Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 52

— Пятый брат! Ты, проклятый мертвец! Ещё и домой возвращаешься? Даже на день рождения господина не явился! Чем ты там так занят, а? Если бы не министр был здесь, я бы тебя как следует отлупил!

Вань Цинфэн выскочил неведомо откуда, поставил на землю Е Луаня и прямо бросился к Е Ляню.

Минцин опустил Е Хуана, выхватил мягкий меч у пояса, взмахнул клинком — и остриё метнулось к Е Ляню. Два воина сцепились в бою прямо в воздухе.

— Бей его! Четвёртый брат, хорошенько отделай пятого! Видно же, что с ним всё в порядке, а вернулся только сейчас! Заслужил порку! — Шан Ся закатил глаза в сторону Е Ляня.

Чу Тянь стоял рядом, прижав руку к эфесу меча:

— Хм! Пятый брат действительно заслужил!

Биюнь покачал головой с улыбкой:

— Ну и досталось же Пятому брату. Если Четвёртый брат его как следует отделает, боюсь, весь год придётся провести лёжа на печи!

— Дедушка! — Е Луаню было совершенно наплевать, достанется ли Е Ляню от Минцина. Он знал, что тот не перегнёт палку. Мальчик сразу же бросился в объятия Бо Вэй. — Бабушка!

Е Цзинчжи второй рукой обнял Е Хуана:

— Хуань, скучал по дедушке?

— Скучал! — Е Хуань кивнул и улыбнулся. Встреча с семьёй и правда радовала его до глубины души! — Дедушка, вот он — наш дом! Заходите скорее!

— Старший брат! Второй брат! Сяо У! — Е Шо возмутился: братья его игнорировали. Он надул губы и принялся тянуть за рукав Е Хуана.

Е Хуань увидел его, потрепал по макушке:

— И Шо пришёл!

— Старший брат, я так по тебе скучал! — Е Шо уже собирался броситься в объятия Е Цзинчжи.

Е У прикрыла рот ладонью и рассмеялась, протянув руки к Е Минфэну:

— Дядя, на ручки!

— Ага! Ага! — Е Минфэн счастливо подхватил Е У и самодовольно поднял брови, обращаясь к Юнь И: — Говорят, племянники похожи на дядей. Посмотри, разве Сяо У не похожа на меня?

Юнь И улыбнулась и лёгким шлепком оттолкнула его:

— Ладно уж, заходите скорее! Не стоит задерживаться слишком долго — могут заметить. Кто знает, когда Е Лянь с Минцином закончат драку!

Е Цзинчжи, держа Е Хуана и Е Шо, широким шагом переступил порог:

— Домой!

Бо Вэй последовала за ним, прижимая к себе Е Луаня.

— Дядя Чжао, приберите «Цуйчжу сюань» и «Тинъюй сюань» для дедушки и дяди! — распорядилась Е У, обращаясь к Чжао Синю.

Тот кивнул и повёл слуг выполнять приказ.

Е Цзинчжи прошёл с детьми прямо в Учжуцзюй и лишь там опустил их на пол. Оглядев двор, он одобрительно закивал:

— Отлично! Прекрасно! Дом построен замечательно! Хуань, вам пришлось нелегко в этом году!

— Дедушка, нам не было трудно. С Сяо У мы занимались боевыми искусствами и учёбой, как и раньше, ни на минуту не отставая. Всем этим хозяйством заправляла Сяо У — и «Небесным Ароматом», и винокурней, и даже тем уксусом. Без Сяо У мы, возможно, и не дожили бы до сегодняшнего дня, — Е Хуань улыбнулся, глядя на сестру. Его сестра, единственная сестра на всём свете.

— Так значит… рецепты всех этих блюд тоже придумала Сяо У? — Бо Вэй удивлённо посмотрела на малышку, которая сидела на руках у Е Минфэна и весело болтала с Юнь И. Она так сильно напоминала Сюэ, была её плотью и кровью. — Сяо У, иди сюда, к бабушке!

— Да! — кивнул Е Хуань. — Всё это придумала Сяо У. Она делала это ради меня, я знаю!

— Мама, я ведь только-только держал её на руках! — Е Минфэн нехотя передал девочку Бо Вэй.

— Убирайся, убирайся! Хочешь держать на руках — рожай сам со своей женой! — Бо Вэй махнула рукой и крепко прижала Е У к себе. — Сяо У, скучала по бабушке?

Е У кивнула и улыбнулась:

— Конечно, скучала! Бабушка, я тяжёлая, опустите меня!

