко завёл разговор Ма Чжипо, пытаясь разрядить обстановку.

Лу Наньси ответила честно:

— В больнице я пообещала маме, что, как только она выпишется, позволю ей подыскать мне кого-нибудь. Хотела лишь немного её успокоить… Кто бы мог подумать…

Кто бы мог подумать, что та сама устроит ей свидание со своим лечащим врачом.

— Мне тоже позвонили из брачного агентства, знакомого моей матери. Сегодня утром вдруг сказали прийти, — с досадой покачал головой Ма Чжипо и усмехнулся. — Вот так совпадение вышло.

Лу Наньси спросила:

— Не ожидала, что такой доктор Ма тоже ходит на свидания вслепую. Девушек, которые вами интересуются, наверное, немало?

Ма Чжипо парировал:

— А госпожа Лу, похоже, и вовсе не нуждается в таких встречах?

Неожиданный вопрос застал Лу Наньси врасплох — она даже не знала, что ответить. Она и правда никогда не задумывалась об этом.

Ма Чжипо продолжил:

— Цзяцзэ говорил, что сегодня вечером собирался пригласить вас на ужин. Я вообще должен был быть на дежурстве, но он упёрся, чтобы я не менял смену. А потом утром пришёл весь понурый и сказал, что вечером свободен.

Он невольно рассмеялся:

— Мол, свидание сорвалось. Похоже, речь шла именно о встрече с вами?

Лу Наньси сжала кулаки на коленях. Сердце забилось тревожно: неужели ему так важно просто поужинать с ней?

Ма Чжипо добавил:

— Цзяцзэ никогда не добавляет пациентов в «вичат», но вам дал свой контакт. Госпожа Лу, вы ведь понимаете, что это значит?

Сердце Лу Наньси сжалось. Она не ожидала, что Ма Чжипо заговорит так прямо.

К счастью, в этот момент подошёл официант, чтобы принести заказ, и тема временно сошла на нет.

— Возможно, доктор Цзян просто чувствует вину за то, что случилось раньше, — осторожно предположила Лу Наньси, решив, что Ма Чжипо всё неправильно понял.

Ма Чжипо возразил:

— Что было между вами, я не знаю. Но Цзяцзэ — не из тех, кто годами помнит каждую мелочь.

Лу Наньси онемела. Ма Чжипо сменил тон на более лёгкий:

— Эх, ещё и за него переживаю! А сам вечером не знаю, как матери объяснюсь.

Лу Наньси спросила:

— Разве задача не просто поужинать?

Ма Чжипо улыбнулся:

— Раз начали — будут и вторые свидания. Уже думаю, как выкручусь в следующий раз.

Лу Наньси промолчала.

Ну и дела. Она сама об этом даже не думала. Хотя, скорее всего, госпожа Лу больше ничего не устроит.

Дальше они поговорили о состоянии здоровья госпожи Лу. Ма Чжипо напомнил несколько важных моментов и посоветовал обязательно прийти на повторный осмотр. Лу Наньси всё внимательно выслушала и пообещала выполнить рекомендации. Ужин прошёл гораздо менее неловко, чем она опасалась.

Когда они расставались, Ма Чжипо предложил отвезти Лу Наньси домой, но та заметила, что отсюда как раз идёт нужный автобус, и настояла, что доедет сама. Ма Чжипо не стал настаивать.

Проводив Лу Наньси до автобуса, Ма Чжипо сразу вернулся в больницу.

Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что там никого нет. Тогда он заглянул в офис приёмного отделения и увидел Цзяна Цзяцзэ, сидящего в одиночестве.

Увидев Ма Чжипо, Цзян Цзяцзэ потянулся и встал.

— Ну как? — с любопытством спросил он. — Твоя спутница хоть вполовину красива Хань Цзинъи?

Ма Чжипо фыркнул:

— Да ничего так. Скромная, немногословная, длинные волосы, в очках, говорит мягко.

Цзян Цзяцзэ воскликнул:

— Ого! Так ты её хвалишь? Если Хань узнает, точно придушит тебя!

Ма Чжипо спросил:

— А скажи-ка, доктор Цзян, почему госпожа Лу сегодня тебя бросила?

Цзян Цзяцзэ замер, затем до него дошло:

— Так значит…?

