Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 6

Кто-то вошёл с улицы, встряхнул зонт — и брызги ледяной дождевой воды попали Лу Наньси прямо в лицо. Она невольно вздрогнула.

Девушка тут же извинилась, но Лу Наньси лишь покачала головой:

— Ничего страшного.

Едва та ушла, подошёл Цзян Цзяцзэ и протянул ей пачку бумажных салфеток из пакета.

— Спасибо, — сказала она, вынула одну салфетку и вернула ему пачку.

Аккуратно вытерев лицо, она машинально спрятала салфетку в карман.

Уже собираясь раскрыть зонт, вдруг подумала: наверное, стоит всё-таки поздороваться.

— Доктор Цзян, а вы что здесь стоите? — обернулась она к нему.

— У меня сегодня приём, а без зонта теперь не перейти, — ответил он холодно, совсем не так, как в тот раз, когда одолжил ей карточку в столовую. Казалось, он чем-то недоволен?

Лу Наньси замялась. У неё в руках был зонт — разве не следовало бы предложить ему воспользоваться им? Всё-таки он одолжил ей карточку, а только что ещё и салфетки.

— Я как раз иду к выходу. Если не возражаете, могу заодно проводить вас.

Она посмотрела на его мрачное лицо — будто кто-то у него денег не отдал — и была уверена, что он откажет. Уже собралась уйти под зонтом, как вдруг услышала:

— Тогда неудобно вам, госпожа Лу.

Лу Наньси на мгновение замерла. Почему он не пошёл по сценарию?

Он подошёл ближе и протянул руку:

— Может, я понесу зонт?

Они стояли рядом; судя по всему, он был чуть ниже её плеча. Лу Наньси передала ему зонт.

Дождь лил как из ведра, и им с трудом удавалось продвигаться вперёд под одним зонтом.

Лу Наньси чувствовала, что зонт наклонён в её сторону.

Зонт был небольшим, поэтому они шли, плотно прижавшись друг к другу, и даже слышали, как их одежда тихо шуршит при движении. Лу Наньси мысленно поблагодарила дождь: иначе он бы услышал, как громко стучит её сердце.

Внезапно ей вспомнилось, как в десятом классе она видела, как он шёл под одним зонтом с кем-то другим.

— Осторожно! — Лу Наньси не заметила небольшого кирпичика на дороге и наступила на него. Хорошо, что Цзян Цзяцзэ вовремя схватил её за руку, иначе она бы упала.

— Всё в порядке? — спросил он. Возможно, из-за шума дождя его голос прозвучал особенно тихо.

— Да, — покачала головой Лу Наньси и заметила, что его плечо наполовину мокрое.

Наверное, ему очень холодно.

Его рука, всё ещё державшая её за локоть, вдруг переместилась на её плечо со стороны, обращённой к улице, и мягко притянула её ближе к себе. Лу Наньси дрогнула.

Но ведь дождь такой сильный, а зонт слишком маленький — так действительно удобнее, успокаивала она себя.

Добравшись до входа в поликлинику, Цзян Цзяцзэ вернул ей зонт и отпустил её руку.

— Спасибо, госпожа Лу.

Лу Наньси посмотрела на его мокрое плечо и с лёгким чувством вины сказала:

— Но вы всё равно промокли.

Цзян Цзяцзэ взглянул на своё плечо и усмехнулся:

— Ничего страшного, совсем немного. Зайду в кабинет — обсохну.

Лу Наньси с недоумением наблюдала, как человек, ещё минуту назад казавшийся совершенно недоступным, за короткую прогулку превратился в улыбающегося и доброжелательного.

Что это — смена масок в стиле сычуаньской оперы?

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Лу Наньси и, не дожидаясь ответа, бросилась бежать под дождём.

Авторские комментарии:

«Если во время операции наблюдается устойчивое снижение артериального давления, возможны различные причины. Прежде всего, это может быть связано с массивной кровопотерей или гиповолемией, вызванной потерей крови, вследствие чего снижается общее циркулирующее количество крови и падает давление. В таких случаях пациенту следует своевременно восполнять объём циркулирующей крови…» Этот фрагмент взят из открытых источников и не является моим оригинальным текстом.

Кроме того, в повествовании затрагивается немного медицинских знаний, но если где-то допущена ошибка — буду рада исправлениям!

—

Дневник Цзян Цзяцзэ:

Мне не стыдно ревновать — я сам себя утешу.

Перед обновлением следующей главы оставьте комментарий — раздам красные конверты!

Цзян Цзяцзэ стоял у входа и смотрел ей вслед, пока её фигура окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда он потер ладони, согрел их дыханием и быстро зашагал внутрь.