— Ничего, пусть побудет ещё немного, — Бо Вэй не отпускала её, погладив по спинке. — Да… стала тяжелее, чем в прошлом году. И Луань подрос. Хорошо, что у вас есть Сяо У, иначе… Сяо У, бабушка слышала, ты отлично владеешь медициной, верно?

— Ну… думаю, неплохо, — ответила Е У, взяв Бо Вэй за запястье и проверив пульс. — У бабушки некоторое истощение, но после отдыха всё придет в норму.

— Нет! Не мне! Не для меня! — Глаза Бо Вэй наполнились слезами. Она указала на большой сундук, занесённый в комнату: — Посмотри, пожалуйста, на человека в этом сундуке. Это ваша мать. Юнь И выкрала её из императорского мавзолея и обнаружила, что она ещё жива, но никак не может очнуться!

— Что?! — Е У в ужасе спрыгнула на пол и бросилась к сундуку. — Быстро открывайте!

Е Минфэн поспешил помочь ей открыть крышку.

Е Хуань и Е Луань тоже подбежали. Увидев внутри Е Минсюэ с привычной им улыбкой на губах, мирно спящую с закрытыми глазами, даже Е Хуань не сдержал слёз:

— Мама…

— Тише! — лицо Е У стало суровым: она проверяла пульс матери. Прошло немало времени, прежде чем она выдохнула и произнесла: — С мамой всё в порядке, она отравлена!

Глаза девочки сузились, из них хлынул ледяной холод. К счастью, это не растительное состояние — противоядие можно приготовить прямо сейчас. Но… это отравление точно не то, что они получили в день нападения!

— Отравлена?! Каким ядом? — Е Луань судорожно вцепился в край сундука, готовый разорвать на куски того, кто осмелился отравить его мать.

— Этот яд попал в её организм не в день нападения. Судя по времени, его дали ей уже после возвращения во дворец. Когда маму привезли туда, она была тяжело ранена и без сознания. Кто-то испугался, что она очнётся, и дал ей лекарство, чтобы она выглядела мёртвой. Только мастер боевых искусств мог определить, что она жива! Кто-то хотел, чтобы она не выжила, чтобы ваш отец похоронил её заживо! Хорошо, что тётушка Юнь успела выкрасть её, иначе…

Е У внезапно бросилась на колени перед Юнь И и трижды ударилась лбом в пол:

— Тётушка, великую милость не благодарят словами. Я запомню вашу добродетель навсегда!

Е Хуань и Е Луань последовали её примеру и также трижды поклонились Юнь И.

Дети действовали так быстро, что Юнь И даже не успела их остановить.

Она в замешательстве поднялась:

— Дети, как вы можете кланяться мне? Ведь ваша мама называла меня сестрой! Как мне принять такие почести?

— Вы достойны этого! — спокойно сказал Е Хуань. — Сяо У, можно ли вылечить этот яд?

— Можно! Но тело мамы слишком ослаблено, поэтому сначала нужно восстановить силы, а потом уже давать противоядие. Мама всегда любила сливы — подготовьте «Мэй юань» для неё, — Е У глубоко вздохнула. — Передайте тётушке Хэ: с сегодняшнего дня она будет ухаживать за мамой!

— Есть, госпожа! Сейчас же! — Циньсэ вместе со служанками поспешила в «Мэй юань».

На северной стороне усадьбы располагался Учжуцзюй по центру, слева — «Мэй юань» и другие дворы, справа — «Цуйчжу сюань», «Тинъюй сюань» и прочие. «Мэй юань» был построен специально для Е Минсюэ, и теперь, к удивлению всех, она действительно сможет в нём пожить.

— Цинь Цзюй, распорядись: с сегодняшнего дня в дом Е никто не входит! — махнула рукой Е У.

— Поняла! — Цинь Цзюй немедленно отправилась передавать приказ.

Е Цзинчжи одобрительно кивнул: люди у Е У обучены хорошо.

— Дядя, пожалуйста, отнесите маму в «Мэй юань»! — Е У ладонью нежно коснулась прекрасного лица Е Минсюэ и тихо прошептала: — Мама… Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы ты проснулась! Тех, кто причинил тебе зло, я никому не прощу! И если кто-то осмелится помешать мне отомстить за тебя — убью любого, будь то человек или бог!

Из глаз девочки вспыхнул ледяной огонь, и вокруг неё сгустилась аура убийственной решимости.

Это была её мать. Она больше не хотела быть сиротой! Чувства прежней Е У и её собственная одержимость слились в один мощный порыв, пронизывающий каждую клетку её тела.

