Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 1

Название: Медицина и яд в совершенстве, первая невеста Повелителя Преисподней (Цзинь Шуймэй)

Категория: Женский роман

Аннотация

В ночь брачного пира Повелитель Преисподней произнёс:

— Красавица, ложись смирно! Ты сама решишь — нежно или грубо!

Она холодно усмехнулась:

— Нежно или грубо — решать тебе. А сможешь ли ты после этого вообще оставаться зверем — это уже решу я.

— Ты осмелилась подсыпать мне что-то? — воскликнул Повелитель Преисподней и мгновенно отпрянул от неё.

— Почему бы и нет? Разве ты не посмел отнять у меня титул наследной принцессы? Я даже проявила к тебе милосердие.

Её улыбка была прекрасна, как цветок, но голос звучал холодно, словно лёд.

Она всеми силами старалась выйти замуж за простого стражника, лишь бы избежать судьбы наследной принцессы. Кто бы мог подумать, что этот самый стражник окажется будущим наследным принцем?

Она — «Ласковый клинок», спасающий бесчисленных людей. Он — «Перерезающий горло меч», убивающий без счёта.

Она — мастер медицины и ядов, прозванная «Первой красавицей с хирургическим ножом Поднебесной». Из современного мира она пришла как всемирно известный хирург-профессионал.

Он — обладатель титула «Первого красавца с мечом Поднебесной», но одновременно и глава секты «Небесный Орёл», которого боятся все — и в императорском дворе, и в мире рек и озёр. Его прозвали «Повелителем Преисподней».

Он же — первый начальник императорской гвардии, удостоенный титула «Первый меч императора».

И он же — потерянный принц, которого давно ищет императрица-мать по всей стране...

Когда спасительный нож встречает убийственный меч, между ними неизбежно вспыхнет необычайно яркая искра.

Он сказал:

— В этом мире, где тысячи рек текут в океан, я возьму лишь одну чашу воды. Поэтому всю свою жизнь я поручаю тебе! С тех пор как я встретил тебя, я больше не хочу цвести в одиночестве и не желаю увядать один. Я хочу идти с тобой рука об руку до самой старости, сквозь небеса и преисподнюю, до самого конца времён, и наша любовь будет длиться вечно!

Во время метеоритного дождя астрологи предсказали: среди трёх дочерей канцлера Гу — Гу Цинфэнь, Гу Цинъянь и Гу Цинлуань — одна является перевоплощением феникса Цинняо, чей брак с наследным принцем принесёт мир и процветание империи; другая — воплощение девятихвостой лисы, чей союз с принцем вызовет великие бедствия.

Поэтому императрица-мать издала указ...

Согласно легенде, трое взрослых принцев империи Дачжоу — все являются воплощениями драконов, но лишь Жёлтый Дракон может стать наследником престола. Все трое принцев — люди исключительной красоты и таланта. Но кто из них — истинный Жёлтый Дракон?

Теги автора: императрица, принцесса, императорский двор

* * *

Империя Дачжоу, шестнадцатый год правления Юаньцзя, летняя ночь.

Под тёмным, таинственным и древним небосводом разразился великолепный метеоритный дождь. Бесчисленные звёзды, словно серебряные иглы, устремились вниз, озарив ночное небо над всей империей Дачжоу.

Это редкое в веках явление немедленно потрясло всю страну, особенно императрицу-мать Хэлянь Налу, которая в тот момент любовалась цветами в императорском саду.

— Ступайте! Немедленно позовите астролога Сытяньцзяня Сяхоу Юаня ко мне! — приказала она, подняв лицо к небу. Её широкий рукав медленно поднялся, а выражение лица стало обеспокоенным.

— Слушаюсь! — поклонился старый евнух и быстро удалился.

Вскоре вошёл Сяхоу Юань в одежде астролога, ведающего наблюдениями за небесными светилами и составлением календаря.

— Министр кланяется Вашему Величеству! Да здравствует императрица-мать десять тысяч лет!

— Встаньте! Говорите, не нужно церемоний.

— Слушаюсь! Министр Сяхоу Юань внимает указаниям Вашего Величества! — Сяхоу Юань выпрямился, поправив рукава, и встал, слегка согнувшись.

— Сяхоу Юань, скажите мне: что означает это небесное знамение — падение звёзд, как дождь? Каково его предзнаменование для судьбы нашей империи?

— Э-э… — осторожно начал Сяхоу Юань, обдумывая каждое слово.

