Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 1

Анонимная картина

Аннотация

1. Лу Наньси вновь встретила Цзян Цзяцзэ — того самого парня, в которого тайно влюбилась ещё в школе, — когда её мать попала в больницу.

В старших классах он был звездой первой величины, и в больнице по-прежнему сиял — только теперь уже в белом халате ортопеда.

Она думала, что после выписки их пути больше не пересекутся.

Но судьба распорядилась иначе: на свидании вслепую, на которое она согласилась лишь ради матери, её ждал именно он.

Лу Наньси решила, что он просто увлёкся на минуту, но он тут же достал паспорт: «Я серьёзно настроен. Прямо сейчас можем отправиться в ЗАГС».

2. Коллеги знали, что Цзян Цзяцзэ ради любви превратился в отчаянного ухажёра, но всё равно был брошен.

После этого он тяжело заболел.

Коллеги, потирая руки от злорадства, пришли к нему домой проведать.

Цзян Цзяцзэ открыл дверь с довольным видом, а на шее едва заметно проступали следы...

Едва они вошли, как из комнаты донёсся томный голосок, зовущий его по имени.

Цзян Цзяцзэ гордо заявил коллегам: «Жена немного привязчивая. Располагайтесь, как дома».

И, не дожидаясь их реакции, скрылся в комнате, оставив за спиной группу ошарашенных сослуживцев.

«Я что, пришёл специально, чтобы глотать эту собачью еду?!»

3. Лу Наньси считала, что всю жизнь питала безответную страсть.

Только позже она обнаружила, что Цзян Цзяцзэ до сих пор хранит ту самую анонимную картину, которую она когда-то ему подарила, и поняла: на самом деле без ответа оставался именно он.

* Взаимная тайная любовь / Встреча после долгой разлуки

* Упрямая и ранимая учительница рисования и художница комиксов × врач-ортопед, дерзкий перед всеми, но преданный (пёс) перед женой

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Наньси, Цзян Цзяцзэ; второстепенные персонажи — Ма Чжипо, Хань Цзинъи, Ни Сянь

Краткое описание: Белая луна моей юности оказалась моим самым преданным поклонником?!

Основная идея: Стремись жить полной жизнью.

За окном яростно хлестал ветер, сотрясая стёкла. В классе ученики тихо перешёптывались, то и дело настороженно поглядывая на Лу Наньси, сидевшую за кафедрой с опущенной головой и чем-то занятую.

Внезапно прозвучал звонок с урока.

Лу Наньси быстро закончила последний мазок на планшете, встала и отодвинула своё кресло в дальний угол класса. Попутно она собрала вещи и обратилась к девушке, сидевшей на первой парте:

— Староста, не забудь собрать тетради и отнести их на стол завуча.

С этими словами она прижала к груди планшет и методичку и направилась к двери. Не успела она её открыть, как мальчишки в классе уже не сдержались и начали шумно возиться.

Холодный ветер ворвался внутрь, и Лу Наньси невольно вздрогнула. Она вышла и тут же плотно прикрыла за собой дверь.

Тепло класса резко сменилось зимней стужей, и Лу Наньси ускорила шаг к учительской.

Как только она переступила порог, её снова окутало тепло. Она подошла к своему месту и села рядом с коллегой, которая в это время проверяла тетради.

— Эти дети из второго класса — сплошные гении! Как будто нарочно сдают тетради, лишь бы нас разозлить, — пожаловалась Вэнь Сюэ.

Лу Наньси тихо улыбнулась, но тут же нахмурилась: на экране телефона мигало пять пропущенных вызовов от мамы Лу Юэмея. Во время урока она всегда ставила телефон на беззвучный режим.

Обычно мать знала, что если дочь не берёт трубку, значит, идёт занятие, и больше не звонила. Но сегодня явно случилось что-то важное.

С тревогой в сердце Лу Наньси набрала номер. После двух гудков трубку сняли, но вместо маминого голоса раздался мужской:

— Вы родственница госпожи Лу Юэмея? Это Наньхуайская народная больница. Госпожу Лу доставили к нам после дорожно-транспортного происшествия.

