Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 4

Лу Наньси на мгновение замерла. Мама вдруг стала такой сентиментальной — это действительно выбило её из колеи.

Всё же она не удержалась и пошутила:

— Даже если ваша дочь и правда так хороша собой, вам всё равно нужно спать.

Лу Юэмея поняла, что дочь подтрунивает над ней, но не стала подыгрывать. Вместо этого она задумчиво продолжила:

— Просто мне в голову пришло прошлое… Чувствую, будто виновата перед тобой. Привела тебя в этот мир, а дать тебе полноценную семью и любовь не смогла.

Мама нарушила все ожидания, и у Лу Наньси совершенно не было готового ответа. Она даже не думала ни о чём подобном — только хотела, чтобы завтрашняя операция прошла успешно. Но эти слова застали её врасплох: нос защипало, и слёзы навернулись на глаза.

— Лу Юэмея, вы меня совсем не предупредили! — с трудом сдерживая слёзы, проговорила Лу Наньси.

— Мне только что приснилось, как ты была маленькой. Учитель попросил родителей сводить детей в зоопарк, а потом написать сочинение. А я тогда из-за работы даже не смогла тебя туда отвезти, — продолжала Лу Юэмея, погружаясь в воспоминания.

— Да я сама не хотела! На улице жара стояла, солнце палило. К тому же за сочинение я всё равно получила первую премию! — Лу Наньси внезапно приняла вызов с вызывающим видом.

Увидев такую реакцию дочери, выражение лица Лу Юэмеи немного смягчилось.

Лу Наньси взяла её за руку:

— Мам, ты с самого детства постоянно работаешь: кормишь меня, одеваешь, следишь за учёбой… Иногда мне кажется, что одна мама делает работу двоих. Неужели ты на самом деле переодетая супергероиня?

Лу Юэмея, конечно, поняла, что дочь просто пытается её развеселить.

— Раз знаешь, сколько я для тебя всего сделала, почему до сих пор не привела парня? Тебе уже почти тридцать!

Лу Наньси только что целиком растворилась в материнской заботе, но при этих словах тут же выпрямилась:

— Да ладно вам преувеличивать! Мне всего двадцать шесть.

— Сейчас уже декабрь, так что считай — двадцать семь, — фыркнула Лу Юэмея, заставляя дочь признать реальность.

— Хорошо, тогда как только вы выпишетесь, вы мне сами найдёте кого-нибудь, — Лу Наньси нарочно подыграла ей.

— Ты уже взрослая девица, а хочешь, чтобы я, старая калека, искала тебе жениха? — возмутилась Лу Юэмея.

— Если не будете помогать, зачем тогда постоянно торопите меня с замужеством? — Лу Наньси снова переложила давление на мать.

— Эй, да ты ещё и обижаться начала! — Лу Юэмея поняла, что попалась в ловушку. — Ты вообще достойна своей внешности и фигуры? Если не собираешься выходить замуж, может, лучше их кому-нибудь пожертвуй?

— Такая я только благодаря вашим генам! Если уж винить кого-то, то только вас самих, — парировала Лу Наньси.

От такого неожиданного комплимента Лу Юэмея не удержалась и рассмеялась.

Она резко отвернулась:

— Спорить с тобой бесполезно. Не мешай мне спать.

Лу Наньси молчала, пока не услышала ровное дыхание матери. Только тогда она тихо вздохнула.

Хотя она всё время убеждала Лу Юэмею, что доктор Ма — блестящий хирург, один из самых молодых и профессиональных специалистов в больнице, и что подобные операции он проводил не раз, так что волноваться не стоит… На самом деле, она говорила это скорее себе.

Сердце сдавливало, и Лу Наньси, натянув куртку, на цыпочках вышла из палаты, чтобы подышать свежим воздухом.

Ночь была глубокой, но вокруг всё ещё горел свет. Лу Наньси бессцельно пошла в противоположную сторону, дошла до комнаты с кипятком, прошла ещё пару шагов и остановилась у окна в конце коридора. Открыв его, она сразу ощутила, как ледяной ветер хлынул внутрь, пронзая до костей. Она невольно обхватила себя за плечи, а на очках тут же образовался лёгкий туман.

Она не обратила на это внимания, глубоко вдохнула и медленно выдохнула — стало легче.

Под уличными фонарями дорожка внизу чётко вырисовывалась, извиваясь между зданиями. Два охранника с фонариками медленно патрулировали территорию.

