Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 12

Лу Наньси только теперь поняла, что эта женщина — та самая дочь тёти Ци, о которой та последние несколько дней с такой гордостью всё время упоминала. Она окончила бакалавриат в Университете Наньхуай, магистратуру — в Университете Линчуань; оба вуза считаются одними из лучших в стране. Сразу после выпуска ей посыпались предложения от крупнейших компаний, но в итоге она выбрала работу в Наньхуае — просто потому, что там ближе к дому.

Правда, на прошлой неделе её отправили в командировку, и вернуться она должна была лишь сегодня вечером.

Каблуки Чжао Вэнь громко застучали по полу — так-так-так — когда она направилась к тёте Ци.

— Закончила раньше срока и сразу перебронировала билет, — сказала она. — Хотелось скорее вас навестить: ведь завтра же ваша операция? Хотела провести с вами побольше времени.

Тётя Ци, хоть и твердила, что это всего лишь мелкая операция и волноваться не стоит, внутри аж расцвела от радости.

Лу Юэмея вовремя подхватила:

— Вот видишь, какая дочка — умница, заботливая, да ещё и карьеру такую построила в юном возрасте!

Лу Наньси про себя вздохнула: опять начались эти взаимные похвалы. Она молча сидела в сторонке, в то время как Чжао Вэнь ловко поддерживала разговор.

Когда Лу Юэмея произнесла: «Вэньвэнь такая красивая и умеет одеваться, а наша Наньси ходит всё время без макияжа», — Цзян Чжи возмущённо зашептала Лу Наньси на ухо:

— Сестра, даже без макияжа ты в сто раз красивее её!

Лу Наньси тут же приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо ответила:

— Это просто вежливые комплименты, не стоит их всерьёз воспринимать.

Вскоре пришли врачи на обход, как обычно двигаясь от внутренних палат к внешним.

Тётя Ци была пациенткой Цзян Цзяцзэ. Фэн Личэн сперва бегло поинтересовался её состоянием, а Цзян Цзяцзэ подробно и чётко доложил всё необходимое.

— Старшекурсник Цзян Цзяцзэ? — наконец спросила Чжао Вэнь, долго наблюдавшая за ним, как раз в тот момент, когда Фэн Личэн повернулся к Лу Юэмее.

Цзян Цзяцзэ машинально взглянул на Лу Наньси, а затем перевёл взгляд на Чжао Вэнь.

— Я тоже училась в Первой средней школе, только на год младше вас, — пояснила Чжао Вэнь.

Цзян Цзяцзэ лишь кивнул и формально сказал:

— Здравствуйте.

Фэн Личэн, осматривая ногу Лу Юэмеи, с интересом заметил:

— Доктор Цзян в последнее время часто встречает своих земляков.

Лу Наньси не была уверена, имеет ли он в виду её саму, но всё равно почувствовала себя неловко и не смела поднять глаза, особенно после сегодняшнего утреннего инцидента.

Несколько врачей рядом многозначительно улыбнулись Цзян Цзяцзэ, но тот продолжал сохранять каменное выражение лица и не собирался реагировать.

Подошла очередь Цзян Чжи. Фэн Личэн болтал с ней, внимательно осматривая.

— Дядя Фэн, только не надо шутить над моим братом! — серьёзно заявила Цзян Чжи. — У него уже есть девушка, которую он любит.

Цзян Цзяцзэ молчал.

Он сердито посмотрел на сестру, давая понять, чтобы та не несла ерунды.

У Лу Наньси сердце сжалось: она боялась, что Цзян Чжи сейчас выдаст что-нибудь лишнее.

Фэн Личэн усмехнулся:

— Похоже, сестрёнка честнее своего брата.

После обхода Ма Чжипо сразу же обнял Цзян Цзяцзэ за плечи и поддразнил:

— Неужели ты послал Цзян Чжи следить за Лу Наньси?

— Сегодня утром я видел, как она к тебе заходила, — добавил Цянь Юй, присоединяясь к сплетням. — Уж не поймал ли ты её наконец?

Цзян Цзяцзэ лишь беспомощно взглянул на них:

— Главное, чтобы эта маленькая госпожа мне не устроила проблем.

Ма Чжипо:

— Может, она просто почуяла запах соперницы и решила заранее устранить помеху? Кстати, именно благодаря мне Лу Наньси сегодня утром к тебе зашла. Разве не хочешь меня отблагодарить?

Цзян Цзяцзэ:

— Да уж, обязательно отблагодарю. За то, что ты чуть не разбил мне голову.

Ма Чжипо:

— Это не моя вина! Ты ведь всегда такой покладистый, а тут вдруг появляется хозяйка — и ты от волнения совсем растерялся.

Цзян Цзяцзэ, неспешно доставая телефон, сказал:

— Хочешь, позвоню Лао Хань и расскажу ей о твоих последних свиданиях вслепую?

— Ладно-ладно, я сдаюсь! Вечером угощаю всех выпивкой, — быстро закрыл Ма Чжипо экран его телефона ладонью.