Лу Наньси почувствовала, будто её сердце налилось свинцом и рухнуло вниз.

— А… а…

Мужчина, похоже, почувствовал её испуг и мягко добавил:

— Пациентка вне опасности.

Эти слова немного успокоили Лу Наньси. Она задала ещё несколько вопросов и быстро повесила трубку, лихорадочно собирая вещи.

Вэнь Сюэ подняла глаза:

— Что случилось?

— Маму положили в больницу. Вэнь Лаоши, пожалуйста, проведите за меня следующий урок во втором классе.

Коллега удивилась, но кивнула:

— С ней всё в порядке?

— Пока не знаю. Сейчас поеду туда, — бросила Лу Наньси и уже выбегала из кабинета.

На лестнице она почти не замечала приветствий учеников — «Здравствуйте, учительница!» — лишь машинально кивала в ответ, стремительно спускаясь вниз.

Добежав до школьных ворот, она запыхалась и, согнувшись, уперлась руками в колени. От внезапной нагрузки сердце колотилось, а очки запотели.

Сквозь туман на стёклах она увидела, как к ней подъезжает свободное такси, и, едва передвигая ноги, помахала рукой.

Машина остановилась, и Лу Наньси сразу распахнула дверцу:

— Наньхуайская народная больница!

Дорога в центр города была забита пробками — время совпало с вечерним часом пик. Когда Лу Наньси добралась до больницы, фонари на улицах уже горели.

Она нашла по карте отделение и номер палаты. Перед дверью глубоко вдохнула и вошла.

Посреди палаты на кровати лежала Лу Юэмея, её левая нога была подвешена высоко вверху на специальной конструкции.

У Лу Наньси сжалось сердце. Она осторожно подошла ближе. Мать, услышав шаги, открыла глаза.

Лицо её было бледным, а выражение — страдальческим. Лу Наньси с трудом сдерживала слёзы, но в этот момент нельзя было плакать.

— Мама, — тихо позвала она.

— Наньси… — прошептала Лу Юэмея слабым голосом.

И тогда слёзы хлынули рекой.

— Прости, я не ответила на звонки… Я так опоздала…

— Ничего, дочка. Твоя мама крепкая, со мной ничего не случится, — с трудом улыбнулась Лу Юэмея.

— Не смей говорить такие слова! — повысила голос Лу Наньси. По дороге в больницу она ужасно боялась: ведь у неё только мать, и мысль о том, что та может исчезнуть из её жизни, была невыносима.

— Ладно-ладно, не буду, — смягчилась Лу Юэмея, видя, как плачет обычно сдержанная дочь.

Лу Наньси сняла очки и вытерла слёзы бумажной салфеткой. Теперь нужно было взять себя в руки: маме и так плохо, нельзя её волновать.

В этот момент дверь открылась, и в палату вошёл врач в белом халате.

— Вы родственница госпожи Лу Юэмея? — спросил он.

Лу Наньси кивнула. Врач представился — Ма Чжипо, лечащий врач её матери. Он успокоил пациентку и кратко объяснил Лу Наньси ситуацию: сегодня из-за ограничений на автотранспорт Лу Юэмея поехала на велосипеде и попала под машину, водитель которой ехал навстречу. У неё множественный перелом левой голени и ушибы рёбер, но, к счастью, травмы не угрожают жизни.

Он подробно рассказал о дальнейшем лечении и, дав несколько рекомендаций, покинул палату.

Вечером Лу Наньси осталась дежурить у постели матери и взяла в школе отпуск на две недели. Поскольку сейчас конец года и скоро экзамены, а она преподаёт рисование, её отсутствие не создаст больших проблем — другие учителя даже рады будут занять её часы.

—

Ма Чжипо вошёл в кабинет и снял халат, перекинув его через спинку стула. Рядом за компьютером сидел Цзян Цзяцзэ и, казалось, был полностью погружён в работу.

