Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 46

Все боялись повелителя Минвана, но только не принц Цзинъань. По всему столичному городу ходили слухи, будто его жену похитил сам повелитель Минвана, и люди насмехались над ним, называя трусом, не осмеливающимся бросить вызов столь грозному сопернику. Принц же надеялся выманить Минвана на поединок, одержать победу и тем восстановить утраченную честь.

Гу Цинлуань подумала про себя: «Неужели принц так настаивает на поединке из-за того, что ему сбрили брови? Зачем вообще мериться силами? В бою клинки не щадят — в любой миг один может пасть, а то и оба погибнуть».

Как бы убедить их спокойно разойтись и прекратить эту ненужную схватку? Пока она размышляла, раздался её звонкий голос:

— Принц Цзинъань, если вы сразитесь с повелителем Минвана и проиграете, немедленно отведёте свои войска?

Лун Сюаньфу нахмурился и взглянул на Гу Цинлуань. Она всё ещё парила в воздухе и не спешила приближаться к нему. Это его раздражало, но он сдержался и ответил:

— Луань-эр, не волнуйся! Я не проиграю. Лучше спроси его: если он проиграет, готов ли он снять маску и поклониться мне перед всеми на горе Тяньин?

Он мечтал: если победит, сразу же сорвёт с противника маску и сбрил ему брови.

Увидев его уверенность, Гу Цинлуань повернулась к повелителю Минвана:

— А вы, повелитель Минвана, если проиграете, извинитесь?

Бэймин Тяньъюй ещё не успел ответить, как за него весело произнёс Вэй Ижань:

— Если наш повелитель Минван проиграет, он снимет маску и сам себе сбрил брови! А если проиграет принц Цзинъань, пусть назовёт нашего повелителя старшим братом, уберётся с горы Тяньин и поклянётся никогда больше не ступать на неё!

Генерал Цзо обрадовался: «Отлично! Лишь бы принц остался жив — тогда и мне не придётся умирать!» — и тут же ответил за принца:

— Хорошо! Так и условимся! Пусть повелитель Минван подходит! Клянусь, все будут стоять в стороне и не вмешаются. Даже если повелитель Минван проиграет, мы не тронем ни волоска на его голове!

Бэймин Тяньъюй молчал, позволяя своему подчинённому болтать глупости. Его внимание было приковано к Гу Цинлуань, парящей в небе. Он не ожидал, что она так спокойно примет известие о том, что её «отреклись» от принца Цзинъаня. Главное — она не полетела к принцу и не попыталась скрыться.

Наконец он заговорил:

— Хорошо! Я лично выйду против принца Цзинъаня. Если проиграю — распоряжайтесь мной по своему усмотрению. Но если одержу победу, пусть моя супруга вернётся со мной на гору Тяньин. А принц Цзинъань пусть уводит своих людей обратно в столицу!

Принц Цзинъань в ярости воскликнул:

— Она — жена принца Цзинъаня! Как она может быть вашей супругой?

Бэймин Тяньъюй не удостоил его ответом и лишь спросил у парящей в небе Гу Цинлуань:

— Супруга, что скажешь? Если не согласишься, никто из них не покинет гору Тяньин живым!

Гу Цинлуань не ожидала, что Бэймин Тяньъюй пойдёт на такое шантажирование. Какой же он подлый! Внизу всё ещё продолжались крики падающих — те, кого принц не успел остановить, продолжали сваливаться в пропасть. Это леденило душу.

Она приняла решение мгновенно:

— Повелитель Минван, я согласна! Только прекратите эту бойню и спасите невинных людей от гибели. Я вернусь с вами на гору Тяньин и останусь там, пока не вылечу вашу матушку.

Она и так собиралась сделать операцию по пересадке роговицы жене Бэймина Ханя.

Бэймин Тяньъюй холодно произнёс:

— Я хочу, чтобы ты сама признала: ты — жена повелителя Минвана, а не принца Цзинъаня!