Цзян Цзяцзэ фыркнул и убрал телефон:

— А если Хань Цзинъи узнает, что ты ходишь на свидания, не вернётся ли она сюда лично?

Ма Чжипо отпустил его плечо и пошёл вперёд один:

— Между нами сейчас вообще ничего нет.

Цзян Цзяцзэ покачал головой, глядя ему вслед.

—

После ухода врачей тётя Ци начала расспрашивать Чжао Вэнь о Цзян Цзяцзэ.

Чжао Вэнь рассказала, что они учились в одной Первой средней школе, хотя и из разных выпусков. Он тогда был очень известен, поэтому даже младшие классы знали его имя. В аспирантуре он тоже славился, о нём постоянно писали на студенческом форуме. А теперь встретились снова в больнице — прямо судьба!

Лу Наньси молча слушала, ничего не говоря.

Тётя Ци вздохнула:

— Ах, жаль, что у него уже есть девушка.

Цзян Чжи поняла, что они неверно истолковали её слова, но объяснять не стала.

— Малышка, — обратилась Чжао Вэнь к Цзян Чжи, — его девушка — одноклассница со старших курсов?

Цзян Чжи удивилась: как она могла знать, если её брат ещё даже не начал за ней ухаживать?

Она взглянула на Лу Наньси, которая стояла спиной к ним.

— Да, — ответила она.

Лу Наньси услышала это, и её глаза потемнели.

В обед кухарка семьи Цзян, тётя Чэнь, принесла еду для Цзян Чжи — отец специально распорядился, чтобы дочь в больнице не голодала.

Поэтому в столовую отправились только Лу Наньси и Чжао Вэнь — им не нужно было брать еду для Цзян Чжи.

— В столовой нужна карта для оплаты, — объясняла Лу Наньси по дороге. — Днём можешь оформить себе одну.

Чжао Вэнь кивнула, но явно хотела поговорить о другом:

— Ты знакома с нынешней девушкой доктора Цзяна?

Лу Наньси замерла на мгновение:

— Нет.

Чжао Вэнь:

— Помню, она была очень красива, училась в гуманитарном классе, наверное, из вашего выпуска. Как её звали…

Она на секунду забыла имя.

— Ни Сянь, — спокойно подсказала Лу Наньси.

Чжао Вэнь удивлённо посмотрела на неё:

— Ты её знаешь?

Лу Наньси:

— Она моя одноклассница.

Чжао Вэнь заинтересовалась ещё больше:

— Они всё ещё вместе?

Лу Наньси покачала головой:

— Не знаю. Мы с ней не общаемся.

Чжао Вэнь проигнорировала её слова и с завистью вздохнула:

— Не ожидала, что доктор Цзян такой верный. Может, они уже поженились?

Каждое слово Чжао Вэнь вонзалось в сердце Лу Наньси, как игла. Её рука, спрятанная в кармане, невольно сжалась в кулак.

Да, они больше не те юные подростки — теперь настала пора создавать семьи.

Просто раньше Цзян Чжи никогда об этом не упоминала, и Лу Наньси думала, что Цзян Цзяцзэ всё ещё холост. Возможно, просто не было повода говорить об этом.

Ведь такие темы посторонним действительно не обсуждают.

— Вон там разве не доктор Цзян? — Чжао Вэнь толкнула Лу Наньси в бок.

Лу Наньси, погружённая в свои мысли, подняла голову и увидела троих высоких мужчин, идущих неподалёку. Она сразу узнала Цзян Цзяцзэ, стоявшего с краю, с руками в карманах — его лица не было видно.

— Доктор Цзян! — окликнула Чжао Вэнь.

Сердце Лу Наньси дрогнуло — ей хотелось немедленно развернуться и уйти.

Первым обернулся Су Ян, идущий посередине. Увидев Лу Наньси, он весело помахал:

— Старшая сестра Лу!

Цзян Цзяцзэ услышал и тоже обернулся.

Лу Наньси с трудом заставила себя взглянуть только на Су Яна — ведь только он её окликнул.

Трое остановились. Чжао Вэнь быстро подошла к ним, и Лу Наньси пришлось последовать за ней.

— Доктор Цзян, какая неожиданная встреча! — поздоровалась Чжао Вэнь.

Цзян Цзяцзэ кивнул, а затем обратился к Лу Наньси:

— Госпожа Лу, сегодня не нужно нести еду для Цзян Чжи.

Лу Наньси наконец заговорила, но не посмотрела на него, её голос оставался равнодушным:

— Цзян Чжи уже сказала.

Ма Чжипо стоял рядом с таким видом, будто говорил: «Видишь, она даже смотреть на тебя не хочет». Он с наслаждением наблюдал за Цзян Цзяцзэ.

По пути дальше все молчали. Трое мужчин шли впереди.

Цзян Цзяцзэ и Ма Чжипо обменялись взглядами.

Ма Чжипо взглядом спросил: «Неужели ты её напугал сегодня утром своим видом человека, которого разбудили среди ночи?»