Как только он вошёл в кабинет, его окутало тепло, и он наконец почувствовал облегчение. Насвистывая лёгкую мелодию, он снял пиджак и повесил его на вешалку.

Рукава одежды капали водой, и если бы их выжать, из них потекли бы настоящие ручьи — настолько сильным был ливень. Он некоторое время задумчиво смотрел на капли, стекающие с рукавов, думая о том, сколько времени Лу Наньси добираться до университета и не промокнет ли она по дороге. Жаль, что он не придумал заранее предлога, чтобы проводить её дальше.

Его мысли прервал звонок телефона на столе.

Он поднял трубку, и в ухе раздался обвиняющий голос Ма Чжипо:

— Ты где шатаешься? Велел мне подняться за зонтом и сам исчез!

Цзян Цзяцзэ тихо рассмеялся:

— Проходи прямо, старший брат, я уже здесь.

Ма Чжипо уловил радостные нотки в его голосе:

— Что случилось?

— Лу Наньси меня проводила, — не скрывая улыбки, ответил Цзян Цзяцзэ.

Ма Чжипо сразу представил его выражение лица, хотя сам стоял на промороженном крыльце:

— Фу! Лизоблюд!

И он тут же повесил трубку.

С самого утра Цзян Цзяцзэ хмурился, потому что Лу Наньси улыбнулась Су Яну. А теперь, стоит кому-то подержать над ней зонт, и всё забыто.

Неужели Цзян Цзяцзэ так дёшев?

—

Возможно, из-за дождя в метро сегодня было мало народу, и Лу Наньси удалось занять место в углу.

Поезд тронулся с остановки «Больница народных друзей» и устремился вперёд.

Но сердце Лу Наньси всё ещё бешено колотилось, щёки горели до самых ушей, и она продолжала вспоминать недавнюю сцену.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоить дыхание.

Ведь ей уже не шестнадцать и не семнадцать лет, чтобы снова мечтать о таких вещах.

Шестнадцать–семнадцать… Какой прекрасный возраст. Встретить человека, который поражает с первого взгляда, — это одновременно и удача, и несчастье.

Как в её случае. Она думала, что больше никогда не пересечётся с ним, но в тот момент, когда он внезапно вновь появился в её жизни, чувство трепета оказалось таким же знакомым.

Забыть его? Невозможно.

Первая их встреча до сих пор живо стоит перед глазами.

Погода в тот день, кажется, была прекрасной.

После праздников, посвящённых Дню образования КНР, в школе проводили первую за год контрольную. Учеников специально перемешали между классами и рассадили по жребию.

На первом экзамене Лу Наньси пришла рано и сидела, чертя что-то на черновике.

Она так увлеклась рисованием, что не замечала, кто садится рядом.

Только почувствовав чьё-то присутствие перед собой, она подняла глаза. Перед ней стояла девушка — видимо, её соседка по парте.

Лу Наньси встала, чтобы пропустить её, и случайно смахнула пенал на пол.

Она уже нагнулась, чтобы поднять его, как вдруг увидела, что кто-то сделал это за неё. Она видела только руку — длинные пальцы, чёткие суставы, очень красивую.

«Неужели в реальной жизни можно увидеть такую красивую руку?» — подумала она в первую очередь.

Она села на место и посмотрела на пенал, лежащий на парте, потом перевела взгляд на спину того, кто помог ей. Это был юноша, и даже затылок у него выглядел прекрасно.

— Спасибо, — тихо сказала Лу Наньси, не зная, услышал ли он.

Ей показалось, что он слегка повернул голову назад — вероятно, вежливый ответ.

Так состоялось их первое знакомство.

После экзамена Лу Наньси специально дождалась, пока все уйдут, и подошла к доске, чтобы посмотреть список рассадки. В графе напротив её имени значилось: Цзян Цзяцзэ.

Его имя она увидела снова — на вершине рейтингового списка, с пометкой: «10-А».

Он учился на том же этаже, хоть и в самом дальнем конце коридора, но почему-то ей стало радостно.

С тех пор Лу Наньси стала регулярно подниматься по лестнице, которая вела мимо его класса, преодолевая лишний коридор.

В первый раз она волновалась и даже робко не осмеливалась заглядывать внутрь, держась у самой внешней стены и глядя строго перед собой.

Но едва она вернулась в свой класс и села за парту, как увидела, как Цзян Цзяцзэ идёт по коридору, оживлённо беседуя с одноклассником.

Когда он смеялся, его глаза слегка прищуривались. Это не выглядело мило — скорее дерзко. И всё же, несмотря на осень за окном, казалось, будто ты попал в весеннюю свежесть.

Постепенно имя Цзян Цзяцзэ всё чаще мелькало в разговорах. У их класса и 10-А был один преподаватель английского.