Е Хуань крепко обнял сестру:

— Сяо У, мы с тобой!

Е Луань сжал её другую руку:

— Верно! Мы все с тобой!

Е Цзинчжи с улыбкой кивнул: у Сюэ такие дети — в этой жизни ей не было равных…

084. Первое число

Ещё не рассвело, а Е У уже разбудил громкий треск фейерверков.

— Какой шумный праздник, — пробормотала она, с трудом поднимаясь. Вчерашнее потрясение — известие, что Е Минсюэ жива — не давало уснуть до самого рассвета, и она лишь недавно забылась коротким сном, как снова её разбудили.

Посмотрев на продолжающийся за окном снег, Е У хлопнула себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, и спустилась с кровати. Сама оделась и вышла наружу:

— Циньсэ, что там происходит? Почему такой шум?

Циньсэ как раз шла к её комнате и, увидев хозяйку, удивилась, но тут же улыбнулась:

— Госпожа, сегодня первый день Нового года! Все дома запускают фейерверки. Господин велел, чтобы звуки не прекращались — чтобы привлечь благословение Бессмертной горы. Госпожа Бо Вэй уже вознесла несколько палочек благовоний небесным божествам.

Е У кивнула и слегка улыбнулась:

— Как там дела с мамой?

— Госпожа Лю Шу осталась с тётушкой Хэ ухаживать за госпожой. Также я оставила Чжици, Цинь Цзюй и других. Пока вы дома, они временно заменят основных служанок. Что касается двенадцати человек для постоянного ухода за госпожой — их нужно отобрать, и решение остаётся за вами, — Циньсэ вошла в комнату, взяла плащ и накинула его на плечи Е У, вставая позади неё.

Е У нахмурилась, размышляя. Двенадцать человек… Из домашних слуг выбрать подходящих будет непросто. Поваров в малой кухне пусть распределит Фу Шень, а остальных… Она покачала головой: видимо, придётся покупать новых людей.

Чжоу Тун пришёл поздравить Е У с Новым годом и, войдя во двор, увидел, как она качает головой.

— Госпожа, с Новым годом! Что вас огорчает в такой праздничный день?

— А, Чжоу Тун… Мне нужны новые люди для ухода за мамой, и я думаю, где бы их взять, — Е У с любопытством посмотрела на него. — Чжоу Тун, зачем ты так рано пришёл? Просто поздравить или есть дело?

Чжоу Тун улыбнулся:

— Госпожа, я пришёл именно поздравить вас! Но раз уж вам нужны люди, как насчёт купить несколько семей из числа подёнщиков? Так будет удобнее.

Теперь Чжоу Тун был домашним ремесленником в семье Е и, естественно, думал о пользе для дома. Он уже приметил несколько семей и хотел попросить Е У взять их на службу — идеальный момент представился сам собой.

— Так ты уже кого-то выбрал? — Е У приподняла бровь и с лёгким упрёком добавила: — Ах ты, Чжоу Тун! Я сразу поняла — ты не просто так явился с утра! Ну, рассказывай, какие люди тебе приглянулись?

Чжоу Тун не стал смущаться и весело ответил:

— Госпожа, мне понравились три семьи — с детьми и стариками. Все честные люди! Просто очень бедные, совсем без хлеба. Пришли сюда на подённую работу всей семьёй — не ради денег, а чтобы хоть что-то поесть. Даже их пяти-шестилетние дети собирают обломки камней и помогают, как могут. Я подумал: весной нужно будет обрабатывать поля, а рабочих рук не хватает. Поэтому… если госпожа согласится, давайте оставим эти семьи. Все отличные земледельцы!

Е У мягко улыбнулась:

— Хорошо. Приведи их ко мне, я посмотрю. Если подойдут, я куплю все земли в округе и выделю участок под дома для них. Как тебе такое?

Чжоу Тун обрадованно кивнул:

— С такими словами госпожи я спокоен!

— Ладно, приведи их попозже. Пусть поздравят дедушку с бабушкой, дядю с тётушкой и трёх старших братьев, — махнула рукой Е У и направилась во двор Е Хуана. Там она увидела, как он стоит в стойке «ма бу», а рядом — ещё несколько человек. — Старший брат, вы с вторым и третьим братом так рано поднялись?

— Слишком шумно, — Е Хуань одобрительно кивнул, глядя на её одежду. — Подходи, займись «ма бу».

— Хорошо! — Е У весело сбросила плащ и встала рядом с ним. — Старший брат, я подумала: для мамы лучше нанять новых людей и обучить их с нуля. Как тебе такая идея?

http://bllate.org/book/5014/500707