Лу Наньси невольно следила за их силуэтами, совершенно не замечая, что за спиной кто-то подошёл с одноразовым стаканчиком в руке.

Только когда охранники скрылись из виду, она услышала шаги позади.

Обернувшись, она увидела Цзян Цзяцзэ в белом халате: одна рука у него была в кармане, а другой он держал бумажный стаканчик — явно шёл за водой.

Лу Наньси решила сделать вид, будто его не заметила: ведь они не были знакомы настолько, чтобы обязательно здороваться. Но едва она собралась отвернуться, как Цзян Цзяцзэ уже подошёл ближе:

— Госпожа Лу любит холодный ветер?

Лу Наньси: «…»

Это уже второй раз, когда он так её называет. Ей было непривычно, но и обращаться по имени тоже не получалось — слишком близко они не были.

Её длинные распущенные волосы развевались на ветру, и несколько прядей коснулись его груди.

— Извините, — опомнившись, Лу Наньси поспешно заправила волосы за ухо. Заметив, что под халатом на нём всего лишь высокий вязаный свитер, она повернулась и закрыла окно.

В ту же секунду повисла странная, почти неловкая тишина.

Лу Наньси замерла, не зная, стоит ли снова оборачиваться.

К счастью, Цзян Цзяцзэ сразу направился в комнату за кипятком. Лу Наньси прислонилась к стене, думая, что он просто наберёт воду и уйдёт — ведь им не о чем разговаривать.

Она напряжённо вслушивалась в звуки изнутри. Когда щёлкнул кран и журчание воды прекратилось, шаги приблизились. Лу Наньси сжала кулаки в карманах и уставилась в свои туфли.

И тут перед ней появился стаканчик с горячей водой. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Его глаза были ясными и красивыми, и Лу Наньси невольно задержала на них взгляд, забыв даже взять стакан.

Цзян Цзяцзэ чуть придвинул стакан ближе. Только тогда Лу Наньси опомнилась и взяла его:

— Спасибо.

В тот момент, когда её пальцы коснулись бумаги, тепло растеклось по всему телу.

— Что вы здесь делаете так поздно? — спросил Цзян Цзяцзэ, слегка покачивая своим стаканом, будто ему было всё равно.

Лу Наньси не ожидала прямого вопроса:

— Не спится. Решила просто прогуляться.

От движения пар из стакана клубился особенно густо в холодном воздухе. Цзян Цзяцзэ на миг задержал на нём взгляд, потом перевёл его на Лу Наньси. Выражение его лица оставалось невозмутимым, и он спокойно произнёс:

— Доктор Ма рассказал мне, что вашей маме завтра делают операцию?

Лу Наньси мысленно обрадовалась — он знает! — но внешне лишь равнодушно кивнула:

— Да.

— Доктор Ма — мой однокурсник. Из всех в его выпуске он был самым выдающимся. Вы можете ему доверять, — сказал Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси пальцем теребила край стаканчика, краем глаза глянула на стоявшего рядом Цзян Цзяцзэ, случайно встретилась с его взглядом и тут же отвела глаза:

— Спасибо, доктор Цзян.

Не успел он что-то ответить, как в кармане зазвонил телефон. Цзян Цзяцзэ тихо вздохнул, поднёс трубку к уху:

— Хорошо, сейчас буду.

Он сразу положил трубку и, уже поворачиваясь, мягко добавил:

— Вам тоже лучше вернуться в палату. На улице холодно, простудитесь ещё — вашей маме будет ещё тяжелее.

Лу Наньси на секунду опешила, потом кивнула:

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — сказал он.

Лу Наньси подняла глаза, будто случайно, и снова встретилась с его взглядом:

— Хорошо.

Она ответила чуть виновато.

Цзян Цзяцзэ, похоже, остался доволен её ответом, кивнул и зашагал прочь.

Лу Наньси смотрела ему вслед. Этот силуэт, который она видела бесчисленное количество раз в студенческие годы, теперь принадлежал не блестящему юноше, а врачу в белом халате, спасающему жизни.

Вернувшись в палату, она всё ещё держала стаканчик в руках, хотя тепло уже почти исчезло. Она сделала маленький глоток — вода была чуть тёплой, но уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она задумалась о чём-то, но быстро тряхнула головой, отгоняя нереальные мысли.

На следующий день в девять часов Лу Юэмею увезли в операционную. Лу Наньси ждала у дверей вместе с тётей и подругой Линь Цинжань.

Целых два часа не гасла красная лампочка над входом. Наконец доктор Ма вышел и сообщил, что операция прошла успешно. Только тогда Лу Наньси смогла перевести дух.

