Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 37

— Ай-ай-ай! Да что с тобой такое? Хочешь спросить — так и спрашивай! Чего здесь тянешь-пытаешь? Почему не можешь прямо задать вопрос? Только пришёл и сразу силу применил! Настоящий дикарь, без капли воспитания! Не зря же тебя повелителем Минвана зовут! Я лекарь твоей матушки, так что веди себя уважительно, а то… хм-хм!

Гу Цинлуань вытаскивали наружу. Она смотрела на свою маленькую ручку в его большой ладони — пальцы длинные, изящные, очень красивые и элегантные, но сила в них поразительная: тащит её, будто взрослый ребёнка за собой волочит.

Вэй Ижань стоял, скрестив руки, одной почёсывал подбородок, улыбаясь своей ослепительной улыбкой, и, наблюдая, как Бэймин Тяньъюй уводит девушку, покачал головой и пробормотал:

— Думал, парень совсем к женщинам холоден, а оказалось — просто друга ради красавицы бросил. Ах, неудачно я друзей выбираю! Мужчина, тронутый любовью, становится совершенно неразумен и ведёт себя, как сумасшедший!

Гу Цинлуань выволокли за дверь и притащили под большое дерево. Её руку сжимали так, будто кости вот-вот хрустнут.

У неё тоже был характер! Весь запас терпения иссяк, и она, не выдержав, со всей силы пнула Бэймина Тяньъюя по голени:

— Эй! Ты что, лекарство не то принял? Хочешь мне руку сломать? Неужели тебе плевать на зрение твоей матери? Неблагочестивый ты человек!

Она его совсем не боялась! Люди с такими замечательными родителями не могут быть плохими. Особенно его мать — просто богиня милосердия, добрая и нежная, даже с ней, незнакомкой, обходилась с невероятной заботой. Уж он-то точно не мог стать полным уродом!

Бэймин Тяньъюй отпустил её руку, но тут же сжал подбородок и приподнял лицо Гу Цинлуань, чтобы заглянуть ей в глаза. Из-за серебряной маски сверкали острые, пронзительные глаза, а видимые губы плотно сжались в тонкую линию.

Он долго и пристально смотрел на неё, прежде чем строго произнёс:

— Почему все верят, что именно ты сможешь вернуть зрение моей матери? Говори! Каким колдовством ты их околдовала?

Ага, не верит в её врачебное искусство! Думает, она ведьма! Ха-ха! Бедняга древний человек! Хотя, с другой стороны, и сама она до сих пор не может поверить, что современный участник медицинской выставки вдруг очутился в далёком прошлом.

И правда, трудно поверить: в этом, неизвестно сколько сотен лет назад существовавшем мире, есть такой целитель, как Вэй Ижань — юноша необычайной красоты, владеющий всеми инструментами и операционными залами, какие есть у современных хирургов, и уже способный пересаживать сердца животным, проводить операции на мозге и даже менять головы!

В этом мире слишком много всего невероятного!

Она легонько постучала пальцем по его руке, всё ещё сжимавшей её подбородок, подняла глаза и с вызовом посмотрела на него:

— Что? Думаешь, я всех околдовала, чтобы они стали глупыми? Если уж превращать кого-то в дурака, то лучше начать с тебя! Пусть ты станешь таким глупцом, что забудешь, как есть, и умрёшь с голоду! Хотя… ты и сейчас не слишком умён. Подумай сам: разве твои родители глупы? Разве Вэй-да-гэ — гений и чудак — глупец? Неужели они позволили бы мне их обмануть?

Бэймин Тяньъюй был оглушён этим потоком вопросов. Он фыркнул:

— Неблагодарная девчонка! Если бы не я тебя спас, ты сейчас здесь так не расхаживала бы! Давно бы уже…

Он осёкся, вдруг представив, как её уводят прочь.

Гу Цинлуань, уже не боявшаяся этого человека в маске, надула губки и возразила:

— Ты меня спас? Да ладно тебе! Ты не спас, а похитил! Не путай слова! Если бы ты не появился, я сейчас была бы в императорском дворце, ждала бы своей церемонии бракосочетания с принцем Цзином. Может, даже лакомилась бы ледяными напитками во дворце — а тут хоть сгорай от жары!