— Пошли, доктор Цзян, — позвал Ма Чжипо.

Цзян Цзяцзэ поднял глаза, лениво сохранил файл и медленно выключил компьютер.

— Раз ты сам меня ждал, ещё и торопишь? — проворчал он.

— Если бы ты не поменялся со мной сменами, мне бы не пришлось тебя дожидаться! — парировал Ма Чжипо.

Днём Цзян Цзяцзэ действительно поменялся с ним сменами, съездил домой и вернулся только к вечеру.

Цзян Цзяцзэ, чувствуя свою вину, предпочёл сделать вид, что ничего не услышал. Он снял халат и направился к выходу:

— Идём, старший брат.

Ма Чжипо закатил глаза, но последовал за ним.

— Кстати, странно: пациентка, поступившая сегодня после ДТП, упорно отказывалась звонить родным. Сказала, что родители в возрасте, и велела связаться только с дочерью, — заметил Ма Чжипо.

Цзян Цзяцзэ равнодушно бросил:

— А ты бы на её месте стал звонить маме?

— Не в этом дело. Женщина сказала, что у неё нет мужа, поэтому просила сообщить только дочери.

Голос Ма Чжипо стал тише. Цзян Цзяцзэ, стоя у лифта и нажимая кнопку, понял, что коллега вспомнил о его собственной ситуации.

— Так вот ты и ждал родственников пациента до самого вечера? Неудивительно, что быть твоим пациентом — настоящее счастье! — поддразнил Цзян Цзяцзэ.

— Эй, кстати, — вдруг вспомнил Ма Чжипо, — ты ведь каждый месяц в это время берёшь отгул. Чем занимаешься?

Он задумался и добавил:

— Неужели тайно завёл девушку?

Цзян Цзяцзэ лёгким смешком ответил:

— Да просто кота выгуливаю.

Лифт приехал. Ма Чжипо зашёл вслед за ним:

— Твой «Большой Белый» уже такой жирный, что тебе не стыдно?

— А что такого? Я его кормлю, не твоим рисом живёт, — возмутился Цзян Цзяцзэ.

—

На следующее утро Лу Наньси проснулась рано — она вообще плохо спала, особенно в больнице, где так резко пахло антисептиком. Она сразу отправилась в кафе у входа в больницу, чтобы купить завтрак для матери.

Вчера Ма Чжипо специально предупредил, что перед операцией есть можно только лёгкую пищу, поэтому она выбрала простую кашу и булочки с овощной начинкой.

Однако она не учла расстояние от входа в больницу до отделения — на дорогу туда и обратно ушло больше получаса.

Когда она вернулась в палату, на соседней койке уже лежал мальчик лет десяти, и бабушка кормила его мясными булочками. От запаха у Лу Наньси, и без того вымотанной недосыпом, начало подташнивать.

Она сдержала тошноту, поставила завтрак на тумбочку и увидела, что мать уже проснулась. Подняв изголовье кровати, она мягко сказала:

— Мама, пора завтракать.

Пар от каши клубился в воздухе.

— Не хочу, — слабо отозвалась Лу Юэмея.

Лу Наньси знала: ночью мать почти не спала из-за боли в ноге, но пока ничего нельзя было поделать — нужно дождаться, пока спадёт отёк.

Однако, несмотря на упрямство матери, Лу Наньси всё же уговорила её выпить пару ложек каши.

Когда Лу Юэмея решительно отказалась от третьей, Лу Наньси наполнила стакан горячей водой, но обнаружила, что термос пуст. Пришлось идти за кипятком в бойлерную в конце коридора.

Там уже стояла очередь. Холодный ветер гулял по коридору, и Лу Наньси, держа термос, втянула руку поглубже в рукав.

Перед ней стояла молодая девушка и разговаривала по видеосвязи:

— Говорю тебе, лечащий врач моей мамы — настоящий красавец!

— Да ладно? Обычно лечащие врачи либо лысые чудаки, либо пожилые дядьки, — ответила подруга на экране.

http://bllate.org/book/5016/500989