Ма Чжипо кивнул:

— Именно так…?

Цзян Цзяцзэ промолчал.

— Не может быть! Она же не могла пойти на свидание вслепую! — воскликнул он, но тут же вспомнил слова Цзян Чжи.

Ма Чжипо невозмутимо заметил:

— Она согласилась поужинать с тобой, но не обязана быть с тобой.

Лицо Цзяна Цзяцзэ потемнело. Он ничего не сказал и направился к выходу.

— Эй, я же пошутил! — Ма Чжипо обеспокоенно схватил его за руку.

Цзян Цзяцзэ обернулся, глядя так, будто сейчас кого-то съест:

— Отвали. Я домой пойду спать.

Ма Чжипо всё ещё волновался:

— Ты чего, не надумал ли глупостей?

— Катись, — Цзян Цзяцзэ отмахнулся и снял белый халат, повесив его на вешалку.

Не оборачиваясь, он вышел из кабинета.

Едва за ним закрылась дверь, он достал телефон и набрал номер.

— Слушай, старик, когда ты, наконец, вернёшься? — начал он без приветствий. — Если не приедешь скоро, Ма Чжипо женится!

На другом конце провода раздался удивлённый и раздражённый голос:

— Разве я не просил тебя за ним присматривать? Что происходит?

— Вот и предупреждаю заранее.

— Продолжай следить! Через пару дней я закончу и сразу лечу обратно.

Цзян Цзяцзэ вернулся домой почти в десять вечера. Приняв душ, он не чувствовал ни капли сонливости. Достав из шкафа несколько банок пива, он решил напиться до беспамятства, но чем больше пил, тем яснее становилось в голове.

Кот по кличке Дабай подошёл и начал тереться о ноги, жалобно мяукая.

Цзян Цзяцзэ, держа в руке банку пива и глядя в окно на ночное небо, взял кота на руки:

— Дабай, тебе нельзя ходить на свидания вслепую.

Кот посмотрел ему в лицо и снова мяукнул.

Цзян Цзяцзэ усмехнулся:

— Ты со мной? Но ты же не протянешь всю ночь. Когда тебя не станет, я снова останусь один.

— Скажи, раньше она не хотела меня — ладно. Но теперь пошла на свидание! Прошли же годы… Может, уже и мой черёд настал?

Дабай спокойно улёгся у него на коленях. Внезапно софу зазвонил телефон.

Цзян Цзяцзэ поставил кота на пол и неспешно подошёл к телефону. Это было сообщение от Лу Наньси.

Лу Наньси: [Доктор Цзян, если вы не против, давайте завтра я вас угощу ужином.]

Вернувшись домой, Лу Наньси долго колебалась. Цзян Цзяцзэ бережно хранил её альбом все эти годы и нарушил правило, добавив её в «вичат». Если объяснить это тем, что он испытывает к ней чувства, — всё логично, но слишком похоже на сказку. Реальность не бывает такой простой, постоянно напоминала себе Лу Наньси.

Лучшее объяснение, которое она находила, — он до сих пор мучается из-за того, что тогда перепутал альбомы. Хотя она тогда чётко сказала, что простила его.

«Цзяцзэ — не из тех, кто годами помнит каждую мелочь».

Слова Ма Чжипо не давали ей покоя. Для него это событие, видимо, не стоило и упоминания. Но, вспомнив о Хань Цзинъи, она понимала: перед ней неразрешимая загадка.

Однако сегодня она первой отменила встречу и обещала угостить его ужином. Лучше покончить с этим раз и навсегда.

Отправив сообщение, Лу Наньси десять минут пристально смотрела на экран, но ответа не было. Неужели он рассердился?

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как телефон завибрировал. На экране высветился аватар Цзяна Цзяцзэ. Он звонит?

Она на мгновение замерла, потом всё же ответила:

— Алло, доктор Цзян…

Голос дрожал от волнения, хотя она сама этого не замечала.

Цзян Цзяцзэ сказал:

— Я звоню, чтобы сказать: завтра, возможно, не смогу.

— Ничего страшного, тогда в другой раз, когда будет удобно, — машинально ответила Лу Наньси.

