Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 41

Хуа Ди И весело беседовал с Е Ву, не подозревая, что Хуа Лу уже давно ищет его со своими людьми. Наконец увидев в павильоне, как он разговаривает с девушкой, Хуа Лу обрадованно ускорил шаг — но, заметив Дабая и Сяобая, резко остановился у входа.

— Юный господин, ваш сломанный меч… — начал он. — Хотите убрать его или отдать на починку?

— Сломанный меч? Какой ещё сломанный меч? Ты что, дрался с кем-то? — Е Ву потянула за рукав Хуа Ди И и внимательно осмотрела его. — Не ранен?

— Меч сломался во время тренировочного поединка, сам я не пострадал, — ответил Хуа Ди И, глядя на неё сбоку. — Хочешь взглянуть на него? Попрошу Хуа Лу принести.

Е Ву покачала головой и надула губы:

— Не надо. Пусть лучше уберут этот обломок! Чтобы ты всегда помнил: хорошо, что клинок сломался сейчас, во время спарринга с товарищем. А если бы это случилось на поле боя — тебе бы не поздоровилось!

Хуа Ди И ласково потрепал её по голове и рассмеялся:

— Да разве я не понимаю этого? Просто хороший меч найти нелегко. Не стану же я на войну с одним лишь кинжалом идти?

Е Ву тут же вспомнила про огромный арсенал мечей в своём пространстве. Глаза её блеснули хитростью:

— Как насчёт мягких мечей моих дядюшек? Что думаешь?

— Мягкие мечи? — Хуа Ди И ещё ни разу не видел таких.

— Третий дядя! — окликнула Е Ву.

Вань Цинфэн мгновенно появился в павильоне и встал рядом с ней, склонив голову.

— Госпожа, прикажете?

— Достань тот мягкий меч, что я вам недавно дала, пусть Хуа Бабочка посмотрит! — Е Ву удобно прислонилась к колонне павильона и прищурилась от удовольствия. — Хотя без хорошей внутренней силы такой меч не раскрыть. У Циньсэ и других девочек пока получается использовать его разве что как пояс.

Глаза Хуа Ди И загорелись интересом:

— Дядя Третий, одолжи меч на минутку.

Вань Цинфэн взглянул на Е Ву. Та кивнула, и он сказал:

— Юный господин, лучше попросите стоящих снаружи людей отойти подальше. А то вдруг кого заденет — плохо будет.

Хуа Ди И махнул рукой, и Хуа Лу быстро шагнул к нему.

Только тогда Вань Цинфэн улыбнулся, провёл рукой по поясу, нажал и резко дёрнул — чёрный мягкий меч упал на землю. Он вложил в него внутреннюю силу, и клинок с шипением «шшш!» выпрямился, излучая леденящий холод и зловещее сияние.

Порыв ветра пронёсся мимо, и Е Ву небрежно бросила платок. Тот коснулся лезвия — и мгновенно распался надвое.

В глазах Хуа Ди И вспыхнул восторг. Он не мог отвести взгляда от меча:

— Отличный клинок!

— Да, меч действительно прекрасен, — улыбнулся Вань Цинфэн, поворачивая оружие в руках. — Госпожа решила, что наши старые мечи слишком… посредственные, и подарила нам мягкие клинки из Пияо Гун. Этот выглядит мягким, но режет железо, будто бумагу. Если юный господин желает, может попробовать.

— Как именно? — Хуа Ди И бросил многозначительный взгляд на Е Ву. Эта девчонка явно издевается — столько прекрасных клинков, а ему даже посмотреть нельзя!

Вань Цинфэн осмотрелся, заметил каменный табурет и одним ударом энергии направил в него клинок. Табурет раскололся с треском, один из осколков «бух!» врезался в искусственную горку и упал на землю.

— Ого… — Хуа Лу остолбенел. Такая мощь…

— Э-э… — Е Ву почесала затылок. — Надеюсь, дядя Хуа не заставит меня платить за табурет?

— Не заставит, конечно, — ответил Хуа Ди И, — но… у дяди Третьего такая сильная внутренняя энергия. Боюсь, мне до такого уровня далеко.

Он с сожалением понял, что, скорее всего, не сможет управлять таким мечом. Это чувство — видеть перед собой великолепное оружие, но знать, что оно тебе недоступно — было крайне неприятным. Но делать нечего: меч принадлежал Вань Цинфэну, и отбирать его силой было нельзя.

