Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 20

Выйдя из ресторана с горячим котлом, они остановились у самого входа. За их спинами уже вовсю падал снег — кто-то бродил под хлопьями, любуясь зимним зрелищем, другие шли под зонтами.

— Госпожа Лу, подождите меня немного, я сейчас подам машину, — сказал Цзян Цзяцзэ и направился вперёд, оставив Лу Наньси одну.

Однако, сделав всего несколько шагов, он вернулся. Подойдя к ней, он неожиданно поднял руку. Сердце Лу Наньси на миг замерло — это был их самый близкий контакт за всё время. Она затаила дыхание.

— Холодно же, — произнёс он, надевая ей капюшон. Увидев её ошеломлённый взгляд, он улыбнулся: — Подождите немного.

На этот раз он действительно ушёл, даже не обернувшись.

Лу Наньси некоторое время стояла как вкопанная, а затем медленно повернулась и дотронулась до места, где его пальцы только что касались её волос. Уголки её губ невольно приподнялись.

Она подняла глаза к небу, наблюдая за танцующими в воздухе снежинками. Вся она оказалась погружена в эту белую метель. Протянув ладонь, она поймала несколько снежинок — те растаяли, превратившись в крошечные капли воды.

Если изменить внешние условия, снежинка всё равно станет каплей дождя — такова её суть.

Звук автомобильного гудка вывел её из задумчивости. Она машинально посмотрела вперёд и увидела, как Цзян Цзяцзэ машет ей рукой. Тогда она двинулась к машине.

Они ехали в больницу, но дорогу сильно затягивала пробка.

Лу Наньси взглянула на часы — было уже половина двенадцатого. Она повернулась к Цзян Цзяцзэ:

— Доктор Цзян, уже так поздно… Может, я лучше сама доберусь?

Она беспокоилась, что слишком отнимает у него время: завтра ему снова на работу, а если ехать туда и обратно, ему не хватит даже времени на сон.

— Чего испугались? Боитесь, что я вас продам? — спросил он.

Лу Наньси промолчала.

— Ладно, тогда отдайте мне половину вас, — ответила она, понимая, что он шутит, но язык будто заплетался.

!!!

Она вдруг осознала, что сказала, и ещё не успела что-то пояснить, как услышала смех Цзян Цзяцзэ.

— Я… — начала она оправдываться, но как объяснять такое? Лучше бы прямо здесь взять да удариться головой об стену.

— Не половину, — вдруг сказал Цзян Цзяцзэ. — Всё целиком вам.

Сердце Лу Наньси забилось сильнее. О чём он говорит — о деньгах или о себе? Нет, наверное, просто шутка.

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался звонок. На экране высветилось имя — Цзян Чжи звонила по видеосвязи.

Лу Наньси ответила. Цзян Чжи сначала поздоровалась, потом пояснила, что к ней домой заходили друзья и только что ушли.

Она огляделась и, заметив, что Лу Наньси находится не в больнице, а в машине, удивлённо воскликнула:

— Сестра, вы что, всё ещё с моим братом?

Лу Наньси помедлила, затем кивнула — будто совершила что-то постыдное.

Цзян Чжи тут же расстроилась:

— Ой, я не помешала вам? Если помешала, брат точно меня придушит!

Цзян Цзяцзэ мысленно фыркнул: «Раз я рядом, могла бы и помолчать».

— Мы как раз едем в больницу, просто застряли в пробке, — сказала Лу Наньси, не зная, как ответить на предыдущий вопрос, и поспешила сменить тему.

— А-а, — протянула Цзян Чжи, а затем, словно обращаясь к брату, добавила: — Кстати, помнишь, ты спрашивал про альбом для рисования? Кажется, я отдала его сестре Наньси. Может, спросишь у неё?

Оба замолчали при упоминании альбома. Цзян Чжи, почувствовав неловкость, быстро сказала, что хочет спать, и поспешно завершила звонок.

Машины впереди начали медленно двигаться, и Цзян Цзяцзэ последовал за потоком. Хотя они молчали, атмосфера в салоне стала странной.

Ранее Лу Наньси просила Цзян Чжи: если Цзян Цзяцзэ не знает про альбом, не стоит ему рассказывать. Очевидно, Цзян Чжи специально упомянула об этом при ней, но теперь стало ясно — Цзян Цзяцзэ знал о существовании альбома, просто не знал, что тот у Лу Наньси.

Почему она чувствует себя так, будто совершила кражу?

Больница становилась всё ближе. Снежинки падали на лобовое стекло, и Цзян Цзяцзэ включил дворники.

— Тот… альбом… у меня, — наконец собралась с духом Лу Наньси. Её руки, сложенные на коленях, были сжаты в кулаки.