Она обмахивалась ладошкой. От жары ей всегда становилось плохо, и хотя вокруг были густые деревья, лето всё равно давало о себе знать: без кондиционера и почти без ветерка на лице уже выступила испарина.

— Так сильно хочешь стать женой принца Цзина? — Бэймин Тяньцзэ услышал только эту фразу и почувствовал, будто ему в грудь что-то засунули, и стало тяжело дышать.

Эта женщина! Ведь только что говорила, что не хочет быть наложницей наследного принца! Неужели всё это ложь?

Гу Цинлуань сердито прищурилась, облизнула губы и с вызовом ответила:

— А чего мне ещё хотеть? Разве мне лучше стать твоей женой, повелитель Минвана? Лучше светлое человеческое царство, чем твой мрачный адский чертог! Так что будь добр ко мне! Не таскай меня за руку и не сжимай так, будто я мягкий персик, который можно мять как угодно! Если у тебя хоть капля сыновней почтительности, ты должен преклониться передо мной, умолять меня! Только тогда я, может быть, верну зрение твоей матери. А если мне не захочется — не вылечу! Вот!

Она была вне себя от злости! Этот тип совсем без воспитания! С такими замечательными родителями — и такой урод вырос? Ну да, маска серебряная, страшная… Но ей-то чего бояться? Она ведь уже один раз умирала!

— А что плохого в том, чтобы стать моей женой? Тебе что, обидно? — Бэймин Тяньъюй с высоты своего роста смотрел на её гордое личико и алые, как лепестки розы, губки. Её ротик открывался и закрывался, и эти сочные губы, яркие и чётко очерченные, говорили о том, что она хочет быть женой принца Цзина — чужой женщиной!

Разве она не говорила, что любит его? Где её верность? И ещё «Вэй-да-гэ» зовёт! Красивый ротик, но совсем не милый! Совсем не милый! Заслуживает наказания!

Мысль мелькнула мгновенно, и он, не раздумывая, чуть приподнял её подбородок и, наклонившись, прижал свои губы к её алым лепесткам, жёстко и требовательно целуя — скорее кусая — в наказание.

Гу Цинлуань остолбенела. Она даже не успела среагировать: когда его маска приблизилась, она просто онемела от неожиданности. Кто бы мог подумать, что он в самый разгар разговора, при дневном свете, просто поцелует её?

В брачную ночь он же её пощадил! Она даже начала считать его благородным человеком. А теперь этот мужчина, похищающий аромат её губ, кто он такой? Пчела? Она разве мёд? Он… он… он ужасен!

Наконец он отпустил её. Гу Цинлуань принялась яростно сплёвывать и вытирать губы тыльной стороной ладони, выражая крайнее отвращение.

Но Бэймин Тяньъюй, напротив, будто отведал самого вкусного лакомства на свете. Он облизнул свои губы, уголки рта приподнялись — настроение явно улучшилось. Он чётко почувствовал: девчонка совершенно неопытна, словно зелёное яблоко. Это был её первый поцелуй — он в этом не сомневался.

Ха! Хотя и у него самого это был первый поцелуй, он чувствовал себя вполне уверенно. Это ведь то, что любой мужчина умеет от природы. Единственное, что его раздражало — почему она сплёвывает? Неужели у него дурной запах изо рта? А ведь в прошлый раз это она сама поднялась на цыпочки и первой его поцеловала! Просто сменила имя и надела маску — когда же она его узнает?

Но может ли он позволить ей узнать слишком много? В его глазах мелькнула тень сомнения, и он решил оставить всё как есть. Однако в её врачебных способностях он по-прежнему не мог поверить. Откуда она их взяла? Когда успела научиться?

— Говори! Откуда у тебя такие знания? Как ты научилась лечить? Если не объяснишь толком, не жди от меня мягкости! — Дунфан Цзэ никак не мог понять: ведь она сама столько лет вела себя как сумасшедшая! Откуда у пятнадцати–шестнадцатилетней девчонки, ещё молочной во рту не обсохло, такие высокие врачебные познания?

С другими она могла шутить и дурачиться сколько угодно, но только не с делом его матери. Та столько лет живёт в темноте! Привыкнуть к слепоте — невероятно трудно. Даже Вэй Ижань бессилен, годами экспериментирует — и ничего не добился. А она тут болтает, будто всё легко и просто! Обманывает всех!