Е Ву пожала плечами:

— Возьми да просто рубань им по этому табурету.

Вань Цинфэн перевернул рукоять и протянул меч Хуа Ди И:

— Юный господин, попробуйте.

Е Ву так поступила потому, что уже решила подарить ему один из своих мечей. Если удастся привлечь семью Хуа на сторону их господина, путь вперёд станет куда легче.

Хуа Ди И взял длинный меч, немного походил и нашёл подходящую цель.

За искусственной горкой стоял каменный стол, вокруг него — четыре табурета.

Он подошёл, крепко схватил меч обеими руками, глубоко вдохнул и со всей силы рубанул по столу.

— Бах!

Стол раскололся надвое.

Хуа Лу остолбенел. Неужели возможно такое? Его юному господину всего девять лет! Откуда у него такая сила? Конечно, всё дело в мече! Взгляд Хуа Лу наполнился благоговейным восхищением. Если у юного господина будет такое сокровище, его жизнь станет куда безопаснее.

— Действительно отличный меч! — воскликнул Хуа Ди И. — Мой старый клинок, наверное, и рядом не стоял бы с этим…

Он вздохнул, вернул меч Вань Цинфэну:

— Дядя Третий, держите.

Вань Цинфэн встряхнул мечом — тот снова стал мягким, и он аккуратно обмотал его вокруг пояса. Клинок вновь превратился в послушный ремень.

Е Ву улыбнулась Хуа Ди И:

— Эй, Хуа Ди И, давай обсудим пару дел?

— Каких? — спросил он, подходя ближе и ещё раз взглянув на пояс Вань Цинфэна. На миг его глаза сузились, но, когда он вновь поднял веки, взгляд был совершенно спокойным.

Е Ву мысленно одобрительно кивнула: «Не зря он юный господин Анского княжеского дома — какая сильная воля!»

— Отдай мне свой сломанный меч! — сказала она.

P.S.:

Начинается платная часть книги. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! Большое спасибо!

071. Подарок меча

— Зачем тебе мой сломанный меч? — Хуа Ди И покачал головой, не понимая её замысла.

— У сломанного меча тоже есть своё применение. Раз уж он тебе больше не нужен, отдай мне. Пригодится, чтобы ямы копать на горе.

На самом деле Е Ву просто искала предлог, чтобы заполучить обломок, и не собиралась использовать его ни для чего конкретного.

— Отдашь или нет?

Хуа Ди И развёл руками:

— Бери, если хочешь. Пусть Хуа Лу отнесёт тебе.

— Я не стану брать даром. Обменяю на мягкий меч, — сказала Е Ву, спрыгнула с табурета и погладила Дабая и Сяобая по головам. — Дабай, Сяобай, пойдём домой. Интересно, Циньсэ уже приготовила обед?

Хуа Ди И смотрел ей вслед, долго стоял неподвижно, а потом тихо вздохнул.

— Юный господин… я отнесу меч! — Хуа Лу был хитёр: увидев состояние Хуа Ди И, он всё понял и стремглав умчался прочь. Оставаться здесь было опасно — если юный господин заметит, что он всё ещё торчит на месте вместо того, чтобы нести меч, то превратится в настоящую ледяную глыбу.

Хуа Ди И бросил взгляд на осколки камня и тоже покинул павильон.

За обедом Е Ву осмотрела принесённый Хуа Лу обломок и одобрительно кивнула. Меч был хорошим, просто… обычным.

— Госпожа, вы правда собираетесь подарить юному господину меч? — спросила Чжици, стоя за спиной хозяйки.

— Да, — кивнула Е Ву. Заметив надутые губы служанки, она усмехнулась: — Ну что, жалко? Ты ведь моложе меня?

Чжици закатила глаза и опустила голову:

— Просто… жалко отдавать такой прекрасный клинок! И ещё… Мне кажется, юный господин смотрит на вас как-то странно!

— Странно? — переспросила Е Ву, обдумывая слова служанки. — А как именно?

Чжици нахмурилась:

— Не могу объяснить… Злобы в его взгляде нет, но что-то не так. Будто… будто… Ага! Как мужчина смотрит на свою жену!

— Пф-ф! — Е Ву фыркнула от смеха. — Да ладно тебе, Чжици! Мне сколько лет? Сколько ему? Да он, наверное, и руки девушки в жизни не держал! Посмотри на него — стоит кто-то рядом, и он сразу готов драться!