Цзян Цзяцзэ на секунду замер — он не ожидал, что она сама заговорит об этом. Он хотел подождать, пока они станут ближе, чтобы обсудить это.

— А… — протянул он с опозданием. — Ничего страшного. Он и так ваш.

— Но… — Лу Наньси запнулась. Она хотела сказать: «Раз ты нашёл — значит, теперь твой», — но вместо этого сказала: — Я оставила его дома. Завтра верну.

Ведь теперь это его вещь.

— Хорошо. Хотя, если захотите оставить себе — тоже можно, — сказал Цзян Цзяцзэ, глядя вперёд, но краем глаза следя за её реакцией. Сразу после этих слов он пожалел — для неё этот альбом, скорее всего, связан лишь с плохими воспоминаниями.

Лу Наньси не стала много думать и просто кивнула. Больше они ничего не сказали друг другу.

— Госпожа Лу, — окликнул её Цзян Цзяцзэ, когда они подошли к двенадцатому этажу и он уже собирался открыть дверь кабинета.

Лу Наньси, засунув руки в карманы, обернулась и молча уставилась на него.

— С Рождеством, — улыбнулся он.

Лу Наньси на миг замерла, затем кивнула.

— На улице холодно, идите скорее внутрь, — добавил он.

Она кивнула и пошла дальше.

Но вместо того чтобы сразу вернуться в палату, она зашла в туалет, чтобы снять макияж.

Когда она уже собиралась выходить, ей показалось, что она слышит голос Цзян Цзяцзэ. Сердце её сжалось, и она прижалась к двери, не решаясь выйти.

— В глазах её родителей разве не ты идеальный зять? — раздался голос Ма Чжипо.

Цзян Цзяцзэ фыркнул:

— И что? Ты хочешь отдать Хань Цзинъи мне?

У Лу Наньси внутри всё похолодело.

Ма Чжипо собрался что-то ответить, но в этот момент ему позвонили. Сказав «сейчас приду», он ушёл. Шаги обоих мужчин быстро затихли.

Лу Наньси всё ещё стояла, уставившись на свои туфли, даже после того, как звуки шагов полностью исчезли.

Похоже, будь то она или Ни Сянь — рядом с ним всегда будет Хань Цзинъи. В студенческие годы Лу Наньси никогда не видела, чтобы он так широко и беззаботно улыбался какой-либо девушке, кроме Хань Цзинъи. Они росли вместе с детства, а позже даже поступили вместе в медицинский институт Линчуаня.

Она горько усмехнулась. Как она позволила себе сбиться с толку из-за одного глупого фильма? Вспомнив разговор в машине про альбом, она почувствовала себя нелепо. Наверное, его слова «можете оставить себе» были всего лишь вежливым отказом. Когда это она стала такой невнимательной к чужим намёкам?

Зазвонил телефон — она очнулась и ответила. Мама спрашивала, почему она ещё не пришла. Лу Наньси сказала, что в туалете, и скоро подойдёт, после чего положила трубку.

Выходя из туалета, она посмотрела в сторону окна — именно там недавно стояли Цзян Цзяцзэ и Ма Чжипо. В памяти всплыл другой момент: накануне операции госпоже Лу они тоже стояли здесь вдвоём.

Он всего лишь врач, который успокаивает родственников пациента. Чего же она ждала?

Вздохнув, она пошла дальше. За окном снег усиливался, но теперь это казалось ей совершенно безразличным.

—

На следующее утро Лу Наньси купила завтрак для госпожи Лу, вернулась домой, чтобы умыться, а затем сразу поехала в университет. Проведя там весь день до обеда, она купила готовый обед и отправилась в больницу к Лу Юэмеи.

Едва войдя в палату, она увидела, что Цзян Чжи уже ест.

Цзян Чжи тайком достала телефон и написала Цзян Цзяцзэ: [Сестра Наньси пришла].

Он велел ей сообщать, как только Лу Наньси появится в больнице.

Однако Цзян Чжи заметила, что настроение у сестры явно не лучшее, и осторожно окликнула:

— Сестра?

Лу Наньси обернулась и только сейчас заметила, что гипс сняли.

— Твоя рука уже зажила?

Рана на самом деле была несерьёзной, но Цзян Цзяцзэ настоял на гипсе, боясь, что сестра будет чересчур активной.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Да! После Нового года мне уже надо будет идти в школу.

Лу Наньси кивнула и больше ничего не сказала.

— Э-э… Брат пару дней назад спрашивал про альбом, поэтому я вчера вдруг вспомнила, — осторожно пояснила Цзян Чжи, опасаясь, что сестра расстроена из-за вчерашнего разговора.