Гу Цинлуань была в ярости! Он без причины поцеловал её! Вернее, не поцеловал, а укусил! Этот человек явно новичок в поцелуях! Её губы болят! Уж не первый ли он раз целуется с женщиной? Такой стиль — точно девственник!

Его отношение выводило её из себя. Она презрительно фыркнула:

— Если я скажу, что я тысячелетняя лиса-оборотень, ты поверишь? Сейчас ты всё равно не поверишь ни единому моему слову! Зачем тогда тащил меня сюда? Если хочешь знать, смогу ли я вылечить глаза твоей матери, дай мне провести опыт. С таким дикарём, как ты, слова — пустая трата времени. Лучше покажу дело. Но если ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться, пойду и всё расскажу твоей матери!

Она была уверена: он наверняка скрывает свои проделки от матери.

— Какой опыт? — спросил Бэймин Тяньъюй.

Гу Цинлуань раздражённо передразнила:

— Цц! Да уж не особо умён! Для опыта берут белых мышей или обезьянок. Ты же друг Вэй Ижаня! Неужели никогда не видел, как он ставит опыты? Лучше увидеть своими глазами. Не хочу тратить время на разговоры с грубияном, лишённым цивилизованности!

Она говорила чётко, логично и убедительно. Бэймин Тяньъюй невольно начал верить. Теперь понятно, почему все вокруг этой маленькой ведьмы с ума сходят!

В этот момент сзади раздался звонкий хлопок в ладоши и одобрительный голос:

— Отлично сказано! С грубияном, который умеет только силу применять, и правда не о чем говорить. Даже дружба невозможна.

Бэймин Тяньъюй узнал голос Вэй Ижаня. Не оборачиваясь, он спокойно произнёс:

— Ты опять лезешь не в своё дело? И ты тоже считаешь её целительницей? Да она же ещё ребёнок! Что она может знать?

Вэй Ижань легко рассмеялся:

— Друг мой, разве ты сам не юноша? Я, Вэй Ижань, тоже ещё зелёный юнец. Раз она говорит, что может доказать тебе свой талант опытом, чего ты боишься? Пусть проведёт опыт. Я верю, Гу Цинлуань не из тех, кто говорит без ответственности. Если бы не была уверена в своих силах, не стала бы так заявлять.

Бэймин Тяньъюй промолчал. Если даже Вэй Ижань верит, как он может сомневаться?

— Грубиян без образования и культуры! — вдруг Гу Цинлуань, словно белая бабочка, легко подскочила к Вэй Ижаню и, подняв большой палец, похвалила его: — Вэй-да-гэ лучший! У него настоящие профессиональные знания, а не то что некоторые — невежды, которые только силу и знают!

— Девчонка действительно разбирается в людях! — Вэй Ижань, польщённый похвалой, довольно улыбнулся и с вызовом посмотрел на Бэймина Тяньъюя.

Тот недоумевал: с каких пор он стал невеждой? И когда эта девчонка успела так сблизиться с Вэй Ижанем, что уже зовёт его «Вэй-да-гэ»?

Не показывая вида, он стремительно шагнул вперёд и встал между ними, схватив Гу Цинлуань за руку:

— Пошли! Будешь ставить опыт прямо сейчас. Если окажется, что ты нас обманываешь, тебе не поздоровится!

— Отпусти! Я сама пойду. Если я обманщица — делай со мной что хочешь! Но если я действительно вылечу твою мать и верну ей зрение, скажи, повелитель Минвана, какие у меня будут привилегии?

— Какие привилегии? Ты же моя пленница! Какие привилегии тебе нужны?

— Неужели ты не готов заплатить за зрение своей матери?

— Хм! Ты не глупа. Говори, чего хочешь?

— Три условия. Если не выполнишь — не надейся, что я вылечу твою мать.

Гу Цинлуань впервые в жизни ставила такие наглые условия за лечение. Но с этим человеком в маске другого выхода не было.

— Говори, — сказал Бэймин Тяньъюй, думая про себя: «Девчонка не промах. Сейчас действительно лучшее время торговаться. Интересно, какие странные условия она придумала?»

http://bllate.org/book/5015/500902