Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 51

Принц Вэй похлопал его по плечу:

— Не говори, будто у тебя нет времени. Я знаю: сейчас тебе нечего делать. Мы с братом только что вернулись и хотим заглянуть в какой-нибудь столичный трактир, выпить по чарке. А заскочить к госпоже Гу — так, по пути. Неужели ты не хочешь с нами?

Дунфан Цзэ удивился. Раньше принц Вэй и принц Синь не были особенно близки, но после совместного выполнения императорского поручения вдруг стали такими дружными? Да ещё и приглашают его присоединиться?

— Ладно! — подумав, согласился он. — Только позвольте мне сначала переодеться.

— Отлично! Ждём у южных ворот! — Принц Вэй снова хлопнул Дунфан Цзэ по плечу, улыбаясь совершенно естественно.

— Хорошо! — отозвался Дунфан Цзэ.

На самом деле он вернулся в столицу раньше других — по личным делам. Та девушка уже провела операцию на роговице для его матери. По словам Вэй Ижаня, всё прошло успешно, но его задержал вызов императора. Он слышал, что девушка вернулась в дом правого канцлера, и очень хотел её увидеть.

В это время принц Цзинъань, весь мокрый после стычки и всё ещё не остывший от ярости, догнал их:

— Хотите меня бросить? Я тоже иду!

— Ты тоже? В дом канцлера? — в один голос спросили два принца. Ведь он же сам от неё отказался! Как он осмеливается явиться туда?

Но принц Цзинъань выпрямился:

— Что в этом не так?

— Ничего, ничего такого, — оба принца лишь скривили губы в усмешке.

Гу Цинлуань действительно вернулась в резиденцию канцлера и теперь качалась на качелях в западном саду.

Солнце уже высоко, и, хоть дул лёгкий ветерок, было жарко. Одна служанка раскачивала качели, другая обмахивала её маленьким веером.

Цинлуань играла с белой лисой, которую держала на руках, болтая ногами и чувствуя себя совершенно беззаботно.

Белая лиса прищуривала глаза и упрямо цеплялась за Цинлуань — никому другому она не давала себя взять. Её глаза уже зажили: они были прекрасны, всегда полуприкрыты, будто лиса то спала, то бодрствовала.

— Эй, малыш, — пробормотала Цинлуань сама себе, — чьи у тебя глаза? Ах да! Как у Дунфан Цзэ! У него такие же узкие, как у лисы. Хотя, говорят, это «очи феникса».

Издали, украшенные драгоценными подвесками и изящно покачиваясь, приближались Гу Цинфэнь и Гу Цинъянь. Каждая вела за собой по две служанки и о чём-то оживлённо беседовала.

Подойдя к большому дереву, ещё не достигнув сада, Цинъянь вдруг остановила Цинфэнь:

— Сестра, скажи честно, как она вообще посмела вернуться? Особенно с этой девятихвостой лисой! Да ещё болтает про перерождение феникса Цинняо… Это же обычная лиса-оборотень! Ты веришь, что она летала на фениксе?

Цинфэнь лёгонько шлёпнула сестру по руке:

— Не неси чепуху! Она наша третья сестра, разве может быть оборотнем? Что хорошо, что вернулась — куда ей ещё деваться? Это ведь наш дом.

— Но ведь повелитель Минван уже осквернил её! Теперь она — «первая жена Минвана Поднебесной». Как она смеет возвращаться в нашу семью и позорить нас всех? По-моему, ей следовало бы до конца жизни оставаться на горе Тяньин и быть женой какого-нибудь разбойника. А теперь ещё и показывается здесь! Не стыдно ли?

Цинлуань услышала, как Цинъянь нарочно повысила голос — звонкий и пронзительный, будто боялась, что та не расслышит. Пока они говорили, их стройные фигуры в шелковых платьях уже почти подошли.

Служанка Линъянь тихо сказала:

— Госпожа, не злитесь. Вторая госпожа всегда такая язвительная. Сегодня это даже не впервые.

Цинлуань улыбнулась:

— Разве я похожа на разозлившуюся? У некоторых людей изо рта словно из собачьей пасти — ни одного слова доброго. Сама воняет, а думает, что цветы потеряли аромат. Зачем мне злиться из-за того, что кто-то не чистит зубы? Понюхай-ка, в саду столько цветов — их благоухание должно заглушить чей-то перегар.

Цинъянь вспыхнула и, подобрав подол, быстро подбежала к Цинлуань:

— Ты кому сказала, что у него изо рта воняет? Посмей повторить! Сейчас научу!

Цинлуань подняла лицо и весело улыбнулась:

— Вторая сестра, я всего лишь сказала, что из собачьей пасти не выйдет слоновой кости. Разве это неверно? Или ты видела, как собака рожает слоновую кость? Или… ты думаешь, я имела в виду тебя?

Лицо Цинъянь, обычно красивое и изящное, исказилось от злости. Она занесла руку, чтобы дать сестре пощёчину, но Цинлуань вдруг широко распахнула глаза и воскликнула:

— Ой! Да это же принц Цзинъань идёт!

Как и ожидалось, Цинъянь тут же опустила руку — не смела показать своё свирепое лицо возлюбленному принцу. Но, оглянувшись, она не увидела никого.

Очевидно, Цинлуань просто разыграла её! От злости Цинъянь пожелтела, и её язык совсем развязался — всякая учтивость куда-то исчезла.

— Кто ты такая?! Принц Цзинъань точно не приедет к тебе! — кричала она. — Он ведь сам от тебя отказался! Ты ещё надеешься на него? Да ты совсем с ума сошла! У тебя совести нет? Если принц Цзинъань хоть одним глазом взглянет на тебя, я буду твои туфли носить!