Утром тётя с Линь Цинжань уехали — Лу Юэмея нуждалась в покое, и лишние люди ей были ни к чему.

После действия наркоза боль в области операции ощущалась очень остро, но ничего нельзя было поделать — оставалось только терпеть. Особенно мучительно становилось ночью.

Лу Наньси видела, как у матери покраснели глаза — значит, боль была невыносимой. Но помочь было нечем, кроме как быть рядом и молча переживать вместе.

Перед уходом доктор Ма специально предупредил Лу Наньси, что такие ощущения после операции — норма, и через пару дней станет легче.

— Мам, не бойся. Я с тобой. Главное — ты уже перенесла операцию, — Лу Наньси вытирала слёзы, катившиеся по щекам матери.

С самого детства она ни разу не видела, чтобы мать плакала при ней. Та всегда была сильной, всё терпела и преодолевала. Поэтому сейчас Лу Наньси чувствовала особую горечь.

Глубокой ночью Лу Юэмея, наконец, утомлённая, уснула. Лу Наньси облегчённо выдохнула, но сама спать не хотела. Взглянув на часы, она увидела, что до рассвета осталось всего три-четыре часа, и достала планшет, решив рисовать до утра, а потом сходить за завтраком для мамы.

— Теперь главное — спокойно отдыхать и не торопиться, — донёсся до неё чей-то голос.

Лу Наньси, полусонная, будто услышала разговор.

Она приоткрыла глаза. За окном резко бил свет, и, прищурившись, она увидела группу врачей в белых халатах, стоявших у кровати.

«…»

Лу Наньси резко вскочила, но перед глазами всё потемнело.

Она пошатнулась, и Фэн Личэн поспешил подхватить её:

— Очнулась.

Лу Наньси пришла в себя и послушно встала рядом, смущённо улыбнувшись.

— Эти дни ты много сил отдала за маму. Теперь, когда всё позади, можешь и отдохнуть, — добродушно сказал Фэн Личэн, будто оправдывая её сонливость.

— Конечно! Мы даже не решались будить её, — подхватила Лу Юэмея.

После нескольких непринуждённых фраз врачи ушли.

Лу Наньси не смотрела им вслед, но краем глаза заметила, что Цзян Цзяцзэ шёл последним.

Как только они скрылись за дверью, она снова села на стул.

— Ой! — Она хотела поправить волосы, но руки отозвались сильной болью.

— Что случилось? — спросила Лу Юэмея.

— Руки онемели, — ответила Лу Наньси.

Купив завтрак для матери и вернувшись в палату, Лу Наньси увидела там старшую медсестру.

Она была старше обычных сестричек, выглядела зрелой, собранной и профессиональной, но относилась к пациентам так же тепло и участливо.

За неделю госпитализации Лу Юэмеи Лу Наньси видела её всего трижды: первый раз — накануне операции, чтобы подбодрить; второй — прошлой ночью, проверить состояние; и третий — сейчас.

Лу Наньси думала, что старшая медсестра должна быть занята куда больше и вряд ли сможет лично следить за каждым пациентом.

Поистине удивительно, насколько в этой больнице заботятся о людях.

Лу Наньси тут же решила: впредь при любой болезни будет приходить только сюда.

А потом спохватилась: «Стоп, какие ещё болезни?»

Поздоровавшись со старшей медсестрой, Лу Наньси поставила кашу на тумбочку и заметила на кровати новый розовый подушечный валик.

— Это старшая медсестра принесла?

— Да. Теперь тебе будет удобнее спать, — ответила Лу Юэмея.

Лу Наньси подошла, взяла валик и осмотрела. По бокам были кармашки. В этой больнице даже устраивают акции «дарим тепло» — как же это мило!

На лицевой стороне был нарисован маленький чертёнок. Лу Наньси прищурилась, потом положила валик в сторону и занялась тем, чтобы уговорить маму съесть кашу.

После завтрака Лу Наньси передала дежурство тёте и поехала домой поспать.

Сегодня Лу Юэмея чувствовала себя намного лучше, и боль почти прошла, поэтому дочь наконец-то могла спокойно уйти.

Выходя из палаты, она всё ещё чувствовала усталость даже под холодным ветром, а в голове стояла сплошная каша.

В автобусе народу было мало, и она заняла место у окна в задней части.

Не заметив, как, она уснула, и голос диктора, объявляющего остановки, до неё уже не доходил.

http://bllate.org/book/5016/500992