Учительница постоянно хвалила десятиклассников, а иногда выделяла отдельных учеников как пример для подражания — и имя Цзян Цзяцзэ звучало чаще всего.

Позже девочки в её классе стали обсуждать его за закрытыми дверями — обычно речь шла о сплетнях.

Кто-то признался Цзян Цзяцзэ в чувствах, но получил отказ.

Человек, постоянно занимающий первые места и обладающий выдающейся внешностью, с самого рождения словно предназначен быть избранным.

Глядя, как он играет в баскетбол и обливается потом на площадке, Лу Наньси стояла среди толпы зрителей и слушала, как окружающие обсуждают его. Казалось, где бы он ни находился, его невозможно не заметить.

Некоторые люди с рождения недосягаемы. Для Лу Наньси таким человеком был Цзян Цзяцзэ.

Но если назвать это влюблённостью, то, пожалуй, было бы преувеличением: ведь они ни разу не разговаривали. Просто после того экзамена она невольно начала замечать его.

Он словно магнит, постоянно притягивал её внимание.

В канун Рождества десятого класса Лу Наньси сидела, погружённая в решение задач.

Её соседка по парте только что вернулась с улицы и потянула Лу Наньси за рукав, чтобы поделиться новостью:

— Наньси, угадай, что я видела?

— Кто-то подарил Цзян Цзяцзэ яблоко? — не отрываясь от тетради, равнодушно предположила Лу Наньси.

Её соседка была первой фанаткой Цзян Цзяцзэ в классе, хотя интересовалась им лишь на уровне сплетен и каждый день делилась с Лу Наньси свежими новостями.

— Ага, — машинально отозвалась Лу Наньси. Ему дарят яблоки — в этот вечер это совершенно нормально.

— Откуда ты знаешь? — удивилась соседка.

— В Рождество разве дарят бананы? — с лёгкой иронией ответила Лу Наньси.

— Но на этот раз всё иначе! Это девочка из девятого класса, красавица всего курса. Да и учились они вместе ещё с основной школы, — начала анализировать соседка.

Ручка Лу Наньси замерла в воздухе. Она посмотрела в окно.

Вечером кануна Рождества все были особенно возбуждены: во-первых, скоро начинались новогодние каникулы, а во-вторых, все активно обсуждали, какие пары сформируются именно в эту ночь.

Даже на школьном форуме появились темы на эту тему, включая прогнозы, кому удастся завоевать сердца Цзян Цзяцзэ и Лю Шицзяня из десятого «А». Лу Наньси тоже заглянула в эти обсуждения накануне вечером — просто почитала, ничего более.

— Да и вообще, она даже дошла до двери его класса! — продолжала соседка.

Лу Наньси увидела, как несколько девочек у двери действительно наблюдают за происходящим, явно обсуждая эту сцену.

Она взглянула на часы над доской: до начала урока оставалось пять минут.

— Мне нужно в туалет. Пойдёшь со мной? — спросила Лу Наньси, поворачиваясь к соседке.

— Конечно! — обрадовалась та. Так можно будет рассмотреть всё поближе.

Едва Лу Наньси вышла из класса, как увидела Цзян Цзяцзэ и ту самую девушку, стоящих неподалёку от двери его кабинета.

— Неужели так много слов нужно, чтобы подарить яблоко? — прошептала соседка Лу Наньси с раздражением.

Лу Наньси ничего не ответила, не отрывая взгляда от Цзян Цзяцзэ. Он выглядел уставшим и прислонился к стене коридора, засунув руки в карманы. Он молчал, смотрел вдаль и лишь изредка, когда девушка обращалась к нему, вежливо бросал на неё взгляд.

— На самом деле всё не так уж плохо, — услышала Лу Наньси, когда они проходили мимо.

Его голос по-прежнему был низким и звонким.

В туалете соседка не могла дождаться и сразу спросила:

— Как думаешь, у них получится?

Лу Наньси опустила глаза, помолчала и наконец ответила:

— Не знаю.

Но в сердце поднялась горечь. Его решение её не касалось, но она всё равно чувствовала тревогу.

Когда они вышли, Цзян Цзяцзэ уже вернулся в класс.

Девушка с яблоком направлялась в их сторону. Лу Наньси бросила на неё несколько взглядов: благородные черты лица, лёгкий макияж.

Проходя мимо, Лу Наньси уловила приятный аромат её духов.

Едва они вошли в класс, соседка взволнованно схватила Лу Наньси за руку:

— Он не взял яблоко!

Лу Наньси улыбнулась, глядя на её радость.

Первый раз Цзян Цзяцзэ заговорил с ней в день окончания первого семестра.

Она была старостой по английскому в десятом «Б», и учительница попросила представителей обоих классов помочь после экзамена отсортировать документы и работы.

http://bllate.org/book/5016/500994