— Если принц Цзинъань хоть раз взглянет на меня, ты будешь мои туфли носить? Это правда? Слово вторая сестра держит? Все слышали? Моя вторая сестра обещала носить мои туфли! — Цинлуань громко повторила слова соперницы.

Обычно она не любила ссор и споров, особенно с родными. Но эта вторая сестра слишком уж напрашивалась на наказание! Думает, что Цинлуань будет терпеть? С детства привыкла её унижать! Такие привычки надо менять.

Цинъянь презрительно фыркнула:

— Конечно, слово держу! Если принц Цзинъань хоть раз взглянет на тебя — я буду твои туфли носить! Но этого не случится! Мечтай дальше!

— Отлично! Запомни свои слова, вторая сестра! Старшая сестра будет свидетельницей. И все служанки слышали: если принц Цзинъань хоть раз взглянет на меня, вторая сестра обещала носить мои туфли!

Цинъянь давно влюблена в принца Цзинъаня и считает, что Цинлуань хочет отбить у неё жениха. Наверное, именно поэтому, после того как Цинлуань стала женой принца, Цинъянь стала особенно язвительной.

Цинлуань вовсе не нуждалась во внимании принца, но в этот самый момент увидела, как в сад входят четверо: три принца и Дунфан Цзэ! Она сама удивилась, но принц Цзинъань действительно пришёл!

Все, кроме Цинъянь (она стояла спиной), заметили, как четыре величественных господина неторопливо подходят, оживлённо беседуя.

Цинфэнь первой сделала изящный шаг вперёд и, когда четверо подошли, поклонилась:

— Фэнь приветствует трёх принцев и великого командующего Дунфан! Не знала о вашем визите, простите за неподобающий приём.

Из четверых принц Вэй оказался ближе всех к Цинфэнь. Когда та кланялась, он инстинктивно протянул руку, будто хотел помочь ей встать, но лишь развёл рукавами:

— Госпожа Гу, не нужно таких церемоний.

Цинфэнь подняла глаза, взглянула на принца Вэя Луна Сюаньчэ и тут же покраснела, опустив голову. Правой рукой она прикрыла рот платком — классический образ древней красавицы, полной стыдливой грации.

Однако она вскоре поняла: кроме принца Вэя, остальные смотрели сквозь неё, будто она была прозрачной.

Даже принц Вэй, бросив на неё один взгляд, тут же перевёл внимание на Цинлуань.

Все четверо — Дунфан Цзэ, принц Цзинъань, принц Синь Лун Сюаньцзюэ и даже принц Вэй Лун Сюаньчэ — уставились на Цинлуань, которая всё ещё сидела на качелях и болтала ногами.

— Как поживает третья госпожа? — почти одновременно спросили принцы Вэй и Синь.

Цинъянь резко обернулась и остолбенела! Неужели принц Цзинъань действительно пришёл к Цинлуань? Невозможно! Этого не может быть! Очнувшись, она, как и Цинфэнь, поспешила поклониться.

Цинлуань, хоть и предпочитала современные порядки, но здесь пришлось подчиниться обычаям — она встала с качелей, прижала к груди белую лису и сделала почтительный поклон четверым господам.

Поклонившись, она сразу же вернулась на качели и звонко спросила принца Цзинъаня:

— Ваше высочество, вы пришли навестить меня?

Глаза принца Цзинъаня Луна Сюаньфу покраснели. Он считал, что Цинлуань тогда помогла повелителю Минвана лишь потому, что испугалась его и была вынуждена подчиниться. Поэтому сейчас, хоть Цинлуань и улыбалась, он думал, что это маска, скрывающая стыд, боль и унижение — ведь он сам от неё отказался, и это стало для неё позором.

Иными словами, он чувствовал вину: это он виноват, что отказался от неё.

С кровожадным блеском в глазах он кивнул и хрипло спросил:

— Луань-эр, ты в порядке?

При этом он сердито посмотрел на Цинъянь — он, как и другие трое, отлично слышал их перепалку.

— Со мной всё хорошо. Я хочу спросить: вы пришли навестить меня? — Цинлуань настаивала, гладя лису и глядя на принца своими большими глазами.

От её взгляда сердце принца Цзинъаня дрогнуло, и в груди вспыхнула жалость. Он и не думал отказываться от неё — считал, что она навсегда останется его женой.

— Конечно! — голос его стал ещё хриплее. — Если хочешь, я попрошу матушку отменить письмо об отказе. Ты снова станешь моей женой, и никто не посмеет тебя осуждать.

Он сделал два широких шага и, подойдя к Цинлуань, наклонился, чтобы взять её за руку и выразить свои чувства.

Цинлуань всё так же улыбалась, но в голосе прозвучала холодность:

— Благодарю вас за визит, ваше высочество! Письмо об отказе уже написано — не стоит его отменять. Только что кто-то сказала, что если вы хоть раз взглянете на меня, то будет носить мои туфли. Эти туфли мне не очень нравятся и неудобны — лучше я переобуюсь. А эти пусть забирает та, кто хочет их носить.

Она сидела на качелях, держа лису, и подняла ноги так, что подошвы её вышитых туфель оказались перпендикулярны земле. Туфли были прекрасны: золотыми нитями на них были вышиты красные и синие цветочки.

Принц Цзинъань спросил:

— Кто это? Кто хочет носить твои туфли?

С этими словами он перевёл взгляд на Цинъянь и сердито нахмурился. Возможно, его самого высмеивали из-за этого отказа, поэтому он особенно разозлился на Цинъянь.

http://bllate.org/book/5015/500916