— Но я слышала, что в Анском княжеском доме уже ищут невесту для юного господина, — обеспокоенно сказала Циньсэ. — А вдруг они положат глаз на вас?

— Братец не согласится, — спокойно пожала плечами Е Ву и улыбнулась Циньсэ и Чжици. — Не волнуйтесь. Мы встречались всего несколько раз. Анский дом не настолько глуп, чтобы сразу лезть с подобными предложениями. Да и вообще — мне ещё так мало лет! Пока я сама не захочу выходить замуж, никто меня не заставит. Сейчас я не принцесса, а обычная девушка из купеческой семьи. Даже если бы я была принцессой, они не посмели бы требовать моей руки без согласия императора. А сейчас тем более нечего бояться.

Биюнь, стоявший у двери, обернулся:

— Перестаньте строить догадки. В будущем вокруг нашей госпожи будет множество поклонников. Как они на неё смотрят — их дело. Главное — кого выберет сама госпожа.

Биюнь был уверен: Е Ву никогда не согласится на брак, который унизит её.

— Слышали? — Е Ву подмигнула Биюню и улыбнулась служанкам. — Вам правда не стоит беспокоиться. Если Анская княгиня ищет невестку для Хуа Бабочки, она обязательно выберет девушку из знатной семьи. А мы — купцы. В глазах знати мы на самой низкой ступени общества. Думаете, они обратят на нас внимание?

— Почему нет? Вы гораздо лучше всяких там благородных девиц! — возразила Чжици.

— Так ты считаешь меня хорошей, но не хочешь, чтобы другие обращали на меня внимание? — рассмеялась Е Ву. — Чего же ты хочешь?

Чжици почесала затылок и вдруг улыбнулась:

— Просто глупость какая-то в голову ударила.

— Вот именно! — кивнула Е Ву. — Зачем мучиться такими мыслями?

Чжици смущённо улыбнулась и принялась наливать хозяйке чай.

После обеда Е Ву, как обычно, легла вздремнуть и приказала никого не впускать. Затем она вошла в своё пространство.

Там стало ещё больше вещей. Она мысленно навела порядок, затем отправилась в секцию с оружием.

Выбрав мягкий серебристый меч, такой же, как у Е Хуаня, Е Луаня и у неё самой, она вынесла его из пространства и положила на изголовье кровати. Дома можно было спокойно спать в пространстве, но здесь — нет. Вдруг Циньсэ или другие зайдут и не найдут её? Начнётся паника!

Циньсэ действительно заглянула, проверить, спит ли госпожа. Увидев мягкий меч, она тихо улыбнулась. По её мнению, юный господин относился к их хозяйке необычайно тепло. Но раз госпожа сказала, что между ними ничего нет, Циньсэ решила верить ей. Госпоже ещё так много времени, чтобы выбрать себе спутника жизни.

Она поправила одеяло и бесшумно вышла:

— Госпожа крепко спит. Идите отдыхайте. Днём, скорее всего, она никуда не пойдёт. Пока есть время, постирайте и уберите одежду. Уже ноябрь, и госпожа наверняка захочет вернуться домой до Нового года. Нам здесь недолго осталось, так что не стоит раскидывать вещи — потом будете метаться.

— Я не сплю! — сказала Лю Шу, прижимая к груди одеяло и глядя в окно. — Скоро пойдёт снег. Интересно, когда нам наконец протопят кан? Говорят, у Девятого господина печь уже готова и отлично греет!

Циньсэ нахмурилась, и в её глазах мелькнул холодный огонёк:

— Ничего страшного. Госпожа не станет возражать, значит, и мы сделаем вид, что ничего не замечаем.

— А что ещё остаётся? — тихо добавила Лю Шу. — Как говорит госпожа: как бы мы ни старались, в их глазах мы всё равно купцы — самые ничтожные в обществе. Возможно, они считают, что всё, что мы делаем, — это наш долг. Лучше заботиться только о своём доме. Чужие дела нас не касаются!

Она прошла ещё несколько шагов и тихо добавила:

— Только не пойму, зачем кому-то нужно болтать такие вещи у нашего порога? Неясно, с какой целью… Но, думаю, нам стоит быть осторожнее, чтобы не дать повода для сплетен. Это плохо скажется на госпоже.

http://bllate.org/book/5014/500696