Крики падающих в пропасть не умолкали. Гу Цинлуань не стала долго размышлять: если одним словом можно спасти столько жизней, чего колебаться?

«Спасти одну жизнь — выше семиэтажной пагоды добродетели!» — а здесь речь шла не об одной жизни, а о многих.

— Хорошо! — громко ответила она. — Я признаю, что я жена повелителя Минвана. Раз принц Цзинъань уже написал разводное письмо, я и так больше не его жена — признавать или нет, значения не имеет.

Услышав это, Бэймин Тяньъюй чуть заметно усмехнулся и решительно заявил:

— Отлично! Тогда я отправляюсь на поединок с принцем Цзинъанем. Обещаю: пока они не переступят эту лестницу, ни один волос с их голов не упадёт. Включая самого принца Цзинъаня!

Его слова поразили всех своей надменностью. Он стоял, возносясь над толпой, и, закончив речь, его стройная фигура взмыла ввысь. Он летел, словно фиолетовый ястреб, ногами отталкиваясь от зелёного склона, стремительно преодолевая ступени небесной лестницы, и одним изящным движением оказался на ней, легко скользя вперёд.

Его часть лестницы находилась высоко на скале. Бэймин Тяньъюй шагал по ступеням, будто огромная фиолетовая птица, расправив крылья. Его мастерство и скорость были настолько поразительны, что казались сверхъестественными!

Гу Цинлуань вздрогнула от слов «включая принца Цзинъаня». Неужели он действительно не собирается ранить принца? В бою, где клинки не щадят никого, как можно гарантировать безопасность противника? Бахвальство или оговорка?

Принц Цзинъань, увидев, как повелитель Минван приближается по лестнице в развевающемся фиолетовом одеянии, с развевающимися волосами и сверкающей серебряной маской, сразу выхватил меч. Не дожидаясь, пока тот подойдёт, он метнулся вперёд, перепрыгивая через головы своих людей, и в мгновение ока оказался на лестнице. Его алый наряд развевался, как пламя, и он, не медля, вонзил острие прямо в грудь Бэймина Тяньъюя.

Два силуэта встретились на трети лестницы. Клинки зазвенели — началась смертельная схватка двух владык.

Мечи вспыхнули, как радуга, и их острия столкнулись. Первый выпад — и бой начался.

Те, кто пытался взобраться по лестнице, по приказу генерала Цзо начали отступать, но некоторые не успели — от неожиданности ещё несколько человек сорвались в пропасть и погибли.

— Звон! — раздался металлический звук на склоне горы. Два луча света вспыхнули на небесной лестнице: два клинка столкнулись, и два силуэта слились в один миг, затем мгновенно разделились.

Оба воина использовали мечи — острые, как бритва, способные рассечь железо и убить одним ударом.

Один — в фиолетовом, с серебряной маской; другой — в алых одеждах, прекрасный, как нефрит. Их фигуры то сливались, то разделялись, скользя по лестнице с невероятной лёгкостью. Их мастерство и ловкость поражали воображение, а движения были одновременно мощными и изящными, завораживая всех на горе Тяньин и заставляя землю дрожать.

Оказалось, что принц Цзинъань всё это время скрывал своё истинное мастерство. Ранее, когда Дунфан Цзэ тренировался с тремя принцами, их удары казались посредственными.

Но сейчас принц был вне себя от ярости! Он применял все секретные техники и скрытые приёмы, которые хранил годами, и раскрыл весь свой потенциал, желая убить повелителя Минвана и смыть позор сбривания бровей.

Вэй Ижань, наблюдавший за поединком, был потрясён. Он недооценил этого, казалось бы, праздного принца Цзинъаня.

Изначально он сбрил ему брови лишь ради шутки, чтобы заставить отступить и не штурмовать гору. Но теперь принц воспринял это как личное оскорбление от самого Бэймина Тяньъюя.