Цзян Цзяцзэ сердито посмотрел на него: «Это всё твоя вина! Я же совсем не был готов!»

Ма Чжипо: «Я же предупредил тебя сообщением! Кто виноват, что ты проспал? Я ведь дал вам шанс побыть наедине!»

Цзян Цзяцзэ: «Теперь отлично! Она даже смотреть на меня не хочет!»

Су Ян недоумённо посмотрел на обоих:

— Что случилось?

Цзян Цзяцзэ кашлянул:

— Пришли мне сегодня днём краткое резюме утренних случаев.

Су Ян молчал.

Почему так внезапно? Ведь договорились же на завтра!

Ма Чжипо вздохнул и похлопал Су Яна по плечу.

Едва они вошли в столовую, очки Лу Наньси запотели. Она сняла их.

— Наньси, что будешь брать? — спросила Чжао Вэнь.

Лу Наньси подняла голову, но ничего не видела. Однако ей показалось, что трое мужчин тоже остановились.

— На самом деле… — начала она, но Чжао Вэнь уже окликнула их:

— Посоветуете что-нибудь?

Когда запотевание исчезло, Лу Наньси надела очки и невольно посмотрела на троих, но тут же отвела взгляд.

Казалось, стоит только поднять глаза — и она встретится взглядом с Цзян Цзяцзэ.

— В первый раз можно попробовать всё, — ответил Су Ян, — но потом все блюда кажутся одинаковыми.

Больше никто ничего не сказал. Су Ян и Ма Чжипо встали в очередь за песчаным рагу с хрустящим мясом, а Цзян Цзяцзэ — за плоской лапшой с тушёными рёбрышками.

Чжао Вэнь встала за Цзян Цзяцзэ, а Лу Наньси — за ней. Но, заметив, что Цзян Цзяцзэ, кажется, косится назад, она испугалась и перешла в очередь за Су Яном.

Су Ян обернулся и заговорил с ней:

— Сестра, попробуй спрей против запотевания. Сейчас пользуюсь одним — отлично помогает.

Лу Наньси кивнула:

— Хорошо.

Су Ян уже доставал телефон, чтобы отправить ей ссылку, но вдруг понял, что у них нет контакта в WeChat.

Лу Наньси тоже это заметила и сразу же достала свой телефон:

— Давай я тебя добавлю?

Цзян Цзяцзэ холодно смотрел на то, как двое за его спиной весело болтают.

Ма Чжипо, стоявший рядом, еле сдерживал смех и с сочувствием смотрел на Цзян Цзяцзэ: «Тебе реально не повезло!»

— Доктор Цзян, — вдруг спросила Чжао Вэнь, стоявшая позади него, — вы уже женились на своей первой любви?

Цзян Цзяцзэ молчал.

Все замерли, включая Лу Наньси, которая затаив дыхание ждала ответа.

Ей казалось, будто ждёт приговора.

— Я… — Цзян Цзяцзэ растерялся, не зная, что сказать.

Ма Чжипо нарочно громко произнёс:

— Доктор Цзян холост!

Услышав это, Лу Наньси опустила голову и незаметно улыбнулась. Её сердце, которое только что тяжело опускалось, словно камень, вдруг стало невесомым — будто этот камень кто-то мгновенно убрал, и она вот-вот взлетит.

Авторская заметка:

Дневник Цзян Цзяцзэ:

«Эй, сплетничайте сколько хотите, но только не путайте объекты!!!

—

Если хотите узнать, что снилось доктору Цзяну, оставьте комментарий — сделаю отдельный эпизод.»

— Откуда вообще такие слухи? — холодно спросил Цзян Цзяцзэ, краем глаза наблюдая за Лу Наньси, которая, казалось, совершенно безразлична ко всему происходящему.

Ему стало ещё хуже: неужели она не может проявить хоть немного заботы?

Чжао Вэнь окончательно запуталась:

— Но ваша сестра сегодня сказала, что у вас есть любимый человек?

Ма Чжипо рассмеялся:

— Да, но это односторонние чувства нашего доктора Цзяна.

Чжао Вэнь всё ещё не понимала:

— Односторонние чувства…

— Значит, доктор Цзян, вы расстались со своей первой любовью? — снова начала она допытываться.

Цзян Цзяцзэ молчал.

Неужели нужно прямо заявить, что он всю жизнь был одинок?

— У доктора Цзяна вообще была первая любовь? — с притворной серьёзностью спросил Ма Чжипо, явно наслаждаясь зрелищем.

Чжао Вэнь ответила за него:

— Конечно! Его однокурсница, училась на гуманитарном факультете.

Она вспомнила разговор с Лу Наньси:

— Наньси тоже её знает, они из одного класса.

Лу Наньси молчала.

Цзян Цзяцзэ понял, о ком речь. Он вздохнул:

— В школе я не встречался ни с кем. Просто произошло недоразумение из-за одного случая. Госпожа Лу, вы ведь помните?

http://bllate.org/book/5016/501000