На том конце наступила пауза. Лу Наньси испугалась, что её слова прозвучали двусмысленно:

— Я имела в виду…

— Завтра нет времени, — перебил её Цзян Цзяцзэ, — но можно встретиться сегодня?

Голос звучал рассеянно, совсем не так, как обычно. Лу Наньси не сразу поняла, что он имеет в виду.

Встретиться? По видеосвязи? Или прийти в больницу?

— Лу Наньси, — на этот раз он назвал её по имени, — я у тебя под окнами.

Сердце её на миг замерло.

— Я…

Она не знала, что сказать. В трубке воцарилась тишина — он, видимо, ждал ответа.

— На улице холодно. Лучше иди домой, — сказала она, крепко сжимая край одеяла и пытаясь сохранить самообладание.

В ответ — молчание. Но она не спешила отключаться и услышала тихое:

— Хорошо.

Один-единственный слог, но в нём чувствовалась такая обида и боль, что Лу Наньси сжалось сердце. Цзян Цзяцзэ сразу положил трубку.

Она ещё минуту сидела оцепеневшая. Сегодня он вёл себя странно, но чем именно — не могла понять.

Подойдя к окну, она посмотрела вниз. Но их квартира на шестнадцатом этаже — отсюда ничего не разглядеть.

Наверное, уже ушёл. Он же не дурак, чтобы мерзнуть на улице.

Так она пыталась себя успокоить, но в голове всё ещё звучал его голос, и тревога не отпускала.

Накинув пуховик поверх пижамы, распустив собранный в пучок хвост и просто заправив пряди за уши, она вышла из дома.

Когда двери лифта медленно распахнулись, Лу Наньси глубоко вдохнула, сжала кулаки в карманах и шагнула наружу.

Она огляделась и увидела мужчину в сером пальто, сидящего на скамейке у подъезда. Он смотрел в сторону угла двора, где резвились бездомные кошки.

Лу Наньси подошла и остановилась перед ним. Цзян Цзяцзэ всё ещё был погружён в свои мысли, но, почувствовав её присутствие, поднял глаза.

— Ты же сама сказала, что на улице холодно? — тихо произнёс он.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она села рядом, оставив между ними приличное расстояние.

— Разве ты не собирался домой?

Цзян Цзяцзэ не отводил от неё глаз:

— Сказал, что иду домой. Тогда зачем ты вышла?

Лу Наньси не ответила сразу. Она взглянула на него и тут же отвела глаза, уставившись в одну точку перед собой, позволяя себе лишь краем глаза наблюдать за ним.

— Просто решила прогуляться, — невозмутимо соврала она, надеясь, что алкоголь помешает ему замечать нестыковки.

Цзян Цзяцзэ спросил:

— Ты в тапочках гуляешь?

Лу Наньси опустила взгляд и увидела свои жёлтые пушистые тапки на толстой подошве — забыла переобуться, выходя из дома.

— Ты вышла из-за беспокойства, верно? — прямо спросил Цзян Цзяцзэ.

Такая откровенность сбила её с толку. Она постаралась сохранить спокойствие, хотя чувствовала, что её разгадали до дна.

— Доктор Цзян, лучше идите домой. Завтра же на работу, — уклончиво ответила она.

Цзян Цзяцзэ не сдавался:

— Так это забота обо мне?

Холодный ветер заставил Лу Наньси вздрогнуть.

— Вы помогли мне в больнице. Спросить, как вы, — вполне естественно, — всё так же, не глядя на него, сказала она.

Цзян Цзяцзэ произнёс:

— Лу Наньси, ты правда не понимаешь? Я боюсь, что ты заметишь мои чувства… и в то же время боюсь, что не заметишь. В прошлый раз я тебя напугал, поэтому теперь хотел действовать осторожно. Но ты пошла на свидание вслепую, прямо как тогда, когда я…

Он осёкся и горько усмехнулся.

Лу Наньси слушала в полном недоумении — его слова казались бессвязными.

— Доктор Цзян, вы, наверное, пьяны. Лучше…

— Почему ты всегда хочешь, чтобы я уходил? — снова перебил он. — Ты так сильно меня не любишь?

Лу Наньси посмотрела ему в глаза. В них стояли слёзы, но выражение лица было почти комичным. Она впервые видела такого Цзяна Цзяцзэ.

http://bllate.org/book/5016/501011