Его безобидная выходка, похоже, навлекла на друга смертельного врага на всю жизнь. Вэй Ижань считал принца слабым, но, увидев его в бою, почувствовал тревогу.

Гу Цинлуань, держа на руках белую лису и сидя на спине синей птицы, с замиранием сердца следила за этой схваткой двух владык. Уже с первых ударов она была ошеломлена! Такого мастерства и ловкости она не видела даже в самых зрелищных боевых сценах фильмов.

К счастью, крики падающих прекратились: генерал Цзо приказал отступить, и больше никто не пытался взбираться по лестнице. Люди принца выстроились в стройные ряды и затаив дыхание наблюдали за поединком.

С другой стороны, последователи Тяньинского культа тоже стояли в строю, размахивая знамёнами и громко подбадривая своего предводителя. На лестнице сражались двое, а с обоих концов раздавались оглушительные крики поддержки, заглушающие даже пение птиц.

Однако спустя время опытные воины уже различили разницу в уровне мастерства.

Принц Цзинъань, охваченный ненавистью, бил без остатка, каждый удар был направлен на убийство, и его прекрасное лицо исказилось от злобы.

А Дунфан Цзэ, напротив, явно сдерживался и не стремился убить противника. Он двигался легко и грациозно, сохраняя преимущество. Лишь маска скрывала его выражение лица.

Вэй Ижань, знавший Дунфан Цзэ лучше всех, сразу всё понял: если бы тот захотел, принц проиграл бы в первые десять ударов. Когда повелитель Минван решал убить — он никогда не тратил больше десяти приёмов.

Но принц Цзинъань, чувствуя это снисхождение, становился только злее. «Если он может убить меня в любой момент, зачем тогда сбривать мне брови? — думал он. — Неужели он издевается надо мной, как кошка над мышью? Хочет унизить, а потом убить? Ну что ж, я не так прост!»

Его удары становились всё яростнее, ненависть — всё глубже. Каждый выпад был направлен на то, чтобы пронзить Дунфан Цзэ насквозь.

Под ярким солнцем зелёные склоны горы оставались прежними, но птицы в испуге разлетелись, а звери бежали прочь.

Схватка становилась всё опаснее. Два силуэта мелькали, сталкивались и расходились, клинки сверкали, не давая глазу уследить. То крики поддержки вздымались до небес, то наступала гробовая тишина, когда зрители замирали в ожидании.

Внезапно обе стороны хором вскрикнули от ужаса.

Во время особенно ожесточённого обмена ударами принц Цзинъань, парящий в воздухе с мечом, внезапно оступился. Он не смог нанести удар и начал падать с лестницы, не сумев ухватиться за ступени.

В ту же долю секунды, не раздумывая, Бэймин Тяньъюй бросился вниз, зацепился ногой за лестницу и схватил принца за руку.

Иначе тот разбился бы насмерть!

Принц Цзинъань, воспользовавшись поддержкой, резко оттолкнулся и, используя своё мастерство, взмыл вверх, совершил переворот и встал на лестницу. Но в тот же миг он обернулся и рубанул мечом прямо по ноге, которой Бэймин Тяньъюй держался за лестницу!

Повелитель Минван не успел подняться. Если он отпустит ногу — упадёт в пропасть. Если попытается оттолкнуться — получит удар меча. Выбора не было.

Зрители с обеих сторон закричали от ужаса.

И в этот миг все замерли, не в силах даже дышать.

Бэймин Тяньъюй отпустил ногу — и его фиолетовая фигура начала падать в бездну. Казалось, его ждёт та же участь, что и всех остальных — смерть на дне пропасти.

Но вдруг раздался крик птицы — «гу!» — и Гу Цинлуань на синей птице подлетела вниз, протягивая ему руку.

Бэймин Тяньъюй схватил её маленькую ладонь, легко оттолкнулся и в мгновение ока оказался позади неё на спине птицы.

— Отлично! Браво! — раздались аплодисменты и возгласы с обеих сторон.

http://bllate.org/book/5015/500911