Лу Наньси поняла её тревогу и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Это же просто старый порванный альбом.

Цзян Чжи облегчённо выдохнула — она знала, что сестра не станет злиться из-за такой ерунды.

Через несколько минут появился Цзян Цзяцзэ. Лу Наньси сидела к нему спиной и ни разу не взглянула в его сторону — будто не замечала его вовсе.

Цзян Цзяцзэ ненадолго задержался: поговорил с сестрой, осмотрел рану тёти Ци — и ушёл.

Едва выйдя из палаты, он нахмурился. Что-то явно не так с аурой Лу Наньси. Он мысленно перебрал все события вчерашнего вечера: «Вроде бы всё шло отлично…»

Авторские заметки:

Дневник Цзян Цзяцзэ:

Моя жена НИКОГДА не оговорилась!!! Это было искренне!!! Я ТАК И ЗНАЛ!!!

Не мечтай — и человек, и деньги твои. Соблазнение.pg

—

Цзян Чжи: Без меня в этом доме никак.

Теперь понятно, почему они не целуются и почему так холодно — всё очень напряжённо. Теперь понятно, почему жена оговорилась (собачья голова).

Накануне вечером Цзян Цзяцзэ, едва войдя в кабинет, быстро подошёл к Ма Чжипо и, усевшись на повёрнутый к нему стул, собрался похвастаться.

— Старший брат, сегодняшняя услуга — я тебе навеки благодарен! — радостно произнёс он, глядя на унылого Ма Чжипо.

Тот бросил на него взгляд:

— Получилось?

— У нас большой прогресс! — ответил Цзян Цзяцзэ.

Ма Чжипо фыркнул:

— Значит, нет.

Он встал и, взяв кружку, направился к двери. Цзян Цзяцзэ только сейчас заметил, что у него сегодня подавленное настроение.

— Что с ним? — спросил он у Чжоу Чэньси, сидевшего напротив.

Тот, не отрываясь от медицинских записей, ответил:

— Кажется, его мама зовёт на свидание вслепую.

Цзян Цзяцзэ кивнул и тоже взял кружку, чтобы выйти. В коридоре он увидел, как Ма Чжипо стоит у окна и курит.

Подойдя ближе, Цзян Цзяцзэ сказал:

— Доктор Ма курит в общественном месте?

Ма Чжипо не ответил, лишь открыл окно, чтобы дым быстрее рассеялся.

— Твоя мама зовёт на свидание вслепую? — спросил Цзян Цзяцзэ, делая глоток воды.

— А что делать? Мне уже не двадцать, — ответил Ма Чжипо.

— А как же наша Хань? Она ведь не сдаётся. Как только закончит проект в Линчуане, сразу вернётся. Если узнает, что ты ходишь на такие встречи, тебе будет несдобровать — и мне тоже, — сказал Цзян Цзяцзэ.

— А что ей изменится? Мы ведь не пара — у нас разный статус. В глазах её родителей разве не ты идеальный зять? — возразил Ма Чжипо.

Цзян Цзяцзэ с досадой махнул рукой:

— Так ты хочешь отдать Хань Цзинъи мне?

— Посмотрите на себя — вы же с детства вместе, ваши семьи подходят друг другу идеально. Разве не так? — парировал Ма Чжипо.

— Ты же меня знаешь, — вздохнул Цзян Цзяцзэ.

Не успел Ма Чжипо ответить, как ему позвонили — случилось ДТП. Они быстро побежали в приёмное отделение.

Цзян Цзяцзэ трудился с самого утра до рассвета и смог перевести дух лишь к полудню. Его разбудило сообщение от Цзян Чжи. Увидев четыре слова «Сестра Наньси пришла», он мгновенно вскочил с кровати, быстро умылся и помчался в палату. Но, придя туда, не получил даже взгляда от Лу Наньси. В груди защемило.

—

Су Ян заметил, что оба врача сидят напротив него с одинаково мрачными лицами.

Он не удержался и рассмеялся:

— Доктор Цзян, доктор Ма, у вас лица как две капли воды!

Оба одновременно строго уставились на него. Су Ян тут же стёр улыбку и уткнулся в свои бумаги.

Цзян Цзяцзэ посмотрел на телефон — новых сообщений нет. Неужели Лу Наньси забыла, что обещала вернуть ему альбом?

Ладно, пусть забыла. Но почему сегодня в столовой она поздоровалась только с Ма Чжипо и будто вообще не заметила его?

Чем больше он думал, тем хуже становилось настроение. Взяв кружку, он решил выйти подышать свежим воздухом.

— Доктор Цзян, в кулере горячая вода, — напомнил Су Ян.

http://bllate.org/book/5016/501008