Помолчав немного, он ответил, тщательно подбирая выражения:

— Докладываю Вашему Величеству: падение звёзд, словно дождь, означает, что созвездие Лиры рассыпается. Это знамение, которое встречается раз в сто лет, и служит предостережением. В последнее время я наблюдал за небесами и заметил, что сияние звезды Цзывэй стало бледнеть. Вероятно, это предвещает скорое назначение наследника престола! Если мои расчёты верны, то падение звёзд указывает на то, что вскоре на землю сошлются духи Жёлтого Дракона, Зелёного Дракона, Цзяолуна, Белого Тигра, Кирина, Феникса, Чёрной Черепахи, Цинняо и девятихвостой лисы. Это великое небесное знамение для империи Дачжоу. Прошу Ваше Величество быть начеку!

— Столько духов сошлются на землю? Что же делать? — нахмурилась императрица, и в её глазах мелькнула тревога.

Сяхоу Юань продолжил:

— На самом деле, эти духи, возможно, уже давно воплотились в людях и живут среди нас в империи Дачжоу. Просто сейчас их звёзды начали ярко сиять. Вашему Величеству не стоит чрезмерно беспокоиться. Даже если сошлось множество духов, пока Жёлтый Дракон и феникс Цинняо будут вместе, а Зелёный Дракон, Белый Тигр и Кирин будут охранять четыре стороны света, государство будет в мире и спокойствии, и никакая злая звезда не сможет причинить вреда.

— Значит, Жёлтый Дракон — один из трёх наших принцев? А кто же тогда феникс Цинняо?

— Что до этого… Жёлтый Дракон, без сомнения, один из трёх принцев, если только у Его Величества Императора нет сына, рождённого в народе. А что касается феникса Цинняо… По моим последним наблюдениям, это должна быть одна из трёх дочерей правого канцлера.

— Одна из трёх дочерей канцлера? Насколько мне известно, их зовут Гу Цинфэнь, Гу Цинъянь и Гу Цинлуань. Так кто же из них — феникс Цинняо?

— Это… Через три дня Его Величество отправится на охоту в горы Хуаншоу и проверит боевые навыки трёх принцев. Тогда Ваше Величество может приказать канцлеру привезти всех трёх дочерей, чтобы Император оценил их умения. Кто именно — феникс Цинняо, станет ясно позже, ведь время ещё не пришло, и я не смею преждевременно делать выводы. Однако, по моим соображениям, если она — перевоплощение феникса Цинняо, то в любом искусстве она должна превосходить других.

— Неужели Жёлтый Дракон — старший принц Лун Сюаньчэ?

— Докладываю Вашему Величеству: любой из трёх принцев может оказаться Жёлтым Драконом. Но если у Его Величества есть сын, рождённый в народе, то и он может быть Жёлтым Драконом. Кто именно — станет ясно лишь тогда, когда придёт время назначения наследника, и звёзды проявят себя. Сейчас я не могу проникнуть в тайны небес. Прошу простить мою неспособность.

— Ладно, ступайте. Если увидите какие-либо знаки, немедленно сообщите мне.

— Слушаюсь!

* * *

Горы Хуаншоу — заповедная охотничья территория императора Дачжоу.

Солнце уже поднялось высоко, и леса здесь были густыми и зелёными, наполненными древним, первобытным ароматом трав и деревьев.

С первого взгляда — повсюду пение птиц и благоухание цветов; но при ближайшем рассмотрении это мир, где царит закон джунглей — сильный пожирает слабого.

В этот момент орлы парили в небе, ласточки щебетали, тигры рычали, змеи извивались, маленькие птички чистили перья на ветках — все животные наслаждались летним утром и ароматом цветов.

Мать-олень с детёнышем паслись в тени деревьев. Солнечный свет пробивался сквозь листву, создавая причудливую игру теней. Всё вокруг было спокойно.

Но вдруг мать-олень насторожилась — она услышала стремительный топот копыт. Мгновенно она и её детёныш пустились бежать и вскоре исчезли из виду.

В ту же секунду птицы всполошились и взлетели, звери метнулись в укрытия, и всё живое, что могло спрятаться, спряталось.

Листья и лепестки закружились в воздухе от взмаха крыльев испуганных птиц.

Топот копыт внезапно ворвался в лес.

Отряды императорской гвардии ворвались в горы Хуаншоу. Копыта коней гремели, и вскоре весь район в радиусе пятисот ли был плотно окружён — ни одна муха не могла теперь ни влететь, ни вылететь.

Вскоре по лесу, как молнии, понеслись конные воины.

Громкий смех разнёсся по древнему лесу:

— Ха-ха-ха! Сегодня я хочу увидеть, кто из моих сыновей и ваших воинов окажется настоящим мастером охоты в горах Хуаншоу! Через полчаса все возвращаются сюда. У кого будет больше добычи, тому я присвою титул «Лучшего стрелка империи Дачжоу»!

Это был весёлый и громкий голос императора Лун Цзиньдэ.

Лун Цзиньдэ, нынешний император империи Дачжоу, был всего сорока двух лет.

Сегодня он привёл с собой трёх своих сыновей — Лун Сюаньчэ, Лун Сюаньцзюэ и Лун Сюаньфу, которые уже достигли брачного возраста, но ещё не были обручены, а также сыновей многих министров, генералов и трёх дочерей нынешнего правого канцлера.

Обычно император не берёт с собой на охоту дочерей министров, но на этот раз императрица-мать вчера передала устный указ:

«Император обязан взять с собой всех трёх дочерей канцлера и позволить им участвовать в охоте. Пусть он внимательно понаблюдает за ними и доложит мне, кто из них проявит наибольшее мастерство».

Хотя это был лишь устный приказ, никто — даже император — не осмелился бы ослушаться императрицу-мать.

Поэтому сегодня трое принцев и сыновья министров были особенно воодушевлены и полны энтузиазма.

Ходили слухи, что в империи Дачжоу есть «Четыре великие красавицы», и три из них — дочери правого канцлера.

Кто из них первая? Одни говорили, что старшая дочь Гу Цинфэнь. Другие утверждали, что второй дочери Гу Цинъянь идёт это звание больше. Но третьи считали, что если бы младшая дочь Гу Цинлуань не была умственно отсталой, не умела бы одеваться и вела себя, как семилетний ребёнок, то именно она была бы первой красавицей империи.

Так кто же на самом деле первая красавица — оставалось предметом споров.

Более того, младшей дочери сегодня здесь быть не должно было из-за её состояния, но императрица-мать сказала:

— Император обязательно должен взять с собой всех трёх дочерей канцлера и позволить им участвовать в охоте. Пусть он посмотрит, кто из них добудет больше всего дичи, и честно доложит мне.

Поэтому сейчас и третья дочь тоже сидела верхом на высоком гнедом коне среди всех остальных.

На ней была красная облегающая охотничья одежда, за спиной — лук и колчан со стрелами. Она выглядела как воительница, чья красота могла свести с ума целые города, но её лицо сияло невинной, детской улыбкой.

Как только император отдал приказ, не только принцы и сыновья министров, но и все три дочери канцлера с криком «По коням!» помчались вперёд, не уступая мужчинам в отваге.

Ведь ходили слухи, что императрица хочет проверить боевые навыки трёх дочерей, и та, кто проявит себя лучше всех, скорее всего, и есть феникс Цинняо.

А значит, именно она станет наследной принцессой.

* * *

— Ха-ха! Чья же будет добыча — покажет сегодняшний день! — радостно воскликнул император, и его смех долго разносился по древнему лесу.

В мгновение ока кони помчались, луки зазвенели, и кто-то уже кричал:

— Попал! Попал!

— Заяц!

— Фазан!

— Дикая птица!

Все искали, гнались и стреляли по животным, стараясь показать лучший результат.

Вскоре все разъехались в разные стороны.

Однако младшая дочь канцлера Гу Цинлуань, немного поскакав без цели, не проявила желания охотиться на мелкую дичь — она даже не взяла лук в руки.

Она направила коня вглубь леса, туда, где никого не было, и вскоре оказалась далеко от остальных, в густых зарослях цветов. Она оглядывалась по сторонам, широко раскрыв большие глаза, с любопытством и наивностью ребёнка, будто искала что-то.

Затем она пробормотала себе под нос:

— Здесь никого нет. Я могу переодеться во феникса Цинняо — никто не увидит.

Она легко спрыгнула с коня. Движение было немного неуклюжим, но она не упала. Ещё раз огляделась, убедилась, что за ней никто не наблюдает, и, пригнувшись, осторожно пробралась в самые густые заросли.

Присев на корточки, она сняла с плеча узелок, развернула его — и из него появилась очень странная одежда.

Это была одежда, сшитая из чисто белой лисьей шкуры!

Она с поразительной ловкостью быстро натянула её на себя.

http://bllate